Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
Ein wilder und verzweifelter Nahkampf entbrennt.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
Keine Waffen werden eingesetzt, beide Kämpfer vertrauen auf ihre Kraft und ihren Griff.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
Beowulf reißt Grendels Schulter aus der Gelenkpfanne, und das Ungeheuer zieht sich in seine Höhle zurück, heulend und schreiend vor Qual und Wut.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
Die Wunde ist tödlich.
The wound is fatal.
Am nächsten Morgen, in der frühen Dämmerung, strömen Krieger in Scharen zur Halle Heorot, um die Neuigkeiten zu erfahren.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
Die Freude ist grenzenlos.
Joy is boundless.
Die Ausgelassenheit ist groß.
Glee runs high.
Hrothgar und seine Gefolgsleute sind verschwenderisch mit Dankbarkeit und Geschenken.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
Grendels Mutter jedoch kommt in der nächsten Nacht, um seinen Tod zu rächen.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
Sie ist wütend und rasend.
She is furious and raging.
Während Beowulf in einem etwas abseits gelegenen Raum von den Quartieren der anderen Krieger schläft, ergreift sie einen von Hrothgars Lieblingsratgebern, schleppt ihn fort und verschlingt ihn.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
Beowulf wird gerufen.
Beowulf is called.
Entschlossen, Heorot vollständig zu reinigen, wappnet er sich und macht sich auf die Suche nach dem weiblichen Ungeheuer.
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
Nachdem er viele Stunden durch die Gewässer gereist ist, trifft er sie in der Nähe des Meeresbodens.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
Sie schleppt ihn in ihre Höhle.
She drags him to her den.
Dort sieht er Grendel tot liegen.
There he sees Grendel lying dead.
Nach einem verzweifelten und beinahe tödlichen Kampf mit der Frau erschlägt er sie und schwimmt triumphierend nach oben, wobei er Grendels Kopf mit sich nimmt.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
Die Freude wird in Heorot erneuert.
Joy is renewed at Heorot.
Glückwünsche strömen auf den Sieger ein.
Congratulations crowd upon the victor.
Hrothgar schüttet buchstäblich Schätze in Beowulfs Schoß, und unter den Vasallen des Königs herrscht Einigkeit darüber, dass Beowulf ihr nächster Lehnsherr sein wird.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
Beowulf verlässt das Dänenland.
Beowulf leaves Dane-land.
Hrothgar weint und klagt bei seiner Abreise.
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- wild, intensiv und aggressiv
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- desperate
- verzweifelt, hoffnungslos und dringend
- hand-to-hand
- Nahkampf zwischen zwei Personen direkter Kontakt
- struggle
- Kampf oder Anstrengung gegen Widerstand
- ensues
- folgt danach, geschieht als Folge
- No
- Negation, Ablehnung, Weigerung
- arms
- Waffen oder menschliche obere Extremitäten
- are
- Verb sein in der Präsensform
- used
- gebraucht, verwendet, benutzt oder gewöhnt
- both
- beide, zwei zusammen, jeder von zwei
- combatants
- Kämpfer, Krieger im Kampf beteiligt
- trusting
- vertrauend auf, sich verlassend auf etwas
- to
- Präposition für Richtung, Ziel oder Zweck
- strength
- Kraft, Stärke physische oder moralische Energie
- tears
- reißt ab oder weint und Tränen fließen
- shoulder
- Schulter, Körperteil zwischen Hals und Arm
- from
- Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt
- its
- Possessivpronomen, gehört dazu, sein oder ihr
- socket
- Höhle oder Vertiefung für Knochen oder Gelenke
- the
- bestimmter Artikel für Substantive
- monster
- ungeheuer, grausames oder furchtbares Geschöpf
- retreats
- zieht sich zurück, weicht oder kapituliert
- his
- Possessivpronomen, gehört einem Mann oder Tier
- den
- Höhle oder Unterschlupf eines Tieres
- howling
- heulend, schreiend mit lauten Tönen
- yelling
- schreien, rufen laut mit lauter Stimme
- with
- Präposition für Zusammensein oder Begleitung
- agony
- großer Schmerz, intensive körperliche oder seelische
- fury
- Wut, Zorn, wilde unkontrollierbare Weiße
- The
- bestimmter Artikel für Substantive
- wound
- Wunde oder Verletzung der Haut
- is
- Verb sein in dritter Person Singular
- fatal
- tödlich, zum Tode führend oder verhängnisvoll
- next
- nächst, folgend zeitlich oder räumlich danach
- morning
- Morgen, früher Teil eines Tages
- at
- Präposition für Zeit, Ort oder Punkt
- early
- früh, am Anfang eines Zeitraums zeitig
- dawn
- Morgendämmerung, Anfang des Tages Sonnenaufgang
- warriors
- Krieger, Kämpfer tapfere bewaffnete Soldaten
- in
- Präposition für Lage oder zeitlichen Rahmen
- numbers
- Zahlen, Menge oder Anzahl von Personen
- flock
- strömen, sich sammeln oder zusammenkommen
- hall
- Halle, großer Raum oder Versammlungsort
- hear
- hören, mit Ohren wahrnehmen oder vernehmen
- news
- Nachricht, neue Information oder Botschaft
- Joy
- Freude, Freudigkeit, intensives Glücksgefühl
- boundless
- grenzenlos, unbegrenzt ohne Grenzen oder Grenzen
- Glee
- Freude, Vergnügen lebhafte Fröhlichkeit
- runs
- läuft oder verbreitet sich schnell
- high
- hoch, groß oder intensiv in Ausmaß
- retainers
- Gefolgsleute, Diener oder Anhänger eines Herrn
- lavish
- verschwenderisch, reichlich oder großzügig großartig
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft
- gratitude
- Dankbarkeit, Gefühl der Dankbarkeit Erkenntlichkeit
- gifts
- Geschenke, Gaben oder übergebene Gaben
- mother
- Mutter, weibliche Elternteil oder Ursprung
- however
- aber, jedoch Gegensatz oder Einschränkung
- comes
- kommt, erscheint oder trifft ein
- night
- Nacht, Dunkelheit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
- avenge
- rächen, Vergeltung üben für erlittenes Unrecht
- death
- Tod, Ende des Lebens oder Vernichtung
- She
- Personalpronomen weiblich für Frau oder Tier
- furious
- wütend, rasend vor Zorn oder Rage
- raging
- tobend, wütend oder intensiv brennend
- While
- während, in der Zeit dass oder obgleich
- sleeping
- schlafend, im Schlaf oder ruhendes Zustand
- room
- Zimmer, Raum oder Platz in einem Gebäude
- somewhat
- etwas, ziemlich oder in gewissem Maße
- apart
- getrennt, entfernt oder abgesondert voneinander
- quarters
- Quartiere, Wohnräume oder vier Teile
- other
- andere, verschieden oder zusätzliche verschiedenes
- seizes
- ergreift, packt oder nimmt mit Gewalt
- one
- eins, Nummer Eins oder ein einzelner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →