Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
An extract from Beowulf, with Latin translation.
ベーオウルフからの抜粋、ラテン語訳付き。
~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
~シャルドモーゼ、F.~--『ベーオウルフとスコープのウィドシス、二つのアングロサクソン詩』。コペンハーゲン、1847年。
~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
~ジムロック、K.~--『ベーオウルフ』。翻訳および解説。シュトゥットガルトおよびアウクスブルク、1859年。頭韻体。
~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
~トルケリン、G.J.~--『デンマーク人の事績に関する第三・第四世紀のアングロサクソン方言によるデンマーク詩』。コペンハーゲン、1815年。ラテン語訳。
~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
~ソープ、B.~--『ベーオウルフのアングロサクソン詩、スコップまたは吟遊詩人の物語、およびフィンズブルグの戦い』。オックスフォード、1855年。概ね二つの強勢を含む短い行による英語訳。
~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
~ワッカーバース、A.D.~--『ベーオウルフ』、英語詩訳。ロンドン、1849年。
~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
~ウィックベリ、R.~--『ベーオウルフ、古英語の英雄詩』、翻訳。ウェステルヴィーク。最初のスウェーデン語訳。
~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
~フォン・ヴォルツォーゲン、H.~--『ベーオウルフ』、頭韻体。ライプツィヒ。
~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
~ツィンサー、G.~--『ベーオウルフとグレンデルの戦い』。フォルバッハのレアルシューレ年報、1881年。
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
固有名詞集。
[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]
【数字は各名前が登場する詩の区分を示す。大きい数字はフィットを、小さい数字はフィット内の行を示す。】
~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
~エルフヘレ~。--ウィグラーフの親族。--36_3。
~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
~エシュヘレ~。--フロースガール王の腹心の友。イルメンラーフの兄。グレンデルに殺される。--21_3；30_89。
~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.
~ベアンスタン~。--ブレカの父。--9_26。
~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
~ベーオウルフ~。--スキュルディング朝の創始者スキュルドの息子。ヘアルフデーネの父、フロースガールの祖父。--1_18；2_1。
~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
~ベーオウルフ~。--詩の主人公。ギート族の出身で、エクスシオウの息子。母方の祖父フレーセルに養育され、成人してからは叔父ヒゲラークの忠実な臣下として活躍する。若き日より英雄であった。
Vocabulary
- から
- kara — from; because; since
- の
- no — possessive or noun-modifying particle
- 抜粋
- bassui — excerpt; extract; selected passage from text
- ラテン語
- Raten-go — the Latin language
- 訳
- yaku — translation; rendering into another language
- 付き
- tsuki — attached; accompanied by; with
- と
- to — and; with; quotation particle
- 二つ
- futatsu — two things; a pair
- 詩
- shi — poem; poetry; verse
- 年
- nen — year; counter for years
- 翻訳
- hon'yaku — translation; act of translating between languages
- および
- oyobi — and; as well as; together with
- 解説
- kaisetsu — commentary; explanation; annotation
- 頭韻
- tōin — alliteration; repetition of initial consonant sounds
- 体
- tai — body; form; style; structure
- デンマーク
- Denmāku — Denmark, Scandinavian country in Northern Europe
- 人
- jin / hito — person; people; counter for humans
- 事績
- jiseki — achievements; notable deeds; accomplishments
- に関する
- ni kansuru — concerning; related to; regarding
- 第三
- daisan — the third; number three in order
- 第四
- daishi — the fourth; number four in order
- 世紀
- seiki — century; a period of one hundred years
- 方言
- hōgen — dialect; regional variety of a language
- による
- ni yoru — by means of; according to; based on
- または
- mata wa — or; alternatively; either one
- 吟遊
- gin'yū — wandering minstrelsy; traveling and reciting poetry
- 詩人
- shijin — poet; person who writes poetry
- 物語
- monogatari — tale; story; narrative
- 戦い
- tatakai — battle; fight; combat; conflict
- 概ね
- おおむね (ōmune) — generally; mostly; on the whole
- 強勢
- kyōsei — stress; accent; emphasis on a syllable
- を
- wo / o — direct object particle
- 含む
- fukumu — to include; to contain; to encompass
- 短い
- mijikai — short; brief; not long
- 行
- gyō / kō — line of text; row
- 英語
- Eigo — English language
- ロンドン
- Rondon — London, capital city of the United Kingdom
- 古
- ko / furu — old; ancient; classical
- 英雄
- eiyū — hero; brave warrior; heroic figure
- 最初
- saisho — first; the beginning; the earliest
- スウェーデン語
- Suwēden-go — the Swedish language
- 年報
- nenpō — annual report; yearly bulletin or journal
- 固有
- koyū — proper; unique; inherent; exclusive to something
- 名詞
- meishi — noun; a naming word in grammar
- 集
- shū — collection; compilation; anthology
- 数字
- sūji — numeral; digit; number symbol
- は
- wa — topic marker particle
- 各
- kaku — each; every; respective
- 名前
- namae — name; given name or full name
- が
- ga — subject marker particle
- 登場
- tōjō — appearance; entry on stage; appearing in a work
- する
- suru — to do; general-purpose action verb
- 区分
- kubun — division; section; classification; category
- 示す
- shimesu — to indicate; to show; to point out
- 大きい
- ōkii — big; large; great in size
- 小さい
- chiisai — small; little; tiny
- 内
- nai / uchi — inside; within; among
- 親族
- shinzoku — relatives; kin; family members
- 王
- ō — king; monarch; ruler
- 腹心
- fukushin — trusted confidant; close advisor; right-hand person
- 友
- tomo — friend; companion; ally
- 兄
- ani — older brother
- に
- ni — particle indicating direction, time, or agent
- 殺される
- korosaréru — to be killed; to be slain (passive form)
- 父
- chichi — father; one's own dad
- 朝
- chō / asa — dynasty; imperial court; morning
- 創始者
- sōshisha — founder; originator; person who establishes something
- 息子
- musuko — son; one's own male child
- 祖父
- sofu — grandfather; paternal or maternal grandfather
- 主人公
- shujinkō — protagonist; main character of a story
- 族
- zoku — tribe; clan; ethnic group; family
- 出身
- shusshin — origin; hometown; background; where one comes from
- で
- de — at; in; by means of; particle of location or means
- 母方
- hahakata — maternal side; mother's side of the family
- 養育
- yōiku — upbringing; fostering; raising a child
- され
- sare — passive auxiliary; to be done to (conjunctive form)
- 成人
- seijin — adult; becoming an adult; coming of age
- して
- shite — doing; conjunctive form of suru
- 叔父
- oji — uncle; father's or mother's brother
- 忠実
- chūjitsu — loyal; faithful; devoted; reliable
- な
- na — adjectival particle linking na-adjective to noun
- 臣下
- shinka — retainer; vassal; subject of a ruler
- として
- toshite — as; in the capacity of; acting as
- 活躍
- katsuyaku — active role; being very active; playing a big part
- 若き
- wakaki — young; youthful (literary attributive form)
- 日
- hi / nichi — day; sun; time period
- より
- yori — from; since; than; more than
- あった
- atta — there was; existed; was (past tense of aru)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →