Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)
Abwechselnde Alliteration wird gelegentlich verwendet, wie im Original. (Siehe 7_61, 8_5.)
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.) Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.
Keine zwei betonten Silben wurden zusammengebracht, außer gelegentlich nach einer Zäsurpause. (Siehe 2_19 und 12_1.) Oder, wissenschaftlich gesprochen, Sievers' Typ C wurde vermieden, da er nicht mit dem Übersetzungsplan übereinstimmt.
Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ). Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
Mehrere seiner Typen kommen jedoch ständig vor; z. B. A und eine Variante (/ x | / x) (/ x x | / x); B und eine Variante (x / | x / ) (x x / | x / ); eine Variante von D (/ x | / x x); E (/ x x | / ). Die Anakreusis verleiht den in der Übersetzung verwendeten Typen weitere Abwechslung.
The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.) Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
Die Parallelismen des Originals wurden getreu bewahrt. (Z. B. 1_16 und 1_17: „Herr" und „Herrscher der Herrlichkeit"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 und 2_13; 2_27 und 2_28; 3_5 und 3_6.) Gelegentlich wurden einige Verluste hingenommen; andererseits wurden hier und da auch Gewinne erzielt.
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.
Es wurde versucht, der Übersetzung einen ausgeprägten archaischen Charakter zu verleihen.
All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.
Alle Wörter, die nicht dem Geist des Gedichts entsprechen, wurden vermieden.
Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
Obwohl viele archaische Wörter verwendet wurden, gibt es nach Überzeugung des Übersetzers keines, das nicht in der modernen Standarddichtung zu finden wäre.
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
Nach diesen einleitenden Bemerkungen wird es nicht unangebracht sein, einen Überblick über die Handlung des Gedichts zu geben.
Vocabulary
- Abwechselnde
- Alternating or varying in turn
- Alliteration
- Repetition of initial consonant sounds in words
- wird
- Will be; auxiliary verb for passive voice
- gelegentlich
- Occasionally; from time to time
- verwendet
- Used; applied in a particular context
- wie
- How; as; in what manner
- im
- In the; contraction of 'in dem'
- Original
- Original version; the first or earliest form
- Siehe
- See; refer to a specific source
- Keine
- No; not any; zero quantity
- zwei
- Two; the number 2
- betonten
- Stressed or emphasized syllables in speech
- Silben
- Syllables; units of sound in words
- wurden
- Were; past tense of 'sein' auxiliary
- zusammengebracht
- Brought together; combined or united
- außer
- Except; excluding; unless; besides
- nach
- After; following in time or place
- einer
- A; one; indefinite article feminine
- und
- And; connecting word or phrase
- Oder
- Or; alternative possibility or choice
- wissenschaftlich
- Scientific; relating to systematic study
- gesprochen
- Spoken; said in words
- Typ
- Type; category or classification group
- vermieden
- Avoided; stayed away from deliberately
- da
- Since; because; given that reason
- er
- He; male third person singular pronoun
- nicht
- Not; negation word in German
- mit
- With; together with another person
- dem
- The; definite article dative neuter
- übereinstimmt
- Agrees with; corresponds to exactly
- Mehrere
- Several; more than two or three
- seiner
- His; possessive pronoun masculine genitive
- Typen
- Types; varieties or categories of things
- kommen
- Come; arrive at a destination
- jedoch
- However; nevertheless; in any case
- ständig
- Constantly; continuously or perpetually occurring
- vor
- Before; in front of in space
- eine
- A; one; indefinite article feminine
- Variante
- Variant; different version or form
- von
- Of; from; belonging to someone
- Die
- The; definite article nominative feminine
- verleiht
- Grants; bestows or confers upon
- den
- The; definite article accusative masculine
- in
- In; inside or within a place
- der
- The; definite article dative feminine
- verwendeten
- Used; employed in the translation
- weitere
- Further; additional or more to come
- Abwechslung
- Variation; change from routine or pattern
- Parallelismen
- Parallelisms; similar structures repeated in patterns
- des
- The; definite article genitive neuter
- getreu
- Faithfully; with loyalty and accuracy
- bewahrt
- Preserved; kept safe and intact
- Herr
- Master; lord; man of authority
- Herrscher
- Ruler; one who governs a realm
- Herrlichkeit
- Glory; magnificence or splendor
- Gelegentlich
- Occasionally; now and then or sometimes
- einige
- Some; a few or several things
- Verluste
- Losses; things that are lost
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →