Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
Von jenen Übersetzern, die Verse verwendet haben, haben mehrere aus einer Perspektive geschrieben, die irrtümlich erscheinen würde.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
Ist es beispielsweise angemessen, dass die ernsten und feierlichen Reden von Beowulf und Hrothgar in Balladenmaßen wiedergegeben werden, die leicht und luftig dahintänzeln?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
Oder ist es andererseits passend, dass die raue, kriegerische Musik des angelsächsischen Verses uns in den glatten Maßen des modernen Blankverses vermittelt wird?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
Hören wir, was treffend als „der klappernde Schritt eines gepanzerten Kriegers" bezeichnet worden ist?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
Von allen englischen Übersetzungen des Beowulf vermittelt allein die von Professor Garnett einen angemessenen Begriff von den wichtigsten Merkmalen dieses großen germanischen Epos.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
Das in der vorliegenden Übersetzung verwendete Versmaß gilt als eine möglichst getreue Wiedergabe des Originals, soweit es das moderne Englisch erlaubt.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
Die Kadenzen ähneln eng jenen, die Browning in einigen seiner eindrucksvollsten Gedichte verwendet hat.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
Die vier Betonungen des angelsächsischen Verses werden beibehalten, und es wird so viel Thesis und Anakrusis zugelassen, wie mit einer regelmäßigen Kadenz vereinbar ist.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
Alliteration wurde in großem Umfang verwendet, doch wurde angenommen, dass moderne Ohren sie in jeder Zeile kaum dulden würden.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
Endreim wurde gelegentlich verwendet, Binnenreim sporadisch.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
Beide haben eine gewisse Berechtigung in der angelsächsischen Dichtung.
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry.
Was Gummere den „Reimgeber" nennt, wurde sorgfältig beibehalten, das heißt: die erste betonte Silbe in der zweiten Halbzeile trägt stets die Alliteration, und die letzte betonte Silbe alliteriert nur sporadisch.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- Of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- those
- Demonstrativpronomen; bezieht sich auf vorher erwähnte Personen
- translators
- Personen, die Texte von einer Sprache in andere übersetzen
- who
- Relativpronomen; leitet Relativsatz ein und bezieht sich auf Person
- have
- Hilfsverb zur Bildung von Perfekt und Plusquamperfekt
- used
- Partizip von use; benutzt oder angewendet
- verse
- Poetische Form mit Rhythmus und oft Reim; Gedichtform
- several
- Mehrere; eine unbestimmte Anzahl von mehr als zwei
- written
- Partizip von write; in geschriebener Form verfasst
- from
- Präposition; zeigt Herkunftsort oder Ausgangspunkt an
- what
- Fragepronomen; fragt nach etwas Unbekanntem oder Bestimmtem
- would
- Modalverb; drückt Konditionalis oder Gewohnheit aus
- seem
- Erscheinen oder wirken; den Anschein haben
- mistaken
- Falsch oder fehlerhaft; irrtümlich oder unrichtig
- point
- Standpunkt oder Ansicht; zentraler Gedanke oder Argument
- view
- Sicht oder Ansicht; Meinung oder Perspektive auf etwas
- Is
- Präsens von sein; drückt Existenz oder Zustand aus
- it
- Pronomen für Sache oder Situation; neutral
- proper
- Passend oder angemessen; der Situation entsprechend
- for
- Präposition; zeigt Zweck oder Bestimmung an
- instance
- Beispiel; konkreter Fall oder Vorfall als Illustration
- that
- Demonstrativpronomen; zeigt auf etwas Bestimmtes hin
- the
- Bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Bekanntes
- grave
- Ernst oder würdevoll; von großer Bedeutung
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
- solemn
- Feierlich und würdevoll; ernst und beeindruckend
- speeches
- Reden oder Ansprachen; mündliche Äußerungen vor Publikum
- be
- Infinitiv von sein; fundamentales Verb für Existenz
- put
- Setzen oder legen; etwas an bestimmte Stelle bringen
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Zustand an
- ballad
- Erzählgedicht; volkstümliches Lied mit Geschichte
- measures
- Versmaße oder Rhythmen; metrische Einheiten in Poesie
- tripping
- Leicht schreitend; kurze schnelle Schritte machend
- lightly
- Leicht oder mühelos; ohne großen Aufwand
- along
- Entlang oder neben etwas; in einer Richtung
- Or
- Konjunktion; stellt Alternative oder Wahl dar
- again
- Nochmals oder erneut; ein weiteres Mal
- is
- Präsens von sein; drückt Existenz oder Zustand aus
- fitting
- Passend oder angemessen; der Situation entsprechend
- rough
- Rau oder grob; nicht glatt oder fein
- martial
- Kriegerisch oder kriegerisch; zum Krieg gehörig
- music
- Musik; organisierte Töne und Rhythmen zum Vergnügen
- Anglo-Saxon
- Bezug auf frühe germanische Einwanderer nach England
- interpreted
- Ausgelegt oder erklärt; erklärbar oder deutbar gemacht
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Ziel oder Richtung
- us
- Akkusativpronomen; bezieht sich auf Gruppe einschließlich Sprecher
- smooth
- Glatt oder sanft; ohne Unebenheiten oder Rauhheit
- modern
- Modern oder zeitgenössisch; von aktueller Zeit
- blank
- Blankvers; ungereim Vers mit regelmäßigem Metrum
- Do
- Hilfsverb; bildet Fragen, Negationen oder Betonungen
- we
- Pronomen für Gruppe einschließlich Sprecher; wir
- hear
- Hören; akustische Wahrnehmung von Geräuschen
- has
- Hilfsverb; bildet Perfekt in dritter Person Singular
- been
- Partizip von sein; bildet Passiv oder Perfekt
- beautifully
- Auf schöne Weise; ästhetisch ansprechend oder elegant
- called
- Genannt oder bezeichnet; erhielt den Namen
- tread
- Tritt oder Schritt; Gang oder Bewegungsweise
- warrior
- Krieger; bewaffneter Kämpfer in Krieg oder Schlacht
- Panzerhemd; Rüstung aus verflochtenen Metallringen
- all
- Alle oder alles; keine Ausnahme oder Einschränkung
- English
- Englisch; bezieht sich auf Sprache oder England
- translations
- Übersetzungen; Texte in andere Sprache übertragen
- Professor
- Professor; Hochschullehrer oder akademische Fachperson
- alone
- Allein; nur diese Person oder Sache; ohne andere
- gives
- Gibt; übergibt oder stellt zur Verfügung
- any
- Irgend ein oder irgend einer; egal welcher
- adequate
- Angemessen oder ausreichend; erfüllt Anforderungen
- idea
- Idee oder Gedanke; Konzept oder Vorstellung
- chief
- Hauptsächlich oder führend; von größter Wichtigkeit
- characteristics
- Charakteristika; typische oder besondere Eigenschaften
- this
- Dies; zeigt auf etwas unmittelbar Nahes hin
- great
- Groß oder bedeutend; von beachtlicher Größe
- Teutonic
- Germanisch; bezieht sich auf antike germanische Völker
- epic
- Epos; großes Heldenepos oder epische Dichtung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →