Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
Hrothgar, König der Dänen oder Scyldings, erbaut eine große Methalle oder einen Palast, in dem er hofft, seine Gefolgsleute zu bewirten und ihnen Geschenke zu machen.
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
Die Freude des Königs und seiner Gefolgsleute ist jedoch von kurzer Dauer.
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
Grendel, das Ungeheuer, wird von hasserfüllter Eifersucht gepackt.
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
Er kann die Klänge der Fröhlichkeit nicht ertragen, die zu ihm in seine Sumpfbehausung nahe der Halle dringen.
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
Immer wieder geht er zu dem fröhlichen Gebäude, auf furchtbares Unheil aus.
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
Ein Gefolgsmann nach dem anderen wird gnadenlos verschleppt und verschlungen, während niemand stark und mutig genug ist, dem Ungeheuer die Stirn zu bieten.
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
Zwölf Jahre lang verfolgt er Hrothgar und seine Vasallen.
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
Jenseits des Meeres, eine Tagesreise entfernt, erfährt Beowulf von den Geaten, der Neffe von Higelac, dem König der Geaten, von Grendels Taten und von Hrothgars Elend.
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
Er beschließt, das grausame Ungeheuer zu vernichten und dem betagten König Erleichterung zu verschaffen.
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
Mit vierzehn auserwählten Gefährten sticht er in See Richtung Dänenland.
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
Als er in jenem Land ankommt, überzeugt er Hrothgar bald von seiner Fähigkeit, ihm zu helfen.
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
Die Stunden, die vor der Nacht vergehen, werden mit Biertrinken und Gesprächen verbracht.
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
Als Hrothgars Schlafenszeit kommt, überlässt er die Halle Beowulf und sagt ihm, dass er noch nie zuvor einem anderen die uneingeschränkte Obhut seines Palastes anvertraut habe.
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
Alle ziehen sich zur Ruhe zurück; Beowulf schläft gewissermaßen auf seinen Waffen.
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
Grendel kommt, der große Sumpfwanderer, den Zorn Gottes mit sich tragend.
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
Er packt einen der schlafenden Krieger und tötet ihn.
He seizes and kills one of the sleeping warriors.
Dann schreitet er auf Beowulf zu.
Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- Ein männlicher Herrscher eines Landes
- Danes
- Die Menschen aus Dänemark
- builds
- Etwas konstruieren oder errichten
- great
- Sehr groß, bedeutend oder außergewöhnlich
- palace
- Ein großes, prächtiges Gebäude für einen Herrscher
- hopes
- Etwas wünschen oder erwarten
- feast
- Ein großes festliches Essen feiern
- give
- Etwas jemandem übergeben oder schenken
- presents
- Geschenke, die man jemandem gibt
- joy
- Ein Gefühl großer Freude oder Glück
- however
- Jedoch; drückt einen Gegensatz aus
- short
- Von geringer Länge oder Dauer
- duration
- Die Zeitspanne, die etwas andauert
- monster
- Ein großes, furchteinflößendes, oft gefährliches Wesen
- seized
- Plötzlich ergriffen oder gepackt werden
- hateful
- Von starkem Hass oder Abscheu erfüllt
- jealousy
- Ein Gefühl von Neid und Missgunst gegenüber anderen
- sounds
- Geräusche oder Töne, die man hören kann
- reach
- Einen Ort oder eine Person erreichen
- down
- In Richtung nach unten oder tiefer gelegen
- near
- In unmittelbarer Nähe befindlich
- hall
- Eine große Halle oder ein großer Raum
- joyous
- Voller Freude und Fröhlichkeit
- building
- Ein Gebäude oder das Konstruieren von etwas
- bent
- Entschlossen auf etwas ausgerichtet oder gebogen
- mischief
- Unheil, Schaden oder böswilliges Verhalten
- after
- Nach einem Zeitpunkt oder Ereignis folgend
- ruthlessly
- Ohne Mitgefühl oder Rücksicht, gnadenlos handelnd
- carried
- Etwas oder jemanden wegtransportiert haben
- devoured
- Gierig und vollständig aufgefressen oder verschlungen
- while
- Während einer bestimmten Zeit oder Zeitspanne
- found
- Etwas entdecken oder herausfinden
- strong
- Körperlich kräftig oder widerstandsfähig
- enough
- In ausreichendem Maße vorhanden
- bold
- Mutig und furchtlos im Verhalten
- cope
- Mit einer schwierigen Situation umgehen können
- twelve
- Die Zahl zwölf (12)
- years
- Mehrzahl von Jahr; Zeiteinheiten von 365 Tagen
- persecutes
- Jemanden wiederholt verfolgen und quälen
- Over
- Über etwas hinweg oder auf der anderen Seite
- sea
- Ein großes Salzwassermeer oder Ozean
- day
- Ein Zeitraum von 24 Stunden
- voyage
- Eine lange Reise, besonders über das Meer
- nephew
- Der Sohn des Bruders oder der Schwester
- hears
- Informationen über etwas erhalten oder vernehmen
- doings
- Handlungen oder Ereignisse, die stattfinden
- misery
- Großes Leid, Elend oder Unglück
- resolves
- Sich fest entschließen, etwas zu tun
- crush
- Etwas zerquetschen oder vollständig besiegen
- relieve
- Jemanden von einer Last oder einem Problem befreien
- aged
- Alt oder weit fortgeschritten in Jahren
- fourteen
- Die Zahl vierzehn (14)
- chosen
- Sorgfältig ausgewählt oder bestimmt
- companions
- Gefährten oder Begleiter auf einer Reise
- sets
- Etwas beginnen oder in Gang setzen
- sail
- Ein Segel; oder mit einem Schiff reisen
- Reaching
- Einen Ort oder ein Ziel erreichen
- country
- Ein Staat oder ein geografisches Gebiet
- soon
- In kurzer Zeit oder bald darauf
- persuades
- Jemanden überzeugen, etwas zu tun
- ability
- Die Fähigkeit oder das Können, etwas zu tun
- help
- Jemanden unterstützen oder bei etwas helfen
- hours
- Mehrzahl von Stunde; Zeiteinheiten von 60 Minuten
- elapse
- Zeit vergeht oder läuft ab
- before
- Vor einem Zeitpunkt oder Ereignis
- night
- Der dunkle Teil des Tages zwischen Abend und Morgen
- spent
- Zeit verbracht oder Geld ausgegeben haben
- conversation
- Ein Gespräch oder Unterhaltung zwischen Personen
- bedtime
- Die Zeit, zu der man schlafen geht
- leaves
- Einen Ort verlassen oder etwas zurücklassen
- charge
- Verantwortung oder Aufsicht über etwas übertragen
- telling
- Jemandem etwas mitteilen oder sagen
- never
- Zu keiner Zeit oder unter keinen Umständen
- given
- Etwas übergeben oder jemanden anvertraut haben
- another
- Eine andere, zusätzliche Person oder Sache
- absolute
- Vollständig, bedingungslos oder uneingeschränkt
- retire
- Sich zurückziehen oder in Rente gehen
- rest
- Sich ausruhen oder schlafen
- sleeping
- Im Schlaf befindlich oder schlafend
- upon
- Auf etwas oder über etwas hinaus
- arms
- Waffen oder die Gliedmaßen des Körpers
- bearing
- Etwas tragen oder in eine bestimmte Richtung bewegen
- God
- Die höchste göttliche Macht oder Schöpfergottheit
- anger
- Ein starkes Gefühl von Wut oder Ärger
- seizes
- Jemanden oder etwas plötzlich ergreifen oder packen
- kills
- Das Leben eines Lebewesens beenden
- warriors
- Kämpfer oder Krieger, die im Kampf erfahren sind
- advances
- Sich vorwärts bewegen oder Fortschritte machen
- towards
- In die Richtung von etwas oder jemandem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →