← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

English → Fr Full Text Level 9/10

--Father of Hildeburg and probably of Hnæf.--17_26.

--Père de Hildeburg et probablement de Hnæf.--17_26.

~Hrethel~.--King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethel~.--Roi des Geats, père de Higelac, et grand-père de Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethla~.--Once used for Hrethel.--7_82.

~Hrethla~.--Parfois utilisé pour Hrethel.--7_82.

~Hrethmen~.--Another name for the Danes.--7_73.

~Hrethmen~.--Un autre nom pour les Danois.--7_73.

~Hrethric~.--Son of Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hrethric~.--Fils de Hrothgar.--18_65; 27_19.

[xvi]

[xvi]

~Hreosna-beorh~.--A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.--35_18.

~Hreosna-beorh~.--Un promontoire en pays des Geats, près duquel les fils d'Ohthere menèrent des raids de pillage.--35_18.

~Hrothgar~.--The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions.

~Hrothgar~.--Le roi danois qui construisit la salle Heort, mais fut longtemps incapable d'en jouir en raison des persécutions de Grendel.

Marries Wealhtheow, a Helming lady.

Il épouse Wealhtheow, une dame des Helmings.

Has two sons and a daughter.

Il a deux fils et une fille.

Is a typical Teutonic king, lavish of gifts.

C'est un roi teutonique typique, prodigue en cadeaux.

A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove.

Un seigneur dévoué, comme le prouvent ses lamentations sur ses hommes liges tués.

Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

Il est également très sensible à la bonté, comme en témoigne sa tendre gratitude envers Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

~Hrothmund~.--Son of Hrothgar.--18_65.

~Hrothmund~.--Fils de Hrothgar.--18_65.

~Hrothulf~.--Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar.

~Hrothulf~.--Probablement un fils de Halga, frère cadet de Hrothgar.

Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.--16_26; 18_57.

Certainement en termes de grande intimité dans le palais de Hrothgar.--16_26; 18_57.

~Hrunting~.--Unferth's sword, lent to Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hrunting~.--L'épée d'Unferth, prêtée à Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hugs~.--A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.--35_41.

~Hugs~.--Un peuple allié aux Francs et aux Frisons au moment de la chute de Higelac.--35_41.

~Hun~.--A Frisian warrior, probably general of the Hetwars.

~Hun~.--Un guerrier frison, probablement général des Hetwars.

Gives Hengest a beautiful sword.--18_19.

Il offre à Hengest une belle épée.--18_19.

~Hunferth~.--Sometimes used for Unferth.

~Hunferth~.--Parfois utilisé pour Unferth.

~Hygelac~, ~Higelac~.--King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.--His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth.

~Hygelac~, ~Higelac~.--Roi des Geats, oncle et seigneur lige de Beowulf, le héros du poème.--Sa seconde épouse est la charmante Hygd, fille de Hæreth.

The son of their union is Heardred.

Le fils de leur union est Heardred.

Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.

Il est tué lors d'une guerre contre les Hugs, les Francs et les Frisons coalisés.

Vocabulary

Père
pair — Father; male parent.
de
duh — Of, from; common French preposition.
et
ay — And; basic coordinating conjunction.
probablement
pro-bab-luh-mohn — Probably; indicates likelihood or supposition.
Roi
rwah — King; male monarch or ruler.
des
day — Of the, some; plural definite/partitive article.
père
pair — Father; male parent figure.
grand-père
grohn-pair — Grandfather; father's or mother's father.
Parfois
par-fwah — Sometimes; occurring on certain occasions, not always.
utilisé
oo-tee-lee-zay — Used; employed for a particular purpose.
pour
poor — For; indicating purpose, destination, or intended recipient.
Un
uhn — A, an; indefinite article, masculine singular.
autre
oh-truh — Other, another; different or additional one.
nom
nohn — Name; word by which someone is known.
les
lay — The; definite article for plural nouns.
Danois
da-nwah — Danish; relating to Denmark or its people.
Fils
feess — Son; male offspring of a parent.
promontoire
pro-mohn-twahr — Promontory; high land mass jutting into water.
en
ohn — In, on; preposition indicating location or state.
pays
pay-ee — Country, land; geographic or political territory.
près
pray — Near, close to; indicating proximity in space.
duquel
doo-kel — Of which, from which; relative pronoun construction.
fils
feess — Son; male child of a parent.
d'
duh — Of, from; elided preposition before vowel sound.
menèrent
muh-nair — Led, conducted; past tense of mener, to lead.
raids
raid — Raids; sudden surprise attacks on a territory.
pillage
pee-yazh — Plunder, looting; act of robbing by force.
Le
luh — The; definite article for masculine singular nouns.
roi
rwah — King; male sovereign ruler of a kingdom.
danois
da-nwah — Danish; relating to Denmark or Danish people.
qui
kee — Who, which, that; relative or interrogative pronoun.
construisit
kohn-strwee-zee — Built, constructed; simple past of construire.
la
lah — The; definite article for feminine singular nouns.
salle
sal — Hall, room; large indoor gathering or meeting space.
mais
may — But; coordinating conjunction expressing contrast or opposition.
fut
foo — Was; simple past of être in French.
longtemps
lohn-tohn — A long time; extended duration of time.
incapable
an-ka-pabl — Incapable, unable; lacking the ability to do something.
jouir
zhweer — To enjoy, to benefit from something pleasurable.
raison
ray-zohn — Reason, cause; logical explanation for something.
persécutions
pair-say-koo-syohn — Persecutions; repeated harassment or oppression of someone.
Il
eel — He; third-person masculine singular subject pronoun.
épouse
ay-pooz — Marries, spouse; to wed or one's partner.
une
oon — A, an; indefinite article, feminine singular form.
dame
dam — Lady, woman; respectful term for an adult woman.
a
ah — Has; third-person singular of avoir, to have.
deux
Two; the cardinal number between one and three.
fille
fee-yuh — Daughter, girl; female child or offspring.
C'
say — It is, this is; contraction of ce before est.
est
ay — Is; third-person singular of être, to be.
un
uhn — A, one; indefinite masculine singular article or numeral.
teutonique
tuh-toh-neek — Teutonic; relating to ancient Germanic peoples or culture.
typique
tee-peek — Typical; characteristic or representative of a type.
prodigue
pro-deeg — Prodigal, generous; lavishly giving or wastefully spending.
cadeaux
ka-doh — Gifts, presents; items given to someone generously.
seigneur
say-nyur — Lord; feudal master or nobleman with authority.
dévoué
day-voo-ay — Devoted, dedicated; showing strong loyalty or commitment.
comme
kom — Like, as; conjunction or preposition of comparison.
le
luh — The; definite article for masculine singular nouns.
prouvent
proov — Prove; third-person plural of prouver, to demonstrate.
ses
say — His, her, its; possessive adjective for plural nouns.
lamentations
la-mohn-ta-syohn — Lamentations; expressions of grief, mourning, or sorrow.
sur
soor — On, over, about; preposition indicating position or topic.
hommes
om — Men; plural of homme, adult male humans.
liges
leezh — Liege; sworn vassals bound by feudal loyalty.
tués
too-ay — Killed; past participle of tuer, to kill.
également
ay-gal-mohn — Also, equally; in the same way or additionally.
très
tray — Very; adverb intensifying an adjective or adverb.
sensible
sohn-seebl — Sensitive; easily affected by emotions or feelings.
à
ah — To, at, in; preposition indicating direction or location.
bonté
bohn-tay — Kindness, goodness; quality of being generous and benevolent.
témoigne
tay-mwahn-yuh — Witnesses, shows; demonstrates or gives evidence of something.
sa
sah — His, her, its; possessive adjective for feminine singular.
tendre
tohn-druh — Tender, gentle; affectionate and soft in manner.
gratitude
gra-tee-tood — Gratitude; feeling of thankfulness toward someone for help.
envers
ohn-vair — Toward, regarding; preposition expressing attitude toward someone.
etc.
et-say-tay-rah — Etc.; abbreviation meaning and so on, and others.
Probablement
pro-bab-luh-mohn — Probably; expressing a high degree of likelihood.
frère
frair — Brother; male sibling sharing the same parents.
cadet
ka-day — Younger; referring to a junior sibling or member.
Certainement
sair-ten-mohn — Certainly; without doubt, used to affirm something strongly.
termes
tairm — Terms; conditions or expressions defining a relationship.
grande
grohnd — Great, large; of significant size or importance.
intimité
an-tee-mee-tay — Intimacy; closeness and familiarity between people.
dans
dohn — In, inside; preposition indicating location within something.
palais
pa-lay — Palace; large, grand royal or official residence.
L'
luh — The; elided definite article before a vowel sound.
épée
ay-pay — Sword; long bladed weapon used in combat.
prêtée
pray-tay — Lent, loaned; given temporarily for someone's use.
peuple
puh-pluh — People, nation; group sharing common culture or territory.
allié
a-lee-ay — Allied; united or joined with another for support.
aux
oh — To the, at the; contraction of à and les.
Francs
frohnk — Franks; Germanic people who ruled medieval Western Europe.
Frisons
free-zohn — Frisians; Germanic coastal people of northern Europe.
au
oh — To the, at the; masculine singular contraction.
moment
mo-mohn — Moment; a specific point or period in time.
chute
shoot — Fall, downfall; act of dropping or collapsing.
guerrier
gair-ee-ay — Warrior; a person experienced in or engaged in fighting.
frison
free-zohn — Frisian; relating to the Frisian people or culture.
général
zhay-nay-ral — General; military commander or broadly applicable concept.
offre
of-ruh — Offers; third-person singular of offrir, to offer.
belle
bel — Beautiful; feminine adjective describing great physical beauty.
oncle
ohn-kluh — Uncle; father's or mother's brother or equivalent figure.
lige
leezh — Liege; loyal vassal bound by feudal oath.
héros
ay-roh — Hero; person admired for bravery and noble qualities.
du
doo — Of the, from the; masculine singular contraction.
poème
po-em — Poem; literary work written in verse form.
Sa
sah — His, her, its; possessive adjective for feminine singular.
seconde
suh-gohnd — Second; ordinal number following first in sequence.
charmante
shar-mohnt — Charming, delightful; having a pleasing and attractive quality.
leur
lur — Their; possessive adjective indicating something belongs to them.
union
oo-nyohn — Union; joining together of two people or groups.
tué
too-ay — Killed; past participle of tuer, to kill.
lors
lor — During, at the time of; temporal preposition.
guerre
gair — War; armed conflict between nations or groups.
contre
kohn-truh — Against; preposition expressing opposition or conflict.
coalisés
ko-a-lee-zay — Coalition forces; groups united together against a common enemy.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →