Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

English → Spanish Full Text Level 9/10

Heyne supposes as follows:

Heyne supone lo siguiente:

Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.

Al sublevar una revuelta contra su padre, se ven obligados a abandonar Suecia.

They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.

Van a la tierra de los geatas; con qué intención, no se sabe, pero probablemente para conquistar y saquear.

The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.--36_10; 31_54 to 31_60; 33_66 to 34_6.

El rey de los geatas, Heardred, es asesinado por uno de los hermanos, probablemente Eanmund.--36_10; 31_54 a 31_60; 33_66 a 34_6.

~Eofor~.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.--41_18; 41_48.

~Eofor~.--Un héroe de los geatas que mata a Ongentheow en la guerra, y es recompensado por Higelac con la mano de su única hija.--41_18; 41_48.

~Eormenric~.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.--19_9.

~Eormenric~.--Un rey godo, a quien Hama arrebató el famoso collar de Brosinga.--19_9.

~Eomær~.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.--28_69.

~Eomær~.--Hijo de Offa y Thrytho, rey y reina de los anglos.--28_69.

~Finn~.--King of the North-Frisians and the Jutes.

~Finn~.--Rey de los frisones del norte y los jutos.

Marries Hildeburg.

Se casa con Hildeburg.

At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.

En su corte tiene lugar la horrible matanza en la que cayó el general danés, Hnæf.

Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.

Más tarde, el propio Finn es asesinado por guerreros daneses.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.

~Fin-land~.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.--10_22.

~Fin-land~.--El país al que Beowulf fue arrastrado por las corrientes en su competencia de natación.--10_22.

~Fitela~.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.--14_42; 14_53.

~Fitela~.--Hijo y sobrino del rey Sigemund, cuyas alabanzas se cantan en XIV.--14_42; 14_53.

~Folcwalda~.--Father of Finn.--17_38.

~Folcwalda~.--Padre de Finn.--17_38.

~Franks~.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.

~Francos~.--Mencionados ocasionalmente en referencia a la muerte de Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.

~Frisians~.--A part of them are ruled by Finn.

~Frisones~.--Una parte de ellos está gobernada por Finn.

Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.

Algunos de ellos participaron en la lucha en la que Higelac fue asesinado.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.

~Freaware~.--Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.--29_60; 30_32.

~Freaware~.--Hija del rey Hrothgar. Casada con Ingeld, un príncipe de los heatobardos.--29_60; 30_32.

~Froda~.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.--29_62.

~Froda~.--Rey de los heatobardos y padre de Ingeld.--29_62.

~Garmund~.--Father of Offa.--28_71.

~Garmund~.--Padre de Offa.--28_71.

~Geats, Geatmen~.

~Geatas, hombres geatas~.

Vocabulary

supone: Assumes or supposes something to be true.
lo: It; direct object pronoun referring to things.
siguiente: Following or next in sequence or order.
Al: Contraction of 'a' and 'el'; upon or to the.
sublevar: To incite rebellion or uprising against authority.
una: Feminine form of 'un'; one or a.
revuelta: A rebellion, uprising, or violent disturbance.
contra: Against; in opposition to something or someone.
su: Possessive adjective meaning his, her, or their.
padre: Father; male parent of a person.
se: Reflexive pronoun; oneself or themselves in action.
ven: They see or are seen; third person plural.
obligados: Forced or compelled to do something required.
abandonar: To leave, desert, or give up completely.
Van: They go; third person plural of ir.
la: The; feminine singular definite article.
tierra: Land, earth, or ground; territory or soil.
de: Of; preposition indicating possession or origin.
los: The; masculine plural definite article.
con: With; preposition indicating accompaniment or means.
qué: What; interrogative pronoun for asking questions.
intención: Intention, purpose, or aim behind an action.
no: No; negation or refusal in Spanish.
sabe: Knows; third person singular of saber.
pero: But; conjunction used to show contrast.
probablemente: Probably or likely; possibly true in circumstance.
para: For; preposition indicating purpose or destination.
conquistar: To conquer, capture, or seize by force.
saquear: To plunder, pillage, or loot systematically.
El: The; masculine singular definite article.
rey: King; male monarch or sovereign ruler.
es: Is; third person singular of ser.
asesinado: Murdered or killed by assassination; past participle.
por: By; preposition indicating agency or means.
uno: One; number or masculine singular article.
hermanos: Brothers; male siblings or brothers generally.
Un: A or one; masculine singular indefinite article.
héroe: Hero; person of exceptional courage and strength.
que: That or which; relative pronoun in clauses.
mata: Kills; third person singular of matar.
en: In; preposition indicating location or time.
guerra: War; armed conflict between states or groups.
recompensado: Rewarded or compensated; past participle of recompensar.
mano: Hand; body part or unit of workers.
única: Only or sole; feminine form of único.
hija: Daughter; female child or female offspring.
quien: Who; relative pronoun referring to people.
arrebató: Snatched or seized; past tense of arrebatar.
el: The; masculine singular definite article.
famoso: Famous or renowned; well-known and celebrated.
collar: Necklace or collar; ornamental neck adornment.
Hijo: Son; male child or male descendant.
reina: Queen; female monarch or wife of king.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →