Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
Ein Auszug aus Beowulf, mit lateinischer Übersetzung.
An extract from Beowulf, with Latin translation.
~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Kopenhagen, 1847.
~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
~Simrock, K.~--Beowulf. Übersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterierende Versmaße.
~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Lateinische Übersetzung.
~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
~Thorpe, B.~--Die angelsächsischen Gedichte von Beowulf, die Erzählung des Scôp oder Spielmanns und der Kampf bei Finnsburg. Oxford, 1855. Englische Übersetzung in kurzen Zeilen, die im Allgemeinen zwei Betonungen enthalten.
~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, ins Englische übertragen. London, 1849.
~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
~Wickberg, R.~--Beowulf, ein altenglisches Heldenepos, übersetzt. Westervik. Erste schwedische Übersetzung.
~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterierenden Versmaßen. Leipzig.
~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht der Realschule zu Forbach, 1881.
~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
GLOSSAR DER EIGENNAMEN.
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
[Die Zahlen verweisen auf die Abschnitte des Gedichts, in denen die jeweiligen Namen vorkommen. Die großen Zahlen beziehen sich auf die Gesänge, die kleinen auf die Zeilen in den Gesängen.]
[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]
~Ælfhere~.--Ein Verwandter Wiglafs.--36_3.
~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
~Æschere~.--Vertrauter Freund König Hrothgars. Älterer Bruder von Yrmenlaf. Von Grendel getötet.--21_3; 30_89.
~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
~Beanstan~.--Vater von Breca.--9_26.
~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.
~Beowulf~.--Sohn von Scyld, dem Begründer der Dynastie der Scyldings. Vater von Healfdene und Großvater von Hrothgar.--1_18; 2_1.
~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
~Beowulf~.--Der Held des Gedichts. Aus dem Stamm der Geaten entsprossen, Sohn des Ecgtheow. Aufgewachsen bei seinem mütterlichen Großvater Hrethel, und im Mannesalter als ergebener Gefolgsmann seines Onkels Higelac bekannt. Ein Held von Jugend an.
~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- Artikel oder Präposition: ein/eine, an einem Ort
- extract
- Auszug, kurzer entnommener Textabschnitt
- from
- Präposition: von, aus einem Ursprung stammend
- with
- Präposition: mit, zusammen mit etwas
- Latin
- Lateinisch, die Sprache des antiken Roms
- translation
- Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache
- to
- Präposition: zu, in Richtung von etwas
- Copenhagen
- Kopenhagen, Hauptstadt Dänemarks
- Alliterative
- Stabreim betreffend, mit gleichem Anfangslaut
- measures
- Versmaße, rhythmische Einheiten in der Dichtung
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- Anglo-Saxon
- Angelsächsisch, frühmittelalterliche englische Sprache und Kultur
- Poems
- Gedichte, literarische Werke in Versform
- of
- Präposition: von, zugehörig zu etwas
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- or
- Konjunktion: oder, eine Alternative ausdrückend
- 's
- Englisches Genitivzeichen, zeigt Besitz an
- Tale
- Geschichte, erzählende Darstellung von Ereignissen
- and
- Konjunktion: und, verbindet Wörter oder Sätze
- Fight
- Kampf, gewaltsame Auseinandersetzung zwischen Personen
- at
- Präposition: an, bei einem Ort
- Oxford
- Britische Universitätsstadt und Verlagsort in England
- English
- Englisch, die Sprache Englands und vieler Länder
- in
- Präposition: in, innerhalb von etwas
- short
- Kurz, von geringer Länge oder Dauer
- lines
- Zeilen, Verszeilen in einem Gedicht
- generally
- Im Allgemeinen, meistens, in der Regel
- containing
- Enthaltend, etwas in sich beinhaltend
- two
- Zahl zwei, eine Menge von zwei Dingen
- stresses
- Betonungen, betonte Silben in einem Vers
- A
- Unbestimmter Artikel oder Abkürzung für Vorname
- translated
- Übersetzt, in eine andere Sprache übertragen worden
- into
- Präposition: in, hinein in etwas
- verse
- Vers, Dichtung in rhythmischer oder gereimter Form
- London
- Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreichs
- First
- Erste, an erster Stelle stehend
- Swedish
- Schwedisch, die Sprache oder das Volk Schwedens
- alliterative
- Stabreimend, mit gleichen Anfangslauten in Versen
- GLOSSARY
- Glossar, Wörterverzeichnis mit Erklärungen zu Fachbegriffen
- OF
- Präposition: von, zugehörig zu etwas (Großbuchstaben)
- PROPER
- Eigentlich, korrekt; hier: Eigennamen betreffend
- NAMES
- Namen, Eigennamen von Personen oder Orten
- figures
- Zahlen oder Ziffern, die auf Abschnitte verweisen
- refer
- Verweisen, auf etwas hindeuten oder bezugnehmen
- divisions
- Abschnitte, Unterteilungen eines Textes oder Werkes
- poem
- Gedicht, literarisches Werk in Versform
- which
- Relativpronomen: welch-, das/die/welche
- respective
- Jeweilig, entsprechend, zu jedem einzeln gehörend
- names
- Namen, Bezeichnungen für Personen oder Dinge
- occur
- Vorkommen, auftreten, an einer Stelle erscheinen
- large
- Groß, von beträchtlicher Größe oder Bedeutung
- small
- Klein, von geringer Größe oder Bedeutung
- kinsman
- Verwandter, männlicher Blutsverwandter einer Person
- Confidential
- Vertraulich, eng vertraut mit jemandem
- friend
- Freund, eine Person mit enger persönlicher Bindung
- King
- König, männlicher Herrscher eines Landes
- Elder
- Älter, älterer Bruder oder ältere Person
- brother
- Bruder, männliches Geschwisterteil einer Person
- Killed
- Getötet, ums Leben gebracht worden
- by
- Präposition: von, durch jemanden oder etwas
- Father
- Vater, männlicher Elternteil einer Person
- Son
- Sohn, männliches Kind einer Person
- founder
- Gründer, Person, die etwas ins Leben gerufen hat
- dynasty
- Dynastie, Herrscherfamilie über mehrere Generationen
- grandfather
- Großvater, Vater des Vaters oder der Mutter
- hero
- Held, Person mit außergewöhnlichem Mut und Stärke
- Sprung
- Abstammend, hergeleitet aus einem bestimmten Ursprung
- stock
- Abstammung, Herkunft, Geschlecht einer Familie
- son
- Sohn, männliches Kind einer Person
- Brought
- Aufgezogen, großgezogen, gebracht worden
- up
- Nach oben; 'brought up' bedeutet aufgezogen
- his
- Sein, Possessivpronomen der dritten Person maskulin
- maternal
- Mütterlich, von der Mutterseite stammend
- figuring
- Auftretend, eine Rolle spielend in einer Geschichte
- manhood
- Mannesalter, Zeit des Erwachsenseins eines Mannes
- as
- Als, in der Eigenschaft von etwas
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- devoted
- Ergeben, treu und hingebungsvoll einer Person gegenüber
- uncle
- Onkel, Bruder des Vaters oder der Mutter
- youth
- Jugend, die Zeit des Jungseins einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →