Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

De → English Full Text Level 9/10

Gelegentlich wird alternierende Alliteration verwendet, wie im Original. (Siehe 7_61, 8_5.)

Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)

Keine zwei betonten Silben wurden zusammengebracht, außer gelegentlich nach einer Zäsurpause. (Siehe 2_19 und 12_1.)

No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)

Oder, wissenschaftlich gesprochen, wurde Sievers' C-Typ vermieden, da er nicht mit dem Übersetzungsplan vereinbar ist.

Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.

Mehrere seiner Typen kommen jedoch ständig vor; z. B. A und eine Variante (/ x | / x) (/ x x | / x); B und eine Variante (x / | x /) (x x / | x /); eine Variante von D (/ x | / x x); E (/ x x | /).

Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).

Die Anakreusis verleiht den in der Übersetzung verwendeten Typen weitere Abwechslung.

Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.

Die Parallelismen des Originals wurden getreu bewahrt. (Z. B. 1_16 und 1_17: „Herr" und „Herrscher der Herrlichkeit"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 und 2_13; 2_27 und 2_28; 3_5 und 3_6.)

The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)

Gelegentlich wurden gewisse Verluste hingenommen; doch andererseits wurden hier und dort auch Gewinne erzielt.

Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.

Es wurde angestrebt, der Übersetzung einen ausgeprägten altertümlichen Charakter zu verleihen.

The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.

Alle Wörter, die nicht dem Geist des Gedichts entsprechen, wurden vermieden.

All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.

Obwohl viele archaische Wörter verwendet wurden, gibt es nach Überzeugung des Übersetzers keines darunter, das nicht in der modernen Standarddichtung zu finden wäre.

Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.

Nach diesen einleitenden Bemerkungen wird es nicht unangebracht sein, einen Überblick über den Inhalt des Gedichts zu geben.

With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.

Vocabulary

Alternate: Abwechselnd; zwischen zwei Dingen wechseln.
alliteration: Wiederholung des gleichen Anfanglauts in aufeinanderfolgenden Wörtern.
is: Dritte Person Singular von 'sein' im Präsens.
occasionally: Von Zeit zu Zeit; manchmal; gelegentlich auftretend.
used: Gewöhnt an etwas; in der Vergangenheit angewendet.
as: In der Funktion von; während; wie; da.
in: Präposition der räumlichen oder zeitlichen Lage.
the: Bestimmter Artikel für Singular und Plural.
original: Das Erste; Ursprüngliche; nicht Kopierte oder Nachgeahmte.
See: Blick auf etwas; betrachtende oder prüfende Aktion.
two: Zahl zwischen eins und drei; Paar.
accented: Mit Betonung versehen; hervorgehoben oder betont.
syllables: Lauteinheiten eines Wortes zwischen Vokalen oder Konsonanten.
have
been: Partizip Perfekt von 'sein'; existiert haben.
brought: Gebracht; transportiert oder zu etwas geführt.
together: Mit anderen kombiniert; vereinigt; an einem Ort.
except: Mit Ausnahme von; außer; wenn nicht.
after: Zeitlich oder räumlich folgend; später als.
pause: Unterbrechung; kurze Ruhepause im Sprechen oder Handeln.
and: Verbindungswort für koordinierte Elemente oder Gedanken.
Or: Wahlkonjunktion; eine von zwei oder mehr Möglichkeiten.
scientifically: Nach wissenschaftlichen Methoden; mit wissenschaftlichem Ansatz.
speaking: Sprechend; in Bezug auf Sprache oder Aussage.
type: Art; Gattung; Kategorie von ähnlichen Dingen.
avoided: Vermieden; bewusst ferngehalten oder ausgewichen.
not: Negation; Verneinung einer Aussage oder Anweisung.
consonant: Mitlaut; Laut ohne Vokale; übereinstimmend mit.
with: Zusammen mit; unter Verwendung; in Gesellschaft.
plan: Entwurf; Absicht; detaillierte Anleitung für etwas.
translation: Übersetzung; Umwandlung in eine andere Sprache.
Several: Mehrere; eine Anzahl von; einige, aber nicht alle.
constantly: Ständig; kontinuierlich; ohne Unterbrechung vorhanden.
occur: Vorkommen; geschehen; sich ereignen oder stattfinden.
variant: Spielart; Variation; unterschiedliche Form desselben.
gives: Gibt; überreicht; bietet oder verursacht etwas.
further: Zusätzlich; weiter entfernt; in größerem Umfang.
variety: Vielfalt; Abwechslung; verschiedene Arten oder Sorten.
The: Bestimmter Artikel für Singular und Plural.
parallelisms: Ähnliche Struktur oder Bedeutung in aufeinanderfolgenden Sätzen.
faithfully: Treu; gewissenhaft; genau und zuverlässig.
preserved: Bewahrt; erhalten; geschützt vor Schaden oder Verfall.
Lord: Herr; Gott; adliger Titel für hohen Rang.
Glory: Ruhm; Glanz; höchste Ehre oder Würde.
some: Einige; eine unbestimmte Menge von etwas.
loss: Verlust; das Fehlen oder Schwinden von etwas.
sustained: Erlitten; aufrechterhalten; über längere Zeit fortgesetzt.
but: Aber; jedoch; Konjunktion der Einschränkung.
on: Auf; über; in Kontakt mit einer Oberfläche.
other: Ander; verschieden; das Gegenteil oder Entgegengesetzte.
hand: Hand; Körperteil; Hilfe oder Unterstützung einer Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →