Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne vermutet Folgendes:
Heyne supposes as follows:
Sie erheben einen Aufstand gegen ihren Vater und sind gezwungen, Schweden zu verlassen.
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Sie gehen in das Land der Geaten; mit welcher Absicht, ist nicht bekannt, aber wahrscheinlich um zu erobern und zu plündern.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Der Geatische König Heardred wird von einem der Brüder getötet, wahrscheinlich Eanmund.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
Eofor – Ein geatischer Held, der Ongentheow im Krieg tötet und von Hygelac mit der Hand seiner einzigen Tochter belohnt wird.
Eofor – A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
Eormenric – Ein gotischer König, dem Hama das berühmte Brosinga-Kleinod abnahm.
Eormenric – A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
Eomær – Sohn von Offa und Thrytho, König und Königin der Angeln.
Eomær – Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
Finn – König der Nord-Friesen und der Jüten. Er heiratet Hildeburg.
Finn – King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.
An seinem Hof findet das schreckliche Gemetzel statt, bei dem der dänische Anführer Hnæf fiel.
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
Später wird Finn selbst von dänischen Kriegern getötet.
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
Fin-land – Das Land, in das Beowulf durch die Strömungen in seinem Schwimmwettkampf getrieben wurde.
Fin-land – The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
Fitela – Sohn und Neffe von König Sigemund, dessen Lob in Kapitel XIV besungen wird.
Fitela – Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
Folcwalda – Vater von Finn.
Folcwalda – Father of Finn.
Franken – Gelegentlich erwähnt im Zusammenhang mit dem Tod von Higelac.
Franks – Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
Friesen – Ein Teil von ihnen wird von Finn regiert. Einige von ihnen waren an dem Kampf beteiligt, in dem Higelac getötet wurde.
Frisians – A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
Freaware – Tochter von König Hrothgar. Sie heiratete Ingeld, einen Heathobarden-Prinzen.
Freaware – Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
Froda – König der Heathobarden und Vater von Ingeld.
Froda – King of the Heathobards, and father of Ingeld.
Garmund – Vater von Offa.
Garmund – Father of Offa.
Geaten, Geatenmänner.
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- nimmt an, vermutet, hält für wahrscheinlich
- as
- in der Funktion von, während, weil, wie
- follows
- kommt danach, ergibt sich aus, folgt daraus
- Raising
- das Erheben, Aufständischwerden gegen Autorität
- revolt
- Aufstand, Rebellion gegen etablierte Autorität oder Herrschaft
- against
- entgegen, im Widerstand zu, in Opposition
- their
- Possessivpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- father
- männliches Elternteil, Vater einer Person
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge, Plural
- are
- Präsens-Plural von sein, existieren oder sich befinden
- obliged
- verpflichtet, gezwungen, schuldig etwas zu tun
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben und Richtung
- leave
- verlassen, fortgehen von, hinterlassen oder überlassen
- They
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge, Plural
- go
- gehen, fahren, sich in eine Richtung bewegen
- the
- bestimmter Artikel im Englischen für bekannte Dinge
- land
- Gebiet, Territorium oder Boden eines Staates
- of
- Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang an
- with
- begleitet von, zusammen mit, mittels oder durch
- what
- Fragewort für Dinge oder Sachverhalte, Relativpronomen
- intention
- Absicht, Vorhaben oder bewusstes Ziel einer Handlung
- is
- Präsens Singular von sein, existieren oder sich befinden
- not
- Negation, Verneinung einer Aussage oder eines Zustands
- known
- bekannt, vertraut oder bewusst, Partizip von kennen
- but
- Konjunktion für Gegensatz, Einwand oder Ausnahme
- probably
- vermutlich, wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich oder voraussichtlich
- conquer
- erobern, unterwerfen oder militärisch besiegen und kontrollieren
- and
- Konjunktion verbindet Wörter, Sätze oder Gedanken
- plunder
- plündern, berauben oder systematisch ausrauben im Krieg
- The
- bestimmter Artikel im Englischen für bekannte Dinge
- king
- männlicher Monarch, souveräner Herrscher eines Königreichs
- slain
- getötet, erschlagen oder ermordet, Partizip von slay
- by
- Präposition zeigt Handelnden oder Mittel einer Aktion an
- one
- die Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen für Person
- brothers
- männliche Geschwister oder Mitglieder einer Bruderschaft
- hero
- Held, tapfere Person oder bewunderte Figur in Geschichten
- who
- Relativpronomen für Personen, wer oder welche Person
- slays
- tötet, erschlägt oder besiegt im Kampf oder Krieg
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand einer Sache
- war
- Krieg, bewaffneter Konflikt oder kriegerische Auseinandersetzung
- rewarded
- belohnt oder entlohnt für geleistete Dienste oder Taten
- hand
- Teil des Körpers mit Fingern oder übergeben, reichen
- his
- Possessivpronomen für männliche Person oder maskulinum Objekt
- only
- einzige, alleine oder ausschließlich vorhanden oder existent
- daughter
- weibliches Kind oder Tochter einer Mutter oder Vater
- Gothic
- gehörig zu den Goten oder deren Kultur und Sprache
- from
- Präposition zeigt Herkunft, Ursprung oder Ausgangspunkt an
- whom
- Relativpronomen Objektform für Personen, welche Person
- took
- nahm, ergriff oder stahl etwas in seine Gewalt
- away
- fort, weg oder in die Entfernung von hier
- famous
- berühmt, bekannt oder legendär für Leistungen oder Eigenschaften
- Son
- männliches Kind oder Nachkomme eines Vaters
- queen
- weibliche Monarchin oder Gattin eines Königs
- King
- männlicher Monarch, souveräner Herrscher eines Königreichs
- Marries
- heiratet oder geht Ehebund mit Person ein
- At
- Präposition zeigt Ort, Zeit oder Umstand von etwas
- court
- Hof eines Königs oder Gerichtsgebäude, Justizstätte
- takes
- nimmt, ergreift oder fängt etwas in Besitz
- place
- Ort, Platz oder findet statt, ereignet sich
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →