Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

De → English Full Text Level 9/10

War eine große Quelle des Kummers für sein Volk.--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Als Onkel von Heardred bezeichnet, ansonsten jedoch unbekannt.--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hetwars~.--Ein anderer Name für die Franken.--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Healfdene~.--Enkel von Scyld und Vater von Hrothgar. Regierte die Dänen lange und gut.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Sohn von Higelac und Hygd, König und Königin der Geaten. Folgt seinem Vater nach, mit Beowulf als Regent. Wird von den Söhnen Othheres erschlagen.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobarden~.--Volk der Langobarden, dessen König Froda ist. Nachdem Froda in einer Schlacht gegen die Dänen fällt, heiratet Ingeld, sein Sohn, Hrothgars Tochter Freaware, um die Fehde beizulegen.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--Ein Wylfing-Krieger, der von Beowulfs Vater erschlagen wurde.--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heathoremes~.--Das Volk, an dessen Küsten Breca während seines Wettkampfes mit Beowulf von den Wellen ans Ufer gespült wird.--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heorogar~.--Älterer Bruder von Hrothgar, mit dem Beinamen 'Weoroda Ræswa,' Fürst der Krieger.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Sohn des Obengenannten.--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--Die große Methalle, die König Hrothgar erbauen lässt. Sie wird zwölf Jahre lang von Grendel heimgesucht. Schließlich von Beowulf, dem Geaten, gereinigt. Sie wird Heort genannt wegen der Hirschgeweihe, die sie schmücken.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Frau von Finn, Tochter von Hoce und mit Hnæf verwandt – wahrscheinlich seine Schwester.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Anführer eines Zweiges der Dänen, der als Halbdänen bezeichnet wird. Wurde im Kampf auf Finns Burg getötet.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--Einer von Beowulfs Gefährten. Kurz bevor Beowulf mit dem Ungeheuer rang, von Grendel getötet.--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hoce~.

Vocabulary

source: Ursprung oder Quelle von etwas
great: Sehr groß, bedeutend oder intensiv
sorrow: Tiefe Trauer oder Schmerz über ein Leid
people: Menschen einer Gruppe, eines Volkes oder einer Nation
Referred: Als jemanden oder etwas bezeichnet oder erwähnt
uncle: Onkel; Bruder des Vaters oder der Mutter
otherwise: Andernfalls oder in anderer Hinsicht
unknown: Nicht bekannt oder unidentifiziert
Another: Ein weiterer oder ein anderer von derselben Art
name: Bezeichnung oder Benennung einer Person oder Sache
Grandson: Enkelsohn; Sohn des eigenen Sohnes oder der Tochter
father: Vater; männlicher Elternteil
Ruled: Regierte; übte die Herrschaft über ein Volk aus
long: Über einen ausgedehnten Zeitraum; zeitlich weit
well: Gut; auf eine befriedigende oder kompetente Weise
Son: Männlicher Nachkomme; Sohn einer Person
king: König; männliches Staatsoberhaupt eines Königreichs
queen: Königin; weibliches Staatsoberhaupt oder Königsgemahlin
Succeeds: Folgt jemanden nach oder erreicht ein Ziel erfolgreich
regent: Stellvertretender Herrscher während Abwesenheit des Königs
slain: Erschlagen oder getötet; Vergangenheitspartizip von 'slay'
sons: Söhne; mehrere männliche Nachkommen
Race: Volk oder ethnische Gruppe mit gemeinsamer Herkunft
After: Danach oder nach einem bestimmten Zeitpunkt
falls: Fällt oder stirbt; Verb 'to fall' (3. Person Singular)
battle: Kampf; bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Gegnern
son: Sohn; männlicher Nachkomme einer Person
marries: Heiratet; geht eine Ehe mit jemandem ein
daughter: Tochter; weiblicher Nachkomme einer Person
order: Reihenfolge, Auftrag oder Befehl; 'in order to' = um zu
heal: Heilen; eine Wunde oder einen Konflikt beheben
feud: Fehde; andauernder Streit zwischen Familien oder Gruppen
warrior: Krieger; jemand der kämpft oder im Krieg dient
whose: Relativpronomen im Genitiv: 'dessen' oder 'deren'
shores: Küsten oder Ufer eines Meeres oder Sees
cast: Geworfen oder gespült; Vergangenheit von 'cast'
waves: Wellen; Wellenbewegungen auf einem Gewässer
during: Während; im Verlauf eines Zeitraums oder Ereignisses
contest: Wettbewerb oder Wettkampf zwischen zwei Parteien
Elder: Älter; früher geboren als eine andere Person
brother: Bruder; männliches Kind derselben Eltern
surnamed: Mit dem Beinamen oder Nachnamen bezeichnet
Prince: Prinz; Sohn eines Königs oder hoher Adliger
Troopers: Soldaten oder Krieger einer Truppe
above: Oben; an einer früher genannten Stelle des Textes
mead-hall: Met-Halle; germanisches Festgebäude für Krieger
King: König; Herrscher eines Königreichs
builds: Baut; errichtet ein Gebäude oder eine Struktur
invaded: Angegriffen oder eingedrungen in ein Gebiet
twelve: Die Zahl zwölf (12)
years: Jahre; Zeiteinheiten von je zwölf Monaten
Finally: Schließlich; nach langer Zeit oder am Ende
cleansed: Gereinigt oder befreit von einer Bedrohung
called: Genannt oder bezeichnet; Vergangenheit von 'call'
account: Aufgrund von; wegen eines bestimmten Grundes
decorate: Schmücken oder dekorieren; mit Verzierungen versehen
Wife: Ehefrau; weibliche Ehepartnerin eines Mannes
related: Verwandt; durch Familie oder Abstammung verbunden
probably: Wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit
sister: Schwester; weibliches Kind derselben Eltern
Leader: Anführer oder Leiter einer Gruppe
branch: Zweig oder Untergruppe einer größeren Gemeinschaft
Killed: Getötet; ums Leben gebracht
struggle: Kampf oder Auseinandersetzung; harter Widerstand
castle: Burg oder Schloss; befestigte mittelalterliche Anlage
One: Einer; eine einzelne Person oder Sache
companions: Gefährten oder Begleiter auf einer Reise oder Mission
just: Gerade eben; kurz vor einem Ereignis
before: Bevor; zu einem früheren Zeitpunkt als etwas anderes
grappled: Gerungen oder gekämpft; mit jemandem im Nahkampf
monster: Monster; ein furchteinflößendes, ungeheuerliches Wesen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →