Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

English → Japanese Full Text Level 9/10

Heyne supposes as follows:

ハイネは以下のように推測する：

Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.

父親に対して反乱を起こし、彼らはスウェーデンを去ることを余儀なくされる。

They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.

彼らはギート族の地へ向かう；その意図は不明であるが、おそらく征服と略奪のためであろう。

The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.--36_10; 31_54 to 31_60; 33_66 to 34_6.

ギート族の王ヒアドレッドは兄弟の一人、おそらくエアンムンドによって殺される。--36_10; 31_54から31_60; 33_66から34_6。

~Eofor~.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.--41_18; 41_48.

~エオフォル~。--戦でオンゲンセオウを打ち倒したギート族の英雄で、ヒゲラックから一人娘との結婚を褒美として与えられる。--41_18; 41_48。

~Eormenric~.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.--19_9.

~エオルメンリック~。--ゴート族の王で、ハーマが名高いブロシンガのネックレスを奪い去った相手である。--19_9。

~Eomær~.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.--28_69.

~エオマー~。--アングル族の王と王妃であるオッファとスリュソの息子。--28_69。

~Finn~.--King of the North-Frisians and the Jutes.

~フィン~。--北フリジア人とジュート人の王。

Marries Hildeburg.

ヒルデブルグと結婚する。

At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.

彼の宮廷において、デンマーク軍の将ヒネーフが倒れた凄惨な殺戮が起こる。

Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.

その後、フィン自身もデンマーク戦士たちによって殺される。--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23。

~Fin-land~.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.--10_22.

~フィンランド~。--水泳競争において潮流に流されたベーオウルフが辿り着いた国。--10_22。

~Fitela~.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.--14_42; 14_53.

~フィテラ~。--第14篇で称えられるシゲムンド王の息子であり甥でもある人物。--14_42; 14_53。

~Folcwalda~.--Father of Finn.--17_38.

~フォルクワルダ~。--フィンの父。--17_38。

~Franks~.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.

~フランク族~。--ヒゲラックの死に言及する際にたびたび登場する。--19_19; 40_21; 40_24。

~Frisians~.--A part of them are ruled by Finn.

~フリジア人~。--その一部はフィンに支配される。

Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.

彼らの一部はヒゲラックが殺された戦いに加わっていた。--17_20; 17_42; 17_52; 40_21。

~Freaware~.--Daughter of King Hrothgar.

~フレアウァル~。--フロースガール王の娘。

Married to Ingeld, a Heathobard prince.--29_60; 30_32.

ヒーズォバード族の王子イングェルドと結婚する。--29_60; 30_32。

~Froda~.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.--29_62.

~フロダ~。--ヒーズォバード族の王にしてイングェルドの父。--29_62。

~Garmund~.--Father of Offa.--28_71.

~ガームンド~。--オッファの父。--28_71。

~Geats, Geatmen~.

~ギート族、ギートの民~。

Vocabulary

以下: ika — Below; the following; less than or equal to.
よう: yō — Appearance; manner; way; seems to be.
推測: suisoku — Conjecture; inference; supposition; educated guess.
する: suru — To do; to make; auxiliary verb for noun conversion.
父親: chichioya — Father; male parent.
対し: taishi — Against; towards; to; in contrast to.
反乱: hanran — Rebellion; revolt; insurrection; uprising.
起こし: okoshi — To raise; to cause; to start; to bring about.
彼ら: karera — They; them; those people.
スウェーデン: Suuēden — Sweden; Scandinavian country in Northern Europe.
去る: saru — To leave; to depart; to go away.
こと: koto — Thing; matter; fact; nominalizing suffix.
余儀なく: yoginaku — Forced to; compelled; inevitably; necessarily.
され: sare — Passive voice auxiliary; was/were done.
向かう: mukau — To head towards; to go in direction of.
その: sono — That; that particular; its.
意図: ito — Intention; purpose; intent; aim.
不明: fumei — Unknown; unclear; obscure; not clarified.
ある: aru — To exist; to be; to have; to be located.
おそらく: osoraku — Perhaps; probably; maybe; likely.
征服: seifuku — Conquest; subjugation; to conquer; to subdue.
略奪: ryakudatsu — Plunder; looting; pillage; to plunder.
ため: tame — For; because of; in order to; benefit.
あろう: arō — Probably be; likely to exist; shall be.
兄弟: kyōdai — Brother; siblings; brotherly relationship.
一人: hitori — One person; alone; single.
よって: yotte — Therefore; as a result; consequently; by.
殺さ: korosa — Kill; murder; slay (passive form base).
れる: reru — Passive voice suffix; be; get; can.
から: kara — From; since; because; out of.
打ち倒し: uchiたおし — To strike down; to knock down; defeat.
英雄: eiyū — Hero; heroic person; brave warrior.
一人娘: hitorrimusume — Only daughter; sole daughter; single child daughter.
結婚: kekkon — Marriage; to marry; matrimony; wedding.
褒美: homebi — Reward; prize; recompense; payment.
与え: atae — To give; to grant; to bestow.
られる: rareru — Passive voice suffix; can; be able to.
ゴート: Gōto — Goths; Germanic people; Goth.
名高い: nadakai — Famous; well-known; celebrated; renowned.
ネックレス: nekkuresu — Necklace; neck ornament; jewelry for neck.
奪い去っ: ubaisat — To snatch away; to seize; to steal.
相手: aite — Partner; opponent; counterpart; other party.
アングル: Anguru — Angles; Germanic people; Angle tribe.
王妃: ōhi — Queen; queen consort; wife of king.
息子: musuko — Son; male child; boy.
フリジア: Furijia — Frisia; region in Northern Europe; Frisian.
ジュート: Jūto — Jutes; Germanic people; Jute tribe.
宮廷: kyūtei — Court; royal court; imperial court.
おい: oi — Nephew; grandson; male relative.
デンマーク: Denmāku — Denmark; Scandinavian country; Danish.
倒れ: taore — To fall; to collapse; to be defeated.
凄惨: seisan — Atrocious; cruel; brutal; grisly; gruesome.
殺戮: satsuriku — Slaughter; massacre; carnage; killing; bloodshed.
起こる: okoru — To occur; to happen; to arise; to break.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →