← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

English → De Full Text Level 9/10

--Father of Hildeburg and probably of Hnæf.--17_26.

--Vater von Hildeburg und wahrscheinlich von Hnæf.--17_26.

~Hrethel~.--King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethel~.--König der Geaten, Vater von Higelac und Großvater von Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethla~.--Once used for Hrethel.--7_82.

~Hrethla~.--Einmal für Hrethel verwendet.--7_82.

~Hrethmen~.--Another name for the Danes.--7_73.

~Hrethmen~.--Ein anderer Name für die Dänen.--7_73.

~Hrethric~.--Son of Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hrethric~.--Sohn von Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hreosna-beorh~.--A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.--35_18.

~Hreosna-beorh~.--Ein Vorgebirge im Geatenlande, in dessen Nähe Ohtheres Söhne Plünderungszüge unternahmen.--35_18.

~Hrothgar~.--The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions.

~Hrothgar~.--Der dänische König, der die Halle Heort erbaute, sie jedoch lange wegen Grendels Verfolgungen nicht genießen konnte.

Marries Wealhtheow, a Helming lady.

Er heiratet Wealhtheow, eine Dame aus dem Geschlecht der Helminge.

Has two sons and a daughter.

Er hat zwei Söhne und eine Tochter.

Is a typical Teutonic king, lavish of gifts.

Er ist ein typischer germanischer König, freigebig mit Geschenken.

A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove.

Ein ergebener Lehnsherr, wie seine Klagen über erschlagene Gefolgsleute beweisen.

Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

Auch sehr dankbar für Freundlichkeit, wie seine liebevolle Dankbarkeit gegenüber Beowulf zeigt.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; usw., usw.

~Hrothmund~.--Son of Hrothgar.--18_65.

~Hrothmund~.--Sohn von Hrothgar.--18_65.

~Hrothulf~.--Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar.

~Hrothulf~.--Wahrscheinlich ein Sohn von Halga, dem jüngeren Bruder von Hrothgar.

Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.--16_26; 18_57.

Sicherlich in engem Vertrauensverhältnis in Hrothgars Palast.--16_26; 18_57.

~Hrunting~.--Unferth's sword, lent to Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hrunting~.--Unferths Schwert, an Beowulf verliehen.--22_71; 25_9.

~Hugs~.--A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.--35_41.

~Hugs~.--Ein Volk, das zur Zeit von Higelacs Tod mit den Franken und Friesen verbündet war.--35_41.

~Hun~.--A Frisian warrior, probably general of the Hetwars.

~Hun~.--Ein friesischer Krieger, wahrscheinlich Anführer der Hetwaren.

Gives Hengest a beautiful sword.--18_19.

Er schenkt Hengest ein schönes Schwert.--18_19.

~Hunferth~.--Sometimes used for Unferth.

~Hunferth~.--Manchmal anstelle von Unferth verwendet.

~Hygelac~, ~Higelac~.--King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.--His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth.

~Hygelac~, ~Higelac~.--König der Geaten, Onkel und Lehnsherr von Beowulf, dem Helden des Gedichts.--Seine zweite Frau ist die reizende Hygd, Tochter von Hæreth.

The son of their union is Heardred.

Der Sohn ihrer Verbindung ist Heardred.

Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.

Er wird in einem Krieg gegen die vereinten Hugs, Franken und Friesen erschlagen.

Vocabulary

Vater
Father; male parent.
von
Of, from; indicates origin or possession.
und
And; basic coordinating conjunction.
wahrscheinlich
Probably, likely; expressing reasonable probability.
König
King; male monarch ruling a kingdom.
der
The; definite article, masculine or genitive form.
Großvater
Grandfather; father's or mother's father.
Einmal
Once, one time; used occasionally or formerly.
für
For; preposition indicating purpose or substitution.
verwendet
Used, employed; past participle of verwenden.
Ein
A, an, one; indefinite article or numeral.
anderer
Another, other; referring to a different one.
Name
Name; word by which someone is called.
die
The; definite article for feminine or plural nouns.
Dänen
The Danes; people from Denmark or Danish kingdom.
Sohn
Son; male child in relation to his parent.
im
In the; contraction of in and dem.
in
In, into; preposition indicating location or direction.
dessen
Whose, of which; genitive relative pronoun.
Nähe
Vicinity, nearness; the area close to something.
Söhne
Sons; plural of Sohn, male children.
unternahmen
Undertook, carried out; past tense of unternehmen.
Der
The; definite article, masculine nominative form.
dänische
Danish; adjective relating to Denmark or its people.
Halle
Hall; a large room or building for gatherings.
erbaute
Built, constructed; past tense of erbauen.
sie
She, they, it; third-person pronoun in German.
jedoch
However, yet; conjunction indicating contrast or restriction.
lange
Long, for a long time; temporal adverb.
wegen
Because of, due to; preposition indicating cause.
nicht
Not; standard negation word in German.
genießen
To enjoy, to relish; to take pleasure in something.
konnte
Could; past tense of können, to be able.
Er
He; third-person singular masculine pronoun.
heiratet
Marries; third-person singular present of heiraten.
eine
A, an, one; feminine indefinite article in German.
Dame
Lady, dame; a woman of noble or high standing.
aus
From, out of; preposition indicating origin or material.
dem
The; dative definite article for masculine or neuter.
Geschlecht
Family, lineage, gender; group sharing common descent.
hat
Has; third-person singular present of haben.
zwei
Two; the cardinal number 2.
Tochter
Daughter; female child in relation to her parent.
ist
Is; third-person singular present of sein, to be.
ein
A, an, one; masculine/neuter indefinite article.
typischer
Typical, characteristic; adjective describing a representative example.
germanischer
Germanic; adjective relating to ancient Germanic peoples.
freigebig
Generous, open-handed; willingly giving gifts or resources.
mit
With; preposition indicating accompaniment or means.
Geschenken
Gifts, presents; plural of Geschenk, items given freely.
ergebener
Devoted, dedicated; adjective describing a loyal, loyal subject.
wie
How, as, like; conjunction or adverb of comparison.
seine
His; possessive pronoun for third-person masculine.
Klagen
Complaints, laments; expressions of sorrow or grievance.
über
Over, about, above; preposition with various meanings.
beweisen
To prove, to demonstrate; to show something is true.
Auch
Also, too; additive adverb indicating inclusion.
sehr
Very, greatly; intensifying adverb.
dankbar
Grateful, thankful; feeling or showing appreciation.
Freundlichkeit
Kindness, friendliness; quality of being warm and pleasant.
liebevolle
Loving, affectionate; full of warmth and tender care.
Dankbarkeit
Gratitude, thankfulness; feeling of appreciation toward others.
gegenüber
Toward, opposite, with regard to; preposition of relation.
zeigt
Shows, displays; third-person singular present of zeigen.
usw
Etc., and so forth; abbreviation of und so weiter.
Wahrscheinlich
Probably, most likely; expressing high degree of certainty.
jüngeren
Younger; comparative adjective referring to lesser age.
Bruder
Brother; male sibling.
Sicherlich
Certainly, surely; adverb expressing strong confidence.
engem
Close, narrow, tight; dative adjective form of eng.
Palast
Palace; a grand royal or noble residence building.
Schwert
Sword; a bladed weapon used in combat.
an
To, at, on; preposition indicating position or direction.
verliehen
Lent, awarded; past participle of verleihen.
Volk
People, nation, folk; a group sharing cultural identity.
das
The; definite article for neuter nouns in German.
zur
To the, at the; contraction of zu and der.
Zeit
Time, period; a specific moment or span of time.
Tod
Death; the end of life.
den
The; accusative definite article for masculine nouns.
verbündet
Allied, confederated; joined together in a formal alliance.
war
Was; past tense singular of sein, to be.
Krieger
Warrior, fighter; a person engaged in armed combat.
Anführer
Leader, commander; person who leads a group or force.
schenkt
Gives as a gift; third-person singular of schenken.
schönes
Beautiful, fine; neuter adjective form of schön.
Manchmal
Sometimes, occasionally; adverb indicating irregular frequency.
anstelle
Instead of, in place of; preposition of substitution.
Onkel
Uncle; the brother of one's parent.
Helden
Heroes; plural of Held, brave and admired persons.
des
Of the; genitive definite article for masculine or neuter.
Gedichts
Of the poem; genitive of Gedicht, a literary work.
Seine
His; possessive pronoun, masculine nominative form.
zweite
Second; ordinal number indicating the second in order.
Frau
Woman, wife; adult female or married partner.
reizende
Charming, delightful; adjective describing someone attractive.
ihrer
Their, of her; genitive or dative possessive pronoun.
Verbindung
Union, connection, relationship; a joining of two parties.
wird
Becomes, is; third-person singular of werden.
einem
A, one; dative indefinite article for German nouns.
Krieg
War; armed conflict between groups or nations.
gegen
Against; preposition indicating opposition or direction toward.
vereinten
United, combined; adjective describing allied or joined forces.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →