← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

English → Spanish Full Text Level 9/10

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

Tiene la fuerza de treinta hombres. Participa en una competencia de natación con Breca.

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

Va en ayuda de Hrothgar contra el monstruo Grendel. Vence a Grendel y a su madre.

Afterwards becomes king of the Geats.

Posteriormente se convierte en rey de los geatas.

Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

Al final de su vida intenta matar a un dragón que escupe fuego, y es asesinado.

Is buried with great honors. His memorial mound.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

Es enterrado con grandes honores. Su túmulo conmemorativo.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Breca~.--El oponente de Beowulf en la famosa competencia de natación.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.--9_23.

~Brondings~.--Un pueblo gobernado por Breca.--9_23.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.--19_7.

~Brosinga mene~.--Un famoso collar que alguna vez perteneció a los brosings.--19_7.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.--2_56; 20_11.

~Caín~.--Progenitor de Grendel y otros monstruos.--2_56; 20_11.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.--35_40.

~Dæghrefn~.--Un guerrero de los hugs, muerto por Beowulf.--35_40.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.

~Daneses~.--Súbditos de Scyld y sus descendientes, y por ello frecuentemente llamados scyldings.

Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

Otros nombres para ellos son Scyldings de la Victoria, Scyldings del Honor, Daneses Armados, Daneses Brillantes, Daneses del Este, Daneses del Oeste, Daneses del Norte, Daneses del Sur, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.--9_1.

~Ecglaf~.--Padre de Unferth, quien provoca a Beowulf.--9_1.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior. Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgtheow~.--Padre de Beowulf, el héroe del poema. Un guerrero wægmunding ampliamente conocido. Se casa con la hija de Hrethel. Tras matar a Heatholaf, un wylfing, huye de su país.--7_3; 5_6; 8_4.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.--25_60.

~Ecgwela~.--Un rey de los daneses anterior a Scyld.--25_60.

[xiv]

[xiv]

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.--2_10.

~Elan~.--Hermana de Hrothgar, y probablemente esposa de Ongentheow, rey de los suecos.--2_10.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.--41_87.

~Cabo del Águila~.--Un promontorio en la tierra de los geatas, bajo el cual tuvo lugar el último combate de Beowulf.--41_87.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.--34_2.

~Eadgils~.--Hijo de Ohthere y hermano de Eanmund.--34_2.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

~Eanmund~.--Hijo de Ohthere y hermano de Eadgils. La referencia a estos hermanos es vaga y se interpreta de diversas maneras.

Vocabulary

Tiene
Third person singular present tense of 'tener' (to have)
la
Feminine definite article meaning 'the'
fuerza
Physical or figurative strength or force
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
treinta
The number thirty
hombres
Plural noun meaning 'men'
Participa
He/she participates or takes part in something
en
Preposition meaning 'in' or 'at'
una
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
competencia
A competition or contest between participants
natación
The sport or activity of swimming
con
Preposition meaning 'with'
Va
Third person singular of 'ir'; means 'goes'
ayuda
Help, assistance, or aid given to someone
contra
Preposition meaning 'against' or 'versus'
el
Masculine definite article meaning 'the'
monstruo
A monster or frightening creature
Vence
He/she defeats or overcomes an opponent
a
Preposition marking direct object or destination
y
Conjunction meaning 'and'
su
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their'
madre
A female parent; mother
Posteriormente
Adverb meaning 'subsequently' or 'afterwards'
se
Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
convierte
Becomes or transforms into something else
rey
A male monarch or king of a kingdom
los
Masculine plural definite article meaning 'the'
Al
Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'at the'
final
The end or last part of something
vida
Life; the state of being alive
intenta
He/she attempts or tries to do something
matar
To kill a person, animal, or creature
un
Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
dragón
A mythical fire-breathing dragon creature
que
Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
escupe
He/she/it spits out something forcefully
fuego
Fire; flames or burning combustion
es
Third person singular present of 'ser'; means 'is'
asesinado
Killed or assassinated, past participle of 'asesinar'
Es
Third person singular of 'ser'; means 'is'
enterrado
Buried in the ground after death
grandes
Adjective meaning 'great' or 'large' in plural
honores
Plural of 'honor'; marks of respect or distinction
conmemorativo
Adjective describing something that commemorates an event
oponente
An opponent or adversary in a contest or conflict
famosa
Famous or well-known, feminine form of 'famoso'
pueblo
A town, village, or group of people
gobernado
Governed or ruled by an authority or leader
por
Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
famoso
Famous or widely known and celebrated
collar
A necklace or decorative chain worn around the neck
alguna
Some or any, feminine form of 'alguno'
vez
Time or instance; used in expressions like 'once'
perteneció
Belonged to someone in the past tense
otros
Others; plural masculine form of 'otro'
monstruos
Monsters; plural of 'monstruo'
guerrero
A warrior or fighter in battle
muerto
Dead; past participle of 'morir' meaning killed
sus
Plural possessive meaning 'his,' 'her,' or 'their'
descendientes
Descendants; relatives of a later generation
frecuentemente
Frequently or often, with great regularity
llamados
Called or named, past participle of 'llamar'
nombres
Names; plural of 'nombre'
para
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
ellos
Third person plural masculine pronoun meaning 'they'
son
Third person plural of 'ser'; means 'are'
Victoria
Victory; a successful outcome in a competition or battle
del
Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the'
Honor
Honor; integrity, respect, or high moral standing
Armados
Armed; equipped with weapons for combat
Brillantes
Brilliant or shining; gleaming with light
Este
East; one of the four cardinal directions
Oeste
West; the direction opposite to east
Norte
North; the cardinal direction toward the North Pole
Sur
South; the cardinal direction toward the South Pole
Padre
Father; a male parent or paternal figure
quien
Relative pronoun meaning 'who' referring to a person
provoca
He/she provokes or incites a reaction in someone
héroe
A hero; a person admired for courage and nobility
poema
A poem; a literary work written in verse
ampliamente
Widely or broadly, to a great extent
conocido
Known or well-known; familiar to many people
casa
House; a building used as a home
hija
Daughter; a female child of a parent
Tras
After or behind; preposition indicating sequence or position
huye
He/she flees or runs away from something
país
Country or nation; a territory with its own government
anterior
Previous or former; occurring before the current time
Hermana
Sister; a female sibling
probablemente
Probably; used to express likelihood or probability
esposa
Wife; a married woman in relation to her husband
tierra
Land, earth, or soil; also the planet Earth
bajo
Low or under; also an adjective meaning 'short'
cual
Relative pronoun meaning 'which' or 'who'
tuvo
Past tense of 'tener'; he/she/it had
lugar
Place or location; also used in 'tener lugar' (to take place)
último
Last or final; the most recent or concluding one
combate
Combat or battle; a fight between two parties
Hijo
Son; a male child of a parent
hermano
Brother; a male sibling
referencia
A reference or mention of something in a text
estos
Demonstrative pronoun meaning 'these,' masculine plural
hermanos
Brothers or siblings; plural of 'hermano'
vaga
Vague or unclear; lacking precision or detail
interpreta
He/she interprets or understands in a particular way
diversas
Various or diverse; several different kinds
maneras
Ways or manners; plural of 'manera'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →