Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 13
Die Rasse, zu der der Held des Gedichts gehört. Auch Weder-Geats, Weders, Kriegs-Geaten oder See-Geaten genannt. Sie werden von Hrethel, Hæthcyn, Higelac und Beowulf regiert.
The race to which the hero of the poem belongs. Also called Weder-Geats, or Weders, War-Geats, Sea-Geats. They are ruled by Hrethel, Hæthcyn, Higelac, and Beowulf.
Gepiden. Im Zusammenhang mit den Dänen und Schweden erwähnt.
Gepids. Named in connection with the Danes and Swedes.
Grendel. Ein Ungeheuer aus dem Geschlecht Kains. Er lebt in den Sümpfen und Mooren.
Grendel. A monster of the race of Cain. Dwells in the fens and moors.
Er ist rasend neidisch, wenn er Freudensklänge in Hrothgars Palast hört.
Is furiously envious when he hears sounds of joy in Hrothgar's palace.
Er bereitet dem König jahrelang unsägliche Qual.
Causes the king untold agony for years.
Er wird schließlich von Beowulf besiegt und stirbt an seiner Wunde.
Is finally conquered by Beowulf, and dies of his wound.
Seine Hand und sein Arm werden in Hrothgars Halle Heorot aufgehängt.
His hand and arm are hung up in Hrothgar's hall Heorot.
Sein Kopf wird von Beowulf abgeschnitten, als dieser hinuntergeht, um gegen Grendels Mutter zu kämpfen.
His head is cut off by Beowulf when he goes down to fight with Grendel's mother.
Guthlaf. Ein Däne aus Hnæfs Gefolgschaft.
Guthlaf. A Dane of Hnæf's party.
Halb-Dänen. Zweig der Dänen, zu dem Hnæf gehörte.
Half-Danes. Branch of the Danes to which Hnæf belonged.
Halga. Mit dem Beinamen „der Gute". Jüngerer Bruder von Hrothgar.
Halga. Surnamed the Good. Younger brother of Hrothgar.
Hama. Entwendet das Brosinga-Halsband von Eormenric.
Hama. Takes the Brosinga mene from Eormenric.
Hæreth. Vater von Higelacs Königin Hygd.
Hæreth. Father of Higelac's queen, Hygd.
Hæthcyn. Sohn von Hrethel und Bruder von Higelac. Tötet seinen Bruder Herebeald versehentlich.
Hæthcyn. Son of Hrethel and brother of Higelac. Kills his brother Herebeald accidentally.
Er wird im Rabenwald erschlagen, im Kampf gegen Ongentheow.
Is slain at Ravenswood, fighting against Ongentheow.
Helminge. Das Volk, dem Königin Wealhtheow angehörte.
Helmings. The race to which Queen Wealhtheow belonged.
Heming. Ein Verwandter von Garmund, möglicherweise sein Neffe.
Heming. A kinsman of Garmund, perhaps nephew.
Hengest. Ein dänischer Anführer. Übernimmt das Kommando nach dem Tod von Hnæf.
Hengest. A Danish leader. Takes command on the fall of Hnæf.
Herebeald. Ältester Sohn von Hrethel, dem geatischen König, und Bruder von Higelac. Von seinem jüngeren Bruder Hæthcyn getötet.
Herebeald. Eldest son of Hrethel, the Geatish king, and brother of Higelac. Killed by his younger brother Hæthcyn.
Heremod. Ein dänischer König aus einer Dynastie vor der Scylding-Linie.
Heremod. A Danish king of a dynasty before the Scylding line.
Vocabulary
- race
- Volk oder Stamm, dem jemand angehört
- which
- Relativpronomen: welcher, welche, welches
- hero
- Held, Hauptfigur einer Geschichte oder eines Epos
- poem
- Gedicht oder episches Lehrwerk in Versform
- belongs
- Gehört zu einer Gruppe oder Kategorie
- Also
- Ebenfalls, zusätzlich, auch genannt
- called
- Bezeichnet oder benannt als etwas
- ruled
- Regiert oder beherrscht von jemandem
- Named
- Genannt oder namentlich erwähnt
- connection
- Verbindung oder Zusammenhang zwischen Dingen
- monster
- Ungeheuer, gefährliches übernatürliches Wesen
- Dwells
- Bewohnt, lebt an einem bestimmten Ort
- fens
- Sumpfige Niederungen, feuchte Moorlandschaften
- moors
- Öde Hochmoore, unwirtliche Heidelandschaften
- furiously
- Wütend, rasend, äußerst zornig
- envious
- Neidisch, missgünstig gegenüber anderen
- hears
- Hört, nimmt Geräusche mit den Ohren wahr
- sounds
- Geräusche, Klänge, hörbare Laute
- joy
- Freude, Glück, ausgelassene Fröhlichkeit
- palace
- Palast, prächtiges Gebäude eines Herrschers
- Causes
- Verursacht, löst etwas aus
- king
- König, männlicher Herrscher eines Reiches
- untold
- Unermesslich, unbeschreiblich groß oder schlimm
- agony
- Große Qual, intensiver Schmerz oder Leid
- years
- Jahre, Zeitspannen von je zwölf Monaten
- finally
- Schließlich, am Ende, nach langer Zeit
- conquered
- Besiegt, überwältigt, erfolgreich bekämpft
- dies
- Stirbt, endet das Leben
- wound
- Wunde, Verletzung durch Kampf oder Angriff
- hand
- Hand, Körperteil am Ende des Arms
- arm
- Arm, Gliedmaße zwischen Schulter und Hand
- hung
- Aufgehängt, als Trophäe zur Schau gestellt
- hall
- Halle, großer Saal eines Königspalastes
- head
- Kopf, oberer Teil des menschlichen Körpers
- cut
- Abgeschnitten, durchtrennt mit einem Werkzeug
- fight
- Kampf, Auseinandersetzung zwischen Gegnern
- mother
- Mutter, weiblicher Elternteil
- Dane
- Däne, Angehöriger des dänischen Volkes
- party
- Gruppe, Gefolge oder Partei von Personen
- Branch
- Zweig, Untergruppe eines Stammes oder Clans
- belonged
- Gehörte zu einer Gruppe oder Familie
- Surnamed
- Mit Beinamen versehen, auch bekannt als
- Good
- Gut, tugendhaft, positiv bewertet
- Younger
- Jünger, weniger alt als eine andere Person
- brother
- Bruder, männliches Geschwister
- Takes
- Nimmt, entwendet etwas von jemandem
- Father
- Vater, männlicher Elternteil
- queen
- Königin, weibliche Herrscherin eines Reiches
- Son
- Sohn, männliches Kind einer Person
- Kills
- Tötet, beraubt jemanden des Lebens
- accidentally
- Versehentlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
- slain
- Getötet, im Kampf gefallen
- fighting
- Kämpfend, im Kampf begriffen sein
- against
- Gegen, im Widerstand zu jemandem
- Queen
- Königin, weibliche Herrscherin eines Reiches
- kinsman
- Verwandter, männliches Mitglied der Familie
- perhaps
- Vielleicht, möglicherweise, nicht sicher
- nephew
- Neffe, Sohn des Bruders oder der Schwester
- Danish
- Dänisch, zum dänischen Volk gehörend
- leader
- Anführer, Person die eine Gruppe leitet
- command
- Befehl, Führung oder Leitung einer Gruppe
- fall
- Tod, Sturz oder Untergang einer Person
- Eldest
- Älteste, die älteste Person unter mehreren
- son
- Sohn, männliches Kind einer Person
- Killed
- Getötet, ums Leben gebracht worden
- younger
- Jünger, weniger alt als eine andere Person
- dynasty
- Herrscherdynastie, Abfolge regierender Könige
- before
- Vor, früher als, zeitlich vorausgehend
- line
- Linie, Abstammungslinie einer Herrscherfamilie
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →