← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

English → De Full Text Level 9/10

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

War eine Quelle großen Kummers für sein Volk.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hereric~.--Wird als Onkel von Heardred erwähnt, aber ansonsten unbekannt.--31_60.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Hetwars~.--Ein anderer Name für die Franken.--33_51.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Enkel von Scyld und Vater von Hrothgar. Regierte die Dänen lange und gut.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Sohn von Higelac und Hygd, König und Königin der Geaten. Folgt seinem Vater nach, mit Beowulf als Regent. Wird von den Söhnen Ottheres erschlagen.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Volk der Langobarden, deren König Froda ist. Nachdem Froda im Kampf gegen die Dänen fällt, heiratet Ingeld, sein Sohn, Hrothgars Tochter Freaware, um die Fehde beizulegen.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heatholaf~.--Ein Wylfing-Krieger, der von Beowulfs Vater erschlagen wurde.--8_5.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heathoremes~.--Das Volk, an dessen Küsten Breca von den Wellen während seines Wettkampfes mit Beowulf geworfen wird.--9_21.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Älterer Bruder von Hrothgar, mit dem Beinamen 'Weoroda Ræswa', Fürst der Krieger.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Hereward~.--Sohn des Obengenannten.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--Die große Methalle, die König Hrothgar erbaut. Sie wird zwölf Jahre lang von Grendel heimgesucht. Schließlich von Beowulf, dem Geaten, gereinigt. Sie wird Heort genannt wegen der Hirschgeweihe, die sie schmücken.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Ehefrau von Finn, Tochter von Hoce und mit Hnæf verwandt,--wahrscheinlich seine Schwester.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Anführer eines Zweiges der Dänen, der Halbdänen genannt wird. Wurde im Kampf auf Finns Burg getötet.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hondscio~.--Einer von Beowulfs Gefährten. Von Grendel getötet, kurz bevor Beowulf mit jenem Ungeheuer rang.--30_43.

~Hoce~.

~Hoce~.

Vocabulary

War
Was; past tense of sein (to be)
eine
A, an; feminine singular indefinite article
Quelle
Source; origin of something
großen
Great, large; accusative masculine or dative plural
Kummers
Sorrow, grief, distress; genitive singular
für
For; preposition indicating purpose or direction
sein
His, its; possessive adjective or infinitive to be
Volk
People, nation; folk or ethnic group
Wird
Will, becomes; third person singular present of werden
als
As, when; conjunction indicating comparison or time
Onkel
Uncle; male relative of parent's generation
von
Of, from; preposition indicating origin or possession
erwähnt
Mentioned; past participle of erwähnen
aber
But, however; conjunction contrasting ideas
ansonsten
Otherwise, apart from that; adverb
unbekannt
Unknown; not known or familiar
anderer
Other, another; different from mentioned one
Name
Name; designation or title of person
die
The; feminine singular or plural definite article
Franken
Franks; Germanic people or modern German state
Ein
A, an; masculine singular indefinite article
Enkel
Grandson, grandchild; child of one's child
und
And; conjunction joining words or clauses
Vater
Father; male parent or patriarch
Regierte
Ruled, reigned; past tense of regieren
Dänen
Danes; people of Denmark or Scandinavian kingdom
lange
Long; extended duration in time or distance
gut
Good, well; positive quality or manner
Sohn
Son; male child or offspring
König
King; male monarch or ruler
Königin
Queen; female monarch or ruler
der
The; masculine singular or genitive/dative plural article
Folgt
Follows; third person singular present of folgen
seinem
His, its; dative masculine possessive adjective
nach
After, following; preposition or adverb of sequence
mit
With; preposition indicating accompaniment or means
Regent
Regent; one who rules for another
den
The; accusative masculine or dative plural article
Söhnen
Sons; plural of Sohn or male offspring
erschlagen
Slain, killed; past participle of erschlagen
Langobarden
Lombards; Germanic people from early medieval period
deren
Their, whose; genitive plural or relative pronoun
ist
Is; third person singular present of sein
Nachdem
After, since; conjunction indicating temporal sequence
im
In the; contraction of in + dem
Kampf
Fight, battle, struggle; conflict or combat
gegen
Against; preposition indicating opposition or direction
fällt
Falls, is killed; third person singular of fallen
heiratet
Marries; third person singular present of heiraten
Tochter
Daughter; female child or offspring
um
Around, at, to; preposition of time or purpose
Fehde
Feud; bitter prolonged quarrel or conflict
beizulegen
To settle, resolve; infinitive of beilegen
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →