Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11
Hat die Kraft von dreißig Männern. Nimmt an einem Wettschwimmen mit Breca teil.
Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.
Kommt Hrothgar gegen das Ungeheuer Grendel zu Hilfe. Besiegt Grendel und seine Mutter.
Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.
Wird danach König der Geaten. Versucht im hohen Alter, einen feuerspeienden Drachen zu töten, und wird erschlagen.
Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.
Wird mit großen Ehren begraben. Sein Gedenkgrabhügel.
Is buried with great honors. His memorial mound.
~Breca~.--Beowulfs Gegner im berühmten Wettschwimmen.
~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.
~Brondings~.--Ein Volk, das von Breca regiert wird.
~Brondings~.--A people ruled by Breca.
~Brosinga mene~.--Ein berühmtes Halsband, das einst den Brosings gehörte.
~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.
~Kain~.--Stammvater von Grendel und anderen Ungeheuern.
~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.
~Dæghrefn~.--Ein Krieger der Hugs, der von Beowulf getötet wurde.
~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.
~Dänen~.--Untertanen von Scyld und seinen Nachkommen, daher oft Scyldings genannt.
~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.
Andere Namen für sie sind: Sieges-Scyldings, Ehren-Scyldings, Rüstungs-Dänen, Glanz-Dänen, Ost-Dänen, West-Dänen, Nord-Dänen, Süd-Dänen, Ingwins, Hrethmen.
Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.
~Ecglaf~.--Vater von Unferth, der Beowulf verhöhnt.
~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.
~Ecgtheow~.--Vater von Beowulf, dem Helden des Gedichts. Ein weithin bekannter Wægmunding-Krieger.
~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.
Heiratet Hrethels Tochter. Nachdem er Heatholaf, einen Wylfing, erschlagen hat, flieht er aus seinem Land.
Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.
~Ecgwela~.--Ein König der Dänen vor Scyld.
~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.
~Elan~.--Schwester von Hrothgar und vermutlich Ehefrau von Ongentheow, dem König der Schweden.
~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.
~Adlerkap~.--Ein Vorgebirge im Geatland, unter dem Beowulfs letzter Kampf stattfand.
~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.
~Eadgils~.--Sohn von Ohthere und Bruder von Eanmund.
~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.
~Eanmund~.--Sohn von Ohthere und Bruder von Eadgils. Der Verweis auf diese Brüder ist vage und wird unterschiedlich gedeutet.
~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.
Vocabulary
- strength
- Körperliche oder geistige Kraft einer Person
- thirty
- Die Zahl 30
- Engages
- Nimmt teil an etwas; beteiligt sich aktiv
- swimming-match
- Wettkampf im Schwimmen gegen einen Gegner
- monster
- Furchterregendes, übernatürliches Ungeheuer oder Wesen
- Vanquishes
- Besiegt einen Feind vollständig im Kampf
- Afterwards
- Danach; zu einem späteren Zeitpunkt
- attempts
- Versucht etwas zu tun; unternimmt einen Versuch
- kill
- Jemanden oder etwas töten
- fire-spewing
- Feuer spuckend oder ausstoßend, wie ein Drache
- dragon
- Mythisches, feuerspeiendes Fabelwesen mit Flügeln
- slain
- Getötet worden; vergangenes Partizip von 'slay'
- buried
- Begraben worden; im Boden bestattet
- honors
- Ehrungen; Zeichen der Anerkennung und des Respekts
- memorial
- Gedenkstätte oder Erinnerungsmal für Verstorbene
- mound
- Aufgehäufter Erdhügel, oft als Grabstätte genutzt
- opponent
- Gegner in einem Wettkampf oder Streit
- famous
- Bekannt und anerkannt bei vielen Menschen
- ruled
- Regiert; von einer Person oder Gruppe beherrscht
- collar
- Halsband oder Kragen als Schmuck oder Kleidung
- owned
- Besessen; jemandem als Eigentum gehört
- Progenitor
- Vorfahre oder Stammvater einer Gruppe von Wesen
- monsters
- Plural von Monster; übernatürliche, furchterregende Wesen
- warrior
- Kämpfer; jemand der im Krieg oder Kampf kämpft
- killed
- Getötet; jemandem das Leben genommen
- Subjects
- Untertanen; Personen, die einem Herrscher unterstehen
- descendants
- Nachkommen; Personen, die von jemandem abstammen
- hence
- Daher; aus diesem Grund oder deshalb
- taunts
- Verspottet; jemanden mit Worten provoziert oder beleidigt
- hero
- Hauptheld; Person mit außergewöhnlichem Mut und Stärke
- poem
- Dichtwerk; literarisches Werk in Versform
- widely-known
- Weithin bekannt; von vielen Menschen erkannt oder gekannt
- slaying
- Das Töten; das Erschlagen eines Feindes oder Gegners
- flees
- Flieht; verlässt schnell einen Ort aus Angst
- probably
- Wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit der Fall
- promontory
- Landvorsprung, der ins Meer oder Wasser hinausragt
- encounter
- Begegnung oder Zusammentreffen, oft feindlicher Natur
- reference
- Verweis oder Bezugnahme auf etwas oder jemanden
- vague
- Unklar, ungenau oder nicht deutlich ausgedrückt
- variously
- Auf verschiedene Weisen oder unterschiedlich interpretiert
- understood
- Verstanden; auf eine bestimmte Weise ausgelegt oder interpretiert
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →