Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
Als der Held in seinem eigenen Land ankommt, empfängt ihn Higelac als angesehenen Gast. Er ist der Held des Augenblicks.
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
Beowulf wird anschließend König seines eigenen Volkes, der Geaten. Nachdem er fünfzig Jahre lang regiert hat, wird seine eigene Heimat auf schreckliche Weise von einem feuerspeienden Drachen heimgesucht.
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.
Beowulf beschließt, ihn zu töten. Im darauf folgenden Kampf werden sowohl Beowulf als auch der Drache erschlagen.
Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.
Die Trauer der Geaten ist unbeschreiblich. Sie beschließen jedoch, nichts unversucht zu lassen, um die Erinnerung an ihren Herrn zu ehren.
The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.
Ein großer Scheiterhaufen wird errichtet und sein Körper verbrannt. Dann wird ein Gedenkgrabhügel angelegt, der aus großer Entfernung sichtbar ist, damit Seeleute in der Ferne stets an die Tapferkeit des Nationalhelden von Geatland erinnert werden.
A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
Das Gedicht schließt mit einer begeisterten Würdigung seiner Tapferkeit, seiner Sanftmut, seiner Herzensgüte und seiner Großzügigkeit.
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
Es ist der aufrichtige Wunsch dieses Übersetzers, den Tag zu beschleunigen, an dem die Geschichte von Beowulf den englischsprachigen Völkern ebenso vertraut sein wird wie die der Ilias.
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.
Beowulf ist unser erstes großes Epos. Es ist eine zusammengefasste Geschichte des Lebens der germanischen Völker. Es bringt uns unsere Vorfahren aus voralfredianischer Zeit lebhaft vor Augen, mit ihrer Liebe zum Krieg, zum Meer und zum Abenteuer.
Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
Mein besonderer Dank gilt den Professoren Francis A. March und James A. Harrison für ihren Rat, ihr Verständnis und ihre Unterstützung.
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Im Text verwendete Abkürzungen.
Abbreviations used in the notes.
B. = Bugge. C.
B. = Bugge. C.
Vocabulary
- hero
- Held; Person mit außergewöhnlichem Mut
- arrives
- Kommt an einem Ort an
- own
- Eigenes; jemandem selbst gehörend
- land
- Land; geografisches Gebiet oder Heimatland
- treats
- Behandelt jemanden auf eine bestimmte Weise
- distinguished
- Angesehen, hervorragend, von hohem Ansehen
- guest
- Gast; jemand der eingeladen und bewirtet wird
- hour
- Stunde; Zeiteinheit von sechzig Minuten
- subsequently
- Anschließend; danach; zu einem späteren Zeitpunkt
- becomes
- Wird; verwandelt sich in etwas anderes
- king
- König; männliches Staatsoberhaupt eines Königreichs
- people
- Menschen; eine Gruppe von Personen oder Volksgruppe
- ruling
- Herrschend; ein Land oder Volk regierend
- fifty
- Die Zahl fünfzig
- neighborhood
- Nachbarschaft; Gebiet rund um einen Wohnort
- wofully
- Kläglich, jammervoll, auf erschreckende Weise
- harried
- Verwüstet, geplündert oder wiederholt angegriffen
- fire
- Feuer; brennende Flammen mit Hitze und Licht
- spewing
- Ausstoßend, speiendes Herausschleudern von Substanzen
- dragon
- Drache; mythisches feuerspeiendes Reptil
- determines
- Beschließt oder entscheidet sich für etwas
- kill
- Töten; das Leben von jemandem beenden
- ensuing
- Nachfolgend; darauf folgend unmittelbar danach
- struggle
- Kampf; anstrengende Auseinandersetzung oder Mühe
- both
- Beide; zwei Dinge oder Personen zusammen
- slain
- Getötet; im Kampf ums Leben gekommen
- grief
- Trauer; tiefer Schmerz über einen Verlust
- inexpressible
- Unaussprechlich; zu tief um in Worte gefasst zu werden
- determine
- Beschließen; eine feste Entscheidung treffen
- however
- Jedoch; dennoch; drückt einen Gegensatz aus
- leave
- Lassen; unterlassen oder verlassen
- nothing
- Nichts; kein Ding oder keine Handlung
- undone
- Ungetan; nicht ausgeführt oder unvollendet
- honor
- Ehre; großer Respekt und Anerkennung
- memory
- Erinnerung; Gedächtnis an vergangene Ereignisse
- lord
- Herr; Anführer oder Herrscher von hohem Rang
- great
- Groß; bedeutend oder von hoher Bedeutung
- funeral
- Begräbnis; Trauerfeier für einen Verstorbenen
- pyre
- Scheiterhaufen; Holzstoß zum Verbrennen eines Leichnams
- built
- Gebaut; Vergangenheitsform von to build
- body
- Körper; physische Form eines Menschen
- burnt
- Verbrannt; durch Feuer zerstört oder beschädigt
- memorial
- Gedenkstätte; etwas zur Erinnerung an jemanden
- barrow
- Grabhügel; altes Erdhügelgrab über Verstorbenen
- made
- Gemacht; hergestellt oder erschaffen
- visible
- Sichtbar; mit den Augen wahrnehmbar
- distance
- Entfernung; Abstand zwischen zwei Punkten
- sailors
- Seeleute; Personen die auf Schiffen fahren
- afar
- Von weit her; aus großer Entfernung
- may
- Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- constantly
- Ständig; immer wieder ohne Unterbrechung
- reminded
- Erinnert; an etwas Vergangenes zurückgedacht
- prowess
- Tapferkeit; außergewöhnliche Fähigkeit oder Stärke
- national
- National; eine ganze Nation betreffend
- poem
- Gedicht; literarisches Werk in Versform
- closes
- Endet; schließt oder kommt zum Abschluss
- glowing
- Leuchtend; begeistert und überschwänglich lobend
- tribute
- Ehrerweisung; Anerkennung für jemandes Verdienste
- bravery
- Tapferkeit; Mut gegenüber Gefahr oder Schmerz
- gentleness
- Sanftmut; ruhige und freundliche Wesensart
- goodness
- Güte; moralisch positive Eigenschaft einer Person
- heart
- Herz; Sitz der Gefühle und des Charakters
- generosity
- Großzügigkeit; Bereitschaft anderen freigiebig zu geben
- devout
- Innig, aufrichtig, fromm und tief empfunden
- desire
- Wunsch; starkes Verlangen nach etwas
- translator
- Übersetzer; Person die Texte in andere Sprachen überträgt
- hasten
- Beschleunigen; etwas schneller eintreten lassen
- day
- Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
- story
- Geschichte; erzähltes Ereignis oder Erzählung
- shall
- Modalverb für Zukunft oder Verpflichtung
- familiar
- Vertraut; gut bekannt oder geläufig
- speaking
- Sprechend; eine Sprache als Muttersprache verwendend
- peoples
- Völker; verschiedene Gruppen von Menschen
- first
- Erste; an vorderster Stelle stehend
- epic
- Epos; langes Heldengedicht von großer Bedeutung
- epitomized
- Verkörpert; stellt das beste Beispiel von etwas dar
- history
- Geschichte; Aufzeichnung vergangener Ereignisse
- life
- Leben; Zustand des Lebendigen und Existierens
- Teutonic
- Germanisch; die alten germanischen Völker betreffend
- races
- Völker oder Rassen; Gruppen mit gemeinsamer Herkunft
- brings
- Bringt; etwas zu einem Ort oder Zustand führen
- vividly
- Lebhaft; auf anschauliche und lebendige Weise
- before
- Vor; zeitlich oder räumlich früher liegend
- forefathers
- Vorfahren; Ahnen vergangener Generationen
- pre
- Vor; Vorsilbe für zeitlich früher liegend
- eras
- Epochen; bedeutende Zeitabschnitte der Geschichte
- love
- Liebe; tiefe Zuneigung zu einer Person oder Sache
- war
- Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen
- sea
- Meer; große Wasserfläche aus Salzwasser
- adventure
- Abenteuer; aufregendes und riskantes Erlebnis
- special
- Besonders; von außergewöhnlicher Art oder Bedeutung
- thanks
- Dank; Ausdruck von Dankbarkeit gegenüber anderen
- due
- Geschuldet; jemand zu verdanken oder angemessen
- advice
- Rat; hilfreiche Empfehlung oder Meinung
- sympathy
- Mitgefühl; Verständnis für die Lage anderer
- assistance
- Unterstützung; Hilfe die jemand jemandem leistet
- Abbreviations
- Abkürzungen; verkürzte Schreibweisen von Wörtern
- used
- Verwendet; benutzt oder gebraucht worden
- notes
- Anmerkungen; kurze erklärende Vermerke im Text
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →