Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

English → Japanese Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

= コサイン。Gr. = グレイン。Grdvtg. = グルントヴィ。H. = ハイネ。H. and S. = ハリソンおよびシャープ。H.-So. = ハイネ＝ゾチン。K. = ケンブル。Kl. = クルーゲ。M. = ミュレンホフ。R. = リーガー。S. = ジーファース。Sw. = スウィート。t.B. = テン・ブリンク。Th. = ソープ。W. = ヴュルカー。

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

翻訳書誌。

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

～アーノルド、トーマス。～――ベーオウルフ。八世紀の英雄詩。ロンドン、1876年。英語訳付き。散文。

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

～ボトキン、L.～――ベーオウルフ。アングロサクソン叙事詩。ル・アーヴル、1877年。最初のフランス語訳。一部省略箇所あり。

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

～コニビア、J.J.～――アングロサクソン詩の解説。ロンドン、1826年。完全なラテン語訳、および一部の節を英語の無韻詩に翻訳。

~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

～エットミュラー、L.～――ベーオウルフ、頭韻訳。チューリッヒ、1840年。

~Garnett, J.M.~--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

～ガーネット、J.M.～――ベーオウルフ：アングロサクソンの詩、およびフィンズバーグの戦い。ボストン、1882年。頭韻を時折用い、韻律的な調子を帯びることもある、正確な逐行訳。

~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

～グレイン、C.W.M.～――アングロサクソンの詩、頭韻訳。全2巻。ゲッティンゲン、1857～59年。

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

～グリオン、ジュスト。～――ベーオウルフ、七世紀のアングロサクソン叙事詩、翻訳および解説。ルッカ、1883年。最初のイタリア語訳。

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

～グルントヴィ、N.F.S.～――ビョウルフスの詩。コペンハーゲン、1820年。

~Heyne, M.~--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

～ハイネ、M.～――弱強格韻律による翻訳。パーダーボルン、1863年。

~Kemble, J.M.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

～ケンブル、J.M.～――ベーオウルフ、旅人の歌、およびフィンズバーグの戦いのアングロサクソン詩。ロンドン、1833年。第二版にはベーオウルフの散文訳を収録。

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

～レオ、H.～――ベーオウルフについて。ハレ、1839年。抜粋の翻訳。

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

～ラムズデン、H.W.～――ベーオウルフ、現代の韻文に翻訳。ロンドン、1881年。バラード形式。一部省略箇所あり。

~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

～サンドラス、G.S.～――カェドモンに帰せられる詩について。パリ、1859年。

Vocabulary

および: oyobi — And, as well as; formal conjunctive expression.
翻訳: hon'yaku — Translation, converting text from one language to another.
書誌: shoshi — Bibliography, a list of scholarly references and sources.
八: hachi — Eight, the number eight in Japanese.
世紀: seiki — Century, a period of one hundred years.
の: no — Possessive or attributive particle in Japanese grammar.
英雄: eiyuu — Hero, a person of great courage or achievement.
詩: shi — Poem or poetry, a form of literary expression.
ロンドン: Rondon — London, the capital city of England.
年: nen — Year, a unit of time measurement in Japanese.
英語: eigo — English language, the language of England and beyond.
訳: yaku — Translation or version, rendering into another language.
付き: tsuki — Attached, accompanied by, or included with something.
散文: sanbun — Prose, written language that is not poetry.
叙事詩: jojishi — Epic poem, a long narrative poem about heroes.
最初: saisho — First, the very beginning or earliest occurrence.
フランス語: Furansugo — French language, the language spoken in France.
一部: ichibu — Part, a portion or section of a whole.
省略: shōryaku — Omission, leaving out part of a text.
箇所: kasho — Place, a specific location or passage in text.
あり: ari — There is, exists; informal present tense form.
解説: kaisetsu — Commentary, explanation or notes accompanying a text.
完全: kanzen — Complete, perfect, without any omission or flaw.
な: na — Adjectival particle linking a na-adjective to a noun.
ラテン語: Ratengo — Latin language, the classical language of ancient Rome.
節: setsu — Section, verse, or a division within a text.
を: wo — Object marker particle in Japanese grammar.
無韻: muin — Unrhymed, prose or verse lacking end rhyme.
に: ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
頭韻: touin — Alliteration, repetition of initial consonant sounds in verse.
戦い: tatakai — Battle, a fight or armed conflict between forces.
時折: tokiori — Occasionally, sometimes, not always or frequently.
用い: mochiи — Use, to make use of something; verb stem form.
韻律: inritsu — Meter or prosody, the rhythmic structure of verse.
的: teki — Suffix meaning -like, -ish, or relating to something.
調子: chooshi — Tone, rhythm, condition, or manner of expression.
帯びる: obiru — To take on, assume a quality or characteristic.
こと: koto — Thing, fact, or nominalizer turning verbs into nouns.
も: mo — Also, too; a particle indicating addition or inclusion.
ある: aru — To exist, to be; used for inanimate things.
正確: seikaku — Accurate, precise, exact without error or deviation.
逐行: chikkō — Line by line, proceeding through a text sequentially.
全: zen — All, entire, whole, complete without exception.
巻: kan — Volume, a bound book or scroll in a series.
七: nana / shichi — Seven, the number seven in Japanese.
イタリア語: Itariago — Italian language, the language spoken in Italy.
弱強: jakkyō — Iambic, a metrical foot of weak then strong stress.
格: kaku — Case or meter, a grammatical or metrical category.
よる: yoru — To be based on, to depend on, or by means of.
旅人: tabibito — Traveler, a person who travels from place to place.
歌: uta — Song or poem, a lyrical piece of expression.
第: dai — Ordinal prefix meaning number or rank in a series.
二: ni — Two, the number two in Japanese counting.
版: han — Edition, a particular published version of a book.
は: wa — Topic marker particle identifying the sentence subject.
収録: shuuroku — Inclusion, recording or incorporating into a collection.
ついて: tsuite — About, concerning, regarding a topic or subject.
抜粋: bassui — Excerpt, an extract or selected passage from a text.
現代: gendai — Modern, contemporary, relating to the present age.
韻文: inbun — Verse, poetry written with a specific metrical structure.
バラード: Baraado — Ballad, a narrative poem or song with a refrain.
形式: keishiki — Format, form, style, or structural type of something.
帰せ: kise — Attributed to, assigned as the work of someone.
られる: rareru — Passive auxiliary verb suffix in Japanese grammar.
パリ: Pari — Paris, the capital city of France.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →