← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

English → Japanese Full Text Level 9/10

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

三十人分の力を持つ。ブレカと水泳競争をする。

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

怪物グレンデルに対抗してフロースガールの助けに向かう。グレンデルとその母を打ち負かす。

Afterwards becomes king of the Geats.

その後、ゲート人の王となる。

Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

晩年に火を吹く竜を退治しようとして、討ち死にする。

Is buried with great honors. His memorial mound.--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1, etc.

盛大な名誉をもって埋葬される。その記念塚。--6_26; 7_2; 7_9; 9_3; 9_8; 12_28; 12_43; 23_1、など。

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.--9_8; 9_19; 9_21; 9_22.

~ブレカ~。--有名な水泳競争におけるベーオウルフの対戦相手。--9_8; 9_19; 9_21; 9_22。

~Brondings~.--A people ruled by Breca.--9_23.

~ブロンディング族~。--ブレカに支配された民族。--9_23。

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.--19_7.

~ブロシンガのメネ~。--かつてブロシング族が所有していた有名な首飾り。--19_7。

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.--2_56; 20_11.

~カイン~。--グレンデルおよびその他の怪物たちの祖先。--2_56; 20_11。

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.--35_40.

~ダエグレフン~。--ベーオウルフに討ち取られたフッグ族の戦士。--35_40。

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.

~デーン人~。--シュルドとその子孫の臣民であり、それゆえしばしばシュルディング族と呼ばれる。

Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1, etc.

その他の呼び名として、勝利のシュルディング族、名誉のシュルディング族、鎧のデーン人、輝けるデーン人、東デーン人、西デーン人、北デーン人、南デーン人、イングウィン族、フレスメン族などがある。--1_1; 2_1; 3_2; 5_14; 7_1、など。

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.--9_1.

~エクグラフ~。--ベーオウルフを嘲るウンフェルスの父。--9_1。

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.

~エクグセオウ~。--この詩の英雄ベーオウルフの父。広く知られたヴェグムンディング族の戦士。

Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.--7_3; 5_6; 8_4.

フレーセルの娘と結婚する。ウィルフィング族のヘアソラーフを殺した後、国を逃れる。--7_3; 5_6; 8_4。

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.--25_60.

~エクグウェラ~。--シュルド以前のデーン人の王。--25_60。

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.--2_10.

~エラン~。--フロースガールの姉妹であり、おそらくスウェーデン人の王オンゲンセオウの妻。--2_10。

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.--41_87.

~鷲の岬~。--ゲート人の国にある岬で、ベーオウルフ最後の戦いが行われた場所。--41_87。

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.--34_2.

~エアドギルス~。--オフテレの息子でエアンムンドの兄弟。--34_2。

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

~エアンムンド~。--オフテレの息子でエアドギルスの兄弟。この兄弟に関する記述は曖昧であり、様々に解釈されている。

Vocabulary

三十
sanjuu — The number thirty.
人分
hitobun — Worth or portion for one person.
no — Possessive or linking particle.
chikara — Strength, power, or ability.
wo — Object-marking particle in Japanese grammar.
持つ
motsu — To have, hold, or possess something.
to — With; and; quotation particle.
水泳
suiei — Swimming as a sport or activity.
競争
kyousou — Competition, race, or contest between parties.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
怪物
kaibutsu — Monster, creature, or fearsome beast.
ni — Directional, locative, or target particle.
対抗
taikou — To oppose, resist, or compete against.
shi — Conjunctive form of suru; and/furthermore.
te — Connective particle linking sequential actions.
ガール
gaaru — Girl; borrowed English word in Japanese.
助け
tasuke — Help, aid, or rescue of someone.
向かう
mukau — To head toward, face, or proceed.
その
sono — That; demonstrative modifier for nearby nouns.
haha — Mother; one's own female parent.
打ち
uchi — Striking, hitting; prefix for combat actions.
負かす
makasu — To defeat, beat, or overcome an opponent.
その後
sonogo — After that; subsequently; thereafter.
hito / jin — Person, people, or human being.
ou — King, ruler, or monarch of a realm.
なる
naru — To become; to turn into something.
晩年
bannen — One's later years; old age period.
hi — Fire, flame, or burning blaze.
吹く
fuku — To blow; to breathe out forcefully.
ryuu — Dragon; large mythical fire-breathing creature.
退治
taiji — Extermination, subjugation, or slaying of enemy.
しよう
shiyou — Let's do; volitional form of suru.
討ち死に
uchijini — Dying in battle; death while fighting.
盛大
seidai — Grand, magnificent, or large-scale in nature.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
名誉
meiyo — Honor, glory, or distinguished reputation.
もっ
mo(tte) — With; holding; carrying (te-form of motsu).
埋葬
maisou — Burial; interment of a deceased person.
sa — Nominalizing suffix; passive auxiliary element.
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
記念
kinen — Commemoration, memorial, or remembrance of event.
tsuka — Burial mound, tumulus, or earthen tomb.
など
nado — Etcetera; and so on; among others.
有名
yuumei — Famous, well-known, or renowned.
おける
okeru — In, at, regarding (formal locative expression).
対戦
taisen — Match, battle, or contest against opponent.
相手
aite — Opponent, partner, or the other party.
zoku — Tribe, clan, family group, or race.
支配
shihai — Rule, control, or domination over others.
re — Passive/potential verb ending; stem of reru.
ta — Past tense auxiliary verb in Japanese.
民族
minzoku — Ethnic group, people, or nationality.
かつて
katsute — Once, formerly, in the past.
ga — Subject-marking particle in Japanese grammar.
所有
shoyuu — Ownership, possession, or having property.
i — Existence verb stem; continuative form of iru.
首飾り
kubikazari — Necklace; decorative jewelry worn around neck.
および
oyobi — And also; as well as (formal conjunction).
その他
sonota — Others; the rest; other things or people.
たち
tachi — Plural suffix for people and animate beings.
祖先
sosen — Ancestors, forebears, or progenitors of lineage.
討ち
uchi — Striking down; killing in battle context.
取ら
tora — Take; seize (stem form of toru).
戦士
senshi — Warrior, soldier, or fighter in battle.
子孫
shison — Descendants, offspring, or posterity of ancestor.
臣民
shinmin — Subjects, people under a ruler's governance.
de — Particle indicating location, means, or cause.
あり
ari — Existence; formal conjunctive form of aru.
それゆえ
soreyue — Therefore, for that reason, consequently.
しばしば
shibashiba — Often, frequently, repeatedly over time.
呼ば
yoba — Call, name (stem of yobu in passive).
呼び名
yobina — Name used to call someone; appellation.
勝利
shouri — Victory, triumph, or winning in contest.
yoroi — Armor; protective battle suit or coat.
輝ける
kagayakeru — Shining, gleaming, or radiant with brilliance.
higashi — East; the eastern direction or region.
西
nishi — West; the western direction or region.
kita — North; the northern direction or region.
minami — South; the southern direction or region.
ある
aru — To exist, be, or have (inanimate).
嘲る
azakeru — To mock, ridicule, or scoff at someone.
chichi — Father; one's own male parent.
この
kono — This; demonstrative modifier for nearby nouns.
shi — Poem, poetry, or verse composition.
英雄
eiyuu — Hero, champion, or great courageous person.
広く
hiroku — Widely, broadly, or extensively known.
知ら
shira — Know (stem of shiru in passive form).
musume — Daughter; a female child of parent.
結婚
kekkon — Marriage; wedding; being married to someone.
殺し
koroshi — Killing; act of taking someone's life.
nochi / ato — After, later, subsequent to an event.
kuni — Country, nation, or homeland region.
逃れる
nogareru — To escape, flee, or evade something.
以前
izen — Before, previously, formerly in past time.
姉妹
shimai — Sisters; female siblings in a family.
おそらく
osoraku — Probably, perhaps, most likely in estimation.
スウェーデン
Suweeden — Sweden; Scandinavian country in northern Europe.
tsuma — Wife; one's own female spouse.
washi — Eagle; large bird of prey soaring.
misaki — Cape, promontory, or headland jutting into sea.
最後
saigo — Last, final, or the very end.
戦い
tatakai — Battle, fight, or armed conflict.
行わ
okonawa — Carry out, perform (passive stem of okonau).
場所
basho — Place, location, or spot of activity.
息子
musuko — Son; one's own male child.
兄弟
kyoudai — Brothers; male siblings in a family.
関する
kansuru — To relate to, concern, or be about.
記述
kijutsu — Description, account, or written explanation.
wa — Topic-marking particle in Japanese grammar.
曖昧
aimai — Ambiguous, vague, or unclear in meaning.
様々
samazama — Various, diverse, or many different kinds.
解釈
kaishaku — Interpretation, explanation, or reading of meaning.
いる
iru — To exist, be (animate beings); to be doing.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →