Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15
--Vater von Hildeburg und wahrscheinlich von Hnæf.--17_26.
--Father of Hildeburg and probably of Hnæf.--17_26.
~Hrethel~.--König der Geaten, Vater von Higelac und Großvater von Beowulf.--7_4; 34_39.
~Hrethel~.--King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.--7_4; 34_39.
~Hrethla~.--Einmal als Ersatz für Hrethel verwendet.--7_82.
~Hrethla~.--Once used for Hrethel.--7_82.
~Hrethmen~.--Ein anderer Name für die Dänen.--7_73.
~Hrethmen~.--Another name for the Danes.--7_73.
~Hrethric~.--Sohn von Hrothgar.--18_65; 27_19.
~Hrethric~.--Son of Hrothgar.--18_65; 27_19.
~Hreosna-beorh~.--Ein Vorgebirge im Geatenland, in dessen Nähe die Söhne von Ohthere Plünderungszüge unternahmen.--35_18.
~Hreosna-beorh~.--A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.--35_18.
~Hrothgar~.--Der dänische König, der die Halle Heort erbaute, aber sie wegen Grendels Verfolgungen lange nicht genießen konnte. Er heiratet Wealhtheow, eine Dame der Helminge. Er hat zwei Söhne und eine Tochter. Er ist ein mustergültiger germanischer König, freigebig mit Geschenken. Ein hingebungsvoller Gefolgsherr, wie seine Klagen über erschlagene Gefolgsleute beweisen. Auch sehr dankbar für Freundlichkeit, wie seine liebevolle Dankbarkeit gegenüber Beowulf zeigt.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; usw., usw.
~Hrothgar~.--The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions. Marries Wealhtheow, a Helming lady. Has two sons and a daughter. Is a typical Teutonic king, lavish of gifts. A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove. Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.
~Hrothmund~.--Sohn von Hrothgar.--18_65.
~Hrothmund~.--Son of Hrothgar.--18_65.
~Hrothulf~.--Wahrscheinlich ein Sohn von Halga, dem jüngeren Bruder von Hrothgar. Steht sicherlich in engem Vertrauensverhältnis in Hrothgars Palast.--16_26; 18_57.
~Hrothulf~.--Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar. Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.--16_26; 18_57.
~Hrunting~.--Unferths Schwert, das Beowulf geliehen wurde.--22_71; 25_9.
~Hrunting~.--Unferth's sword, lent to Beowulf.--22_71; 25_9.
~Hugs~.--Ein Volk im Bündnis mit den Franken und Friesen zur Zeit von Higelacs Fall.--35_41.
~Hugs~.--A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.--35_41.
~Hun~.--Ein friesischer Krieger, wahrscheinlich Anführer der Hetwaren. Schenkt Hengest ein wunderschönes Schwert.--18_19.
~Hun~.--A Frisian warrior, probably general of the Hetwars. Gives Hengest a beautiful sword.--18_19.
~Hunferth~.--Manchmal als Ersatz für Unferth verwendet.
~Hunferth~.--Sometimes used for Unferth.
~Hygelac~, ~Higelac~.--König der Geaten, Onkel und Gefolgsherr von Beowulf, dem Helden des Gedichts.--Seine zweite Frau ist die reizende Hygd, Tochter von Hæreth. Der Sohn ihrer Verbindung ist Heardred. Er wird in einem Krieg gegen die vereinten Hugs, Franken und Friesen erschlagen.
~Hygelac~, ~Higelac~.--King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.--His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth. The son of their union is Heardred. Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.
Vocabulary
- Father
- Elternteil männlichen Geschlechts, Vater
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- probably
- wahrscheinlich, mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend
- King
- Herrscher eines Landes oder Volkes, König
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- father
- männlicher Elternteil, Vater einer Person
- grandfather
- Vater des Vaters oder der Mutter, Großvater
- Once
- einmal, zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendet
- used
- benutzt, in Gebrauch genommen worden
- for
- Präposition zur Angabe von Zweck oder Bestimmung
- Another
- ein weiterer, ein anderer von derselben Art
- name
- Bezeichnung oder Titel einer Person oder Sache
- Son
- männliches Kind in Bezug auf seine Eltern
- A
- unbestimmter Artikel im Englischen, ein oder eine
- promontory
- Landvorsprung, der ins Meer oder Wasser ragt
- in
- Präposition zur Angabe eines Ortes oder Zustands
- near
- in der Nähe von, nicht weit entfernt
- which
- Relativpronomen zur Einleitung eines Nebensatzes
- sons
- Mehrzahl von Sohn, männliche Nachkommen
- made
- Vergangenheitsform von machen, hergestellt oder getan
- plundering
- Plünderungen durchführend, gewaltsam Besitz raubend
- raids
- plötzliche Überfälle oder Angriffe auf feindliches Gebiet
- The
- bestimmter Artikel im Englischen
- Danish
- dänisch, zu Dänemark oder den Dänen gehörend
- king
- männlicher Herrscher eines Königreichs, König
- who
- Relativpronomen für Personen, welcher oder wer
- built
- Vergangenheitsform von bauen, errichtet oder konstruiert
- hall
- großer Saal oder Gebäude für Versammlungen
- but
- Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes, aber
- was
- Vergangenheitsform von sein im Englischen
- long
- über eine große Zeitdauer hinweg, lang
- unable
- nicht in der Lage, etwas zu tun
- to
- Partikel des Infinitivs oder Richtungspräposition
- enjoy
- etwas genießen, Freude an etwas haben
- it
- Personalpronomen der dritten Person Singular, Neutrum
- on
- Präposition zur Angabe von Position oder Grund
- account
- Grund oder Ursache für etwas, Bericht
- persecutions
- Verfolgungen, wiederholte Angriffe auf eine Gruppe
- Marries
- heiratet, geht eine Ehe mit jemandem ein
- lady
- Dame, Frau von hohem gesellschaftlichem Stand
- Has
- hat, Besitz oder Eigenschaft haben
- two
- die Zahl zwei, zweifach vorhanden
- daughter
- weibliches Kind in Bezug auf seine Eltern
- Is
- dritte Person Singular von sein im Englischen
- typical
- typisch, charakteristisch für eine bestimmte Art
- Teutonic
- germanisch, zu den alten germanischen Völkern gehörend
- lavish
- verschwenderisch großzügig, üppig in Gaben oder Ausgaben
- gifts
- Geschenke, Gaben, die jemandem überreicht werden
- devoted
- treu ergeben, hingebungsvoll gegenüber einer Person
- as
- Konjunktion oder Präposition, wie oder als
- his
- Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich
- lamentations
- Klagen, Trauerausrufe über Verluste oder Leid
- over
- Präposition für Position oder Grund, über
- slain
- getötet, im Kampf erschlagen worden
- prove
- beweisen, die Wahrheit von etwas belegen
- Also
- außerdem, ebenfalls, zusätzlich zu Genanntem
- very
- sehr, in hohem Maße zutreffend oder intensiv
- appreciative
- dankbar und anerkennend für etwas Gutes
- kindness
- Freundlichkeit, liebevolles und rücksichtsvolles Verhalten
- is
- dritte Person Singular Präsens von sein
- shown
- gezeigt, sichtbar gemacht oder demonstriert worden
- by
- Präposition zur Angabe von Handelndem oder Mittel
- loving
- liebevoll, voller Zuneigung und Wärme
- gratitude
- Dankbarkeit, das Gefühl der Anerkennung für Hilfe
- etc
- Abkürzung für et cetera, und so weiter
- Probably
- wahrscheinlich, mit großer Wahrscheinlichkeit zutreffend
- younger
- jünger, von geringerem Alter als eine andere Person
- brother
- männliches Geschwisterkind, Bruder einer Person
- Certainly
- sicherlich, ohne Zweifel, mit Gewissheit
- terms
- Bedingungen oder Art einer Beziehung zwischen Personen
- close
- eng, nah, vertraut in einer Beziehung
- intimacy
- Vertrautheit, enge persönliche Verbundenheit zwischen Menschen
- palace
- Palast, prachtvolles Gebäude eines Herrschers
- sword
- Hieb- und Stichwaffe mit langer Klinge
- lent
- geliehen, vorübergehend jemand anderem überlassen
- race
- Volk oder Abstammungsgruppe, ethnische Gemeinschaft
- alliance
- Bündnis, Vereinigung von Gruppen zu gemeinsamem Zweck
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Verbindung
- at
- Präposition zur Angabe von Zeit oder Ort
- time
- Zeit, Zeitpunkt oder Zeitraum eines Ereignisses
- fall
- Untergang, Tod oder Niederlage einer Person
- warrior
- Krieger, jemand der kämpft und Krieg führt
- general
- Anführer oder hoher Militäroffizier einer Armee
- Gives
- gibt, überreicht etwas an eine andere Person
- beautiful
- schön, ästhetisch ansprechend und angenehm anzusehen
- Sometimes
- manchmal, gelegentlich, nicht immer oder selten
- uncle
- Bruder des Vaters oder der Mutter, Onkel
- hero
- Held, mutige Hauptfigur eines Epos oder einer Geschichte
- poem
- Gedicht oder episches Werk in Versform
- His
- Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich
- second
- zweite, an zweiter Stelle in einer Reihenfolge
- wife
- Ehefrau, weiblicher Ehepartner einer Person
- lovely
- liebenswert, wunderschön und angenehm anzusehen
- their
- Possessivpronomen der dritten Person Plural, ihr
- union
- Verbindung oder Ehe zwischen zwei Personen
- war
- bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen oder Völkern
- combined
- kombiniert, zusammengeschlossen oder vereint für ein Ziel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →