Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

English → Spanish Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. y S. = Harrison y Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

BIBLIOGRAFÍA DE TRADUCCIONES.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. Un poema heroico del siglo VIII. Londres, 1876. Con traducción al inglés. Prosa.

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. Primera traducción al francés. Pasajes omitidos ocasionalmente.

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. Londres, 1826. Traducción completa al latín, y algunos pasajes traducidos al verso blanco inglés.

~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zúrich, 1840.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: un poema anglosajón, y la Batalla de Finnsburg. Boston, 1882. Una traducción precisa verso a verso, que emplea la aliteración ocasionalmente y adopta a veces una cadencia métrica.

~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Gotinga, 1857-59.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. Primera traducción al italiano.

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhague, 1820.

~Heyne, M.~--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

~Heyne, M.~--Una traducción en metros yámbicos. Paderborn, 1863.

~Kemble, J.M.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

~Kemble, J.M.~--Los poemas anglosajones de Beowulf, la Canción del Viajero y la Batalla de Finnsburg. Londres, 1833. La segunda edición contiene una traducción en prosa de Beowulf.

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Traducciones de fragmentos.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, traducido a rimas modernas. Londres, 1881. Metros de balada. Pasajes omitidos ocasionalmente.

~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. París, 1859.

Vocabulary

y: Conjunction meaning 'and' in Spanish
BIBLIOGRAFÍA: List of references and sources consulted in research
DE: Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish
TRADUCCIONES: Plural noun meaning translations of texts into other languages
Un: Indefinite article meaning 'a' or 'an' in Spanish
poema: A literary composition written in verse form
heroico: Adjective meaning heroic, relating to a hero
del: Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
siglo: Noun meaning century, a period of one hundred years
Londres: Spanish name for London, capital city of England
Con: Preposition meaning 'with' in Spanish
traducción: Noun meaning translation of a text into another language
al: Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
inglés: Adjective or noun meaning English, relating to England
Prosa: Written or spoken language without metrical structure
Primera: Feminine adjective meaning first in a sequence
francés: Adjective or noun meaning French, relating to France
Pasajes: Plural noun meaning passages or excerpts from a text
omitidos: Past participle meaning omitted or left out intentionally
ocasionalmente: Adverb meaning occasionally, happening from time to time
Traducción: Noun meaning a translation of a written text
completa: Adjective meaning complete, full, or entire
latín: Noun meaning Latin, ancient Roman language
algunos: Indefinite pronoun meaning some or a few
pasajes: Plural noun meaning passages or sections of a text
traducidos: Past participle meaning translated into another language
verso: Noun meaning verse, a line or unit of poetry
blanco: Adjective meaning blank or white; blank verse here
Zúrich: Spanish name for Zurich, major Swiss city
un: Indefinite article meaning 'a' or 'an' in Spanish
anglosajón: Adjective meaning Anglo-Saxon, relating to early English culture
la: Definite article meaning 'the' for feminine nouns
Batalla: Noun meaning battle, a fight between opposing forces
de: Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish
Una: Indefinite article meaning 'a' or 'an' for feminine nouns
precisa: Adjective meaning precise, exact, or accurate
a: Preposition meaning 'to' or 'at' in Spanish
que: Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
emplea: Verb meaning employs or uses a technique or method
aliteración: Noun meaning alliteration, repetition of initial consonant sounds
adopta: Verb meaning adopts or takes on a style or form
veces: Noun meaning times, as in 'sometimes' or 'at times'
una: Indefinite article meaning 'a' for feminine singular nouns
cadencia: Noun meaning cadence, rhythm, or metrical flow in verse
métrica: Adjective meaning metrical, relating to poetic meter
Gotinga: Spanish name for Göttingen, German university city
italiano: Adjective or noun meaning Italian, relating to Italy
Copenhague: Spanish name for Copenhagen, capital city of Denmark
en: Preposition meaning 'in' or 'on' in Spanish
metros: Plural noun meaning meters, units of poetic rhythm
yámbicos: Adjective meaning iambic, relating to iamb metrical feet
Los: Definite article meaning 'the' for masculine plural nouns
poemas: Plural noun meaning poems, literary works in verse
anglosajones: Plural adjective meaning Anglo-Saxon, relating to early English culture
Canción: Noun meaning song, a musical or lyrical composition
Viajero: Noun meaning traveler, a person who journeys or travels
La: Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns
segunda: Feminine adjective meaning second in a sequence or order
edición: Noun meaning edition, a version of a published work
contiene: Verb meaning contains or includes certain content
prosa: Noun meaning prose, ordinary written or spoken language
Traducciones: Plural noun meaning translations of texts into other languages
fragmentos: Plural noun meaning fragments or incomplete portions of text
traducido: Past participle meaning translated into another language
rimas: Plural noun meaning rhymes in poetry or verse
modernas: Plural adjective meaning modern, contemporary, or current
Metros: Plural noun meaning meters, units of poetic rhythm
balada: Noun meaning ballad, a narrative song or poem
De: Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish or Latin
París: Spanish name for Paris, capital city of France

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →