Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne supposes as follows:
Heyne suppone quanto segue:
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Sollevando una rivolta contro il loro padre, sono costretti a lasciare la Svezia.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Si recano nella terra dei Geati; con quale intenzione, non è noto, ma probabilmente per conquistare e saccheggiare.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.--36_10; 31_54 to 31_60; 33_66 to 34_6.
Il re dei Geati, Heardred, viene ucciso da uno dei fratelli, probabilmente Eanmund.--36_10; 31_54 a 31_60; 33_66 a 34_6.
~Eofor~.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.--41_18; 41_48.
~Eofor~.--Un eroe dei Geati che uccide Ongentheow in guerra, e viene ricompensato da Hygelac con la mano della sua unica figlia.--41_18; 41_48.
~Eormenric~.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.--19_9.
~Eormenric~.--Un re goto, al quale Hama sottrasse la famosa Brosinga mene.--19_9.
~Eomær~.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.--28_69.
~Eomær~.--Figlio di Offa e Thrytho, re e regina degli Angli.--28_69.
~Finn~.--King of the North-Frisians and the Jutes.
~Finn~.--Re dei Frisoni del Nord e degli Juti.
Marries Hildeburg.
Sposa Hildeburg.
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
Alla sua corte ha luogo la terribile strage in cui cadde il generale danese Hnæf.
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.
Più tardi, lo stesso Finn viene ucciso da guerrieri danesi.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.
~Fin-land~.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.--10_22.
~Fin-land~.--Il paese verso cui Beowulf fu trascinato dalle correnti durante la sua gara di nuoto.--10_22.
~Fitela~.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.--14_42; 14_53.
~Fitela~.--Figlio e nipote del re Sigemund, le cui lodi vengono cantate nel XIV.--14_42; 14_53.
~Folcwalda~.--Father of Finn.--17_38.
~Folcwalda~.--Padre di Finn.--17_38.
~Franks~.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.
~Franchi~.--Menzionati occasionalmente in riferimento alla morte di Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.
~Frisians~.--A part of them are ruled by Finn.
~Frisoni~.--Una parte di loro è governata da Finn.
Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.
Alcuni di loro presero parte alla lotta in cui Higelac fu ucciso.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.
~Freaware~.--Daughter of King Hrothgar.
~Freaware~.--Figlia del re Hrothgar.
Married to Ingeld, a Heathobard prince.--29_60; 30_32.
Sposata a Ingeld, un principe degli Heathobardi.--29_60; 30_32.
~Froda~.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.--29_62.
~Froda~.--Re degli Heathobardi e padre di Ingeld.--29_62.
~Garmund~.--Father of Offa.--28_71.
~Garmund~.--Padre di Offa.--28_71.
~Geats, Geatmen~.
~Geati, uomini dei Geati~.
Vocabulary
- suppone
- supposes; assumes; thinks likely
- quanto
- how much; as much as; while
- segue
- follows; comes after in sequence
- Sollevando
- raising; lifting up; hoisting
- una
- a; an; one (feminine article)
- rivolta
- revolt; rebellion; uprising against authority
- contro
- against; in opposition to; versus
- il
- the (masculine singular definite article)
- loro
- their; theirs; to them (pronoun)
- padre
- father; male parent
- sono
- am; are; is (present tense essere)
- costretti
- forced; compelled; obligated to do
- lasciare
- to leave; to abandon; to let
- la
- the (feminine singular definite article)
- Si
- oneself; himself; herself; themselves (reflexive)
- recano
- go; betake oneself; travel to place
- nella
- in the; inside the (feminine)
- terra
- land; earth; soil; territory
- dei
- of the; belonging to (plural)
- con
- with; together with; in company
- quale
- which; what; whom (relative pronoun)
- intenzione
- intention; purpose; aim; goal
- non
- not; no; negation particle
- noto
- known; famous; well-known; notorious
- ma
- but; yet; however; nevertheless
- probabilmente
- probably; likely; presumably; most likely
- per
- for; in order to; by; during
- conquistare
- to conquer; to seize; to take control
- saccheggiare
- to plunder; to pillage; to ransack completely
- Il
- the (masculine singular definite article)
- re
- king; monarch; ruler of kingdom
- viene
- comes; arrives; happens; occurs
- ucciso
- killed; slain; murdered; assassinated
- da
- from; by; at; since (preposition)
- uno
- one; a; an; someone (number)
- fratelli
- brothers; male siblings; fraternal relatives
- Un
- a; an; one (masculine indefinite article)
- eroe
- hero; brave person; courageous warrior
- che
- that; which; who (relative pronoun)
- uccide
- kills; slays; murders; causes death
- in
- in; into; at; within location
- guerra
- war; conflict; battle; armed struggle
- ricompensato
- rewarded; compensated; given reward for service
- mano
- hand; paw; handwriting; control
- sua
- his; her; its; one's (possessive)
- unica
- unique; only; sole; single one
- figlia
- daughter; female child; girl offspring
- al
- to the; at the (masculine)
- sottrasse
- subtracted; took away; removed; stole
- famosa
- famous; renowned; well-known; celebrated
- Figlio
- son; male child; boy offspring
- di
- of; from; belonging to (preposition)
- regina
- queen; female monarch; king's wife
- degli
- of the; belonging to (plural masculine)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →