Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. und S. = Harrison und Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K. = Kemble. Kl. = Kluge. M. = Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
BIBLIOGRAPHIE DER ÜBERSETZUNGEN.
BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.
Arnold, Thomas. – Beowulf. Ein Heldengedicht des achten Jahrhunderts. London, 1876. Mit englischer Übersetzung. Prosa.
Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.
Botkine, L. – Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. Erste französische Übersetzung. Einige Passagen gelegentlich ausgelassen.
Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.
Conybeare, J.J. – Illustrationen zur angelsächsischen Dichtung. London, 1826. Vollständige lateinische Übersetzung und einige ins englische Blankvers übersetzte Passagen.
Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.
Ettmuller, L. – Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
Garnett, J.M. – Beowulf: ein angelsächsisches Gedicht und der Kampf bei Finnsburg. Boston, 1882. Eine genaue zeilenweise Übersetzung, die gelegentlich Alliteration verwendet und manchmal einen metrischen Rhythmus annimmt.
Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.
Grein, C.W.M. – Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
Grion, Giusto. – Beovulf, angelsächsisches Epos des VII. Jahrhunderts, übersetzt und erläutert. Lucca, 1883. Erste italienische Übersetzung.
Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.
Grundtvig, N.F.S. – Bjowulfs Drape. Kopenhagen, 1820.
Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.
Heyne, M. – Eine Übersetzung in jambischen Maßen. Paderborn, 1863.
Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.
Kemble, J.M. – Die angelsächsischen Gedichte Beowulf, das Lied des Reisenden und die Schlacht bei Finnsburg. London, 1833. Die zweite Ausgabe enthält eine Prosaübersetzung von Beowulf.
Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.
Leo, H. – Über Beowulf. Halle, 1839. Übersetzungen von Auszügen.
Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.
Lumsden, H.W. – Beowulf, in moderne Reime übersetzt. London, 1881. Balladen-Versmaße. Einige Passagen gelegentlich ausgelassen.
Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.
Sandras, G.S. – De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
Vocabulary
- and
- Englische Konjunktion, bedeutet 'und'
- BIBLIOGRAPHY
- Verzeichnis verwendeter oder empfohlener Literaturquellen
- OF
- Englische Präposition, bedeutet 'von' oder 'aus'
- TRANSLATIONS
- Übersetzungen von Texten in andere Sprachen
- Beowulf
- Altenglisches Heldenepos aus dem frühen Mittelalter
- A
- Englischer unbestimmter Artikel, bedeutet 'ein' oder 'eine'
- heroic
- Heldenhaft, mutig und bewunderungswürdig in Taten
- poem
- Gedicht, literarische Komposition in Versform
- of
- Englische Präposition, bedeutet 'von' oder 'aus'
- the
- Englischer bestimmter Artikel, bedeutet 'der', 'die', 'das'
- eighth
- Achte, Ordnungszahl für die Zahl acht
- century
- Jahrhundert, Zeitraum von hundert Jahren
- London
- Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreichs
- With
- Englische Präposition, bedeutet 'mit'
- English
- Englisch, die Sprache oder Zugehörigkeit zu England
- translation
- Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache
- Prose
- Prosa, Schreibweise ohne metrische Versform
- First
- Erste, an erster Stelle stehend oder erschienen
- French
- Französisch, die Sprache oder Zugehörigkeit zu Frankreich
- Passages
- Textabschnitte oder Stellen aus einem literarischen Werk
- occasionally
- Gelegentlich, manchmal, aber nicht regelmäßig
- omitted
- Weggelassen, ausgelassen oder nicht eingeschlossen
- Illustrations
- Erläuterungen oder Veranschaulichungen eines Themas durch Beispiele
- Anglo-Saxon
- Angelsächsisch, bezieht sich auf frühmittelalterliche englische Kultur
- Poetry
- Dichtung, literarische Werke in Versform
- Full
- Vollständig, komplett oder ganz ohne Auslassungen
- Latin
- Lateinisch, die Sprache des antiken Roms
- some
- Einige, ein Teil von etwas, nicht alle
- passages
- Textabschnitte oder Stellen aus einem literarischen Werk
- translated
- Übersetzt, in eine andere Sprache übertragen
- into
- Englische Präposition, bedeutet 'in' mit Richtungsangabe
- blank-verse
- Blankvers, ungereimter Vers in fünfhebigem Jambus
- Zürich
- Größte Stadt der Schweiz, Erscheinungsort einer Publikation
- an
- Englischer unbestimmter Artikel vor Vokalen, bedeutet 'ein'
- Poem
- Gedicht, literarische Komposition in Versform
- Fight
- Kampf oder Gefecht, hier Titel eines Gedichts
- at
- Englische Präposition, bedeutet 'an', 'bei' oder 'zu'
- Boston
- Großstadt im US-Bundesstaat Massachusetts, Erscheinungsort
- An
- Englischer unbestimmter Artikel vor Vokalen
- accurate
- Genau, präzise und fehlerfrei in der Ausführung
- line-for-line
- Zeilengetreu, jede Zeile des Originals einzeln übersetzt
- using
- Verwendend, etwas als Mittel einsetzen
- alliteration
- Stabreim, Wiederholung gleicher Anfangslaute in Wörtern
- sometimes
- Manchmal, gelegentlich, nicht immer
- assuming
- Annehmend oder einnehmend eine bestimmte Form oder Haltung
- a
- Englischer unbestimmter Artikel, bedeutet 'ein' oder 'eine'
- metrical
- Metrisch, den rhythmischen Versmaßen der Dichtung entsprechend
- cadence
- Kadenz, rhythmischer Fall oder Klang am Satzende
- Italian
- Italienisch, die Sprache oder Zugehörigkeit zu Italien
- Copenhagen
- Hauptstadt Dänemarks, Erscheinungsort einer Publikation
- in
- Englische Präposition, bedeutet 'in' oder 'innerhalb'
- iambic
- Jambisch, im Versmaß des Jambus geschrieben
- measures
- Versmaße oder Metren in der Dichtung
- The
- Englischer bestimmter Artikel, bedeutet 'der', 'die', 'das'
- Poems
- Gedichte, mehrere literarische Werke in Versform
- Traveller's
- Des Reisenden, Genitiv von traveller, einem Reisenden gehörend
- Song
- Lied, ein gesungenes oder dichterisches Werk
- Battle
- Kampf oder Schlacht, militärisches Gefecht
- second
- Zweite, an zweiter Stelle stehend in einer Reihe
- edition
- Ausgabe, eine bestimmte Druckversion eines Buches
- contains
- Enthält, beinhaltet etwas als Bestandteil
- prose
- Prosa, Schreibweise ohne metrische Versform
- Translations
- Übersetzungen, Texte in andere Sprachen übertragen
- extracts
- Auszüge, ausgewählte Teile aus einem größeren Text
- modern
- Modern, zeitgemäß, der gegenwärtigen Zeit entsprechend
- rhymes
- Reime, Klangübereinstimmungen am Ende von Versen
- Ballad
- Ballade, erzählendes Lied oder Gedicht mit Handlung
- Paris
- Hauptstadt Frankreichs, Erscheinungsort einer wissenschaftlichen Publikation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →