Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

English → Korean Full Text Level 9/10

An extract from Beowulf, with Latin translation.

베오울프에서 발췌, 라틴어 번역 포함.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. 코펜하겐, 1847년.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. 슈투트가르트 및 아우크스부르크, 1859년. 두운법 형식.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. 하브니애, 1815년. 라틴어 번역.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~Thorpe, B.~--베오울프의 앵글로색슨 시, 스코프 또는 음유시인의 이야기, 그리고 핀스버그 전투. 옥스퍼드, 1855년. 일반적으로 두 개의 강세를 포함하는 짧은 행으로 된 영어 번역.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~Wackerbarth, A.D.~--베오울프, 영어 운문으로 번역. 런던, 1849년.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. 베스테르비크. 최초의 스웨덴어 번역.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~von Wolzogen, H.~--베오울프, 두운법 형식. 라이프치히.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. 포르바흐 실업학교 연례 보고서, 1881년.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

고유명사 용어집.

[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]

[숫자는 각 이름이 등장하는 시의 구분을 가리킨다. 큰 숫자는 편(fitt)을, 작은 숫자는 편 안의 행을 가리킨다.]

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~Ælfhere~.--위글라프의 친족.--36_3.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~Æschere~.--흐로스가르 왕의 절친한 친구. 이르멘라프의 형. 그렌델에게 살해됨.--21_3; 30_89.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~Beanstan~.--브레카의 아버지.--9_26.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--실딩 왕조의 창시자 스킬드의 아들. 헬프데네의 아버지이자 흐로스가르의 할아버지.--1_18; 2_1.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

~Beowulf~.--이 시의 영웅. 기트족의 혈통 출신으로 에그테오우의 아들. 외조부 흐레텔에게 양육되었으며, 장성하여 삼촌 히겔라크의 충실한 신하로 활약함. 젊은 시절부터 영웅.

Vocabulary

발췌: bal-chwe — Extract or excerpt from a text
라틴어: ra-ti-neo — The Latin language
번역: beon-yeok — Translation from one language to another
포함: po-ham — Inclusion; containing something within
코펜하겐: ko-pen-ha-gen — Copenhagen, the capital city of Denmark
년: nyeon — Year; unit of time measurement
형식: hyeong-sik — Form or format; structural style of something
앵글로색슨: aeng-geul-lo-saek-seun — Anglo-Saxon; relating to early medieval English culture
시: si — Poem or poetry
또는: tto-neun — Or; used to present an alternative
음유시인의: eum-yu-si-in-eui — Of a minstrel or wandering poet
이야기: i-ya-gi — Story or tale; a narrative account
그리고: geu-ri-go — And; used to connect words or clauses
전투: jeon-tu — Battle or combat; a military engagement
옥스퍼드: ok-seu-peo-deu — Oxford; city in England, home of famous university
일반적으로: il-ban-jeok-eu-ro — Generally; in most cases or typically
두: du — Two; the number 2
개의: gae-eui — Of (a number of) items; counter possessive form
강세를: gang-se-reul — Stress or accent; emphasis placed on a syllable
포함하는: po-ham-ha-neun — Containing or including something within
짧은: jjal-beun — Short; of small length or duration
행으로: haeng-eu-ro — Into or as a line of verse
된: doen — Having become; composed of or made into
영어: yeong-eo — The English language
운문으로: un-mun-eu-ro — In verse form; written as poetry
런던: reon-don — London; the capital city of England
최초의: choe-cho-eui — The first; earliest occurrence of something
스웨덴어: seu-we-den-eo — The Swedish language
실업학교: si-reop-hak-gyo — Vocational school; institution for practical job training
연례: yeol-lye — Annual; occurring once every year
보고서: bo-go-seo — Report; a written account of findings or activities
고유명사: go-yu-myeong-sa — Proper noun; name of a specific person or place
용어집: yong-eo-jip — Glossary; a list of specialized terms with definitions
숫자는: sut-ja-neun — The numbers; referring to numerical values
각: gak — Each; every individual one
이름이: i-reu-mi — The name (subject form); a person's or thing's name
등장하는: deung-jang-ha-neun — Appearing in; making an appearance within a text
시의: si-eui — Of the poem; belonging to the poetic work
구분을: gu-bun-eul — The division or section (object form)
가리킨다: ga-ri-kin-da — Points to or indicates; refers to something specific
큰: keun — Large or big; of great size or importance
편: pyeon — Section, part, or canto of a literary work
작은: ja-geun — Small or little; of minimal size
안의: an-eui — Inside of; within a space or category
행을: haeng-eul — The line (object form); a line of verse
친족: chin-jok — Kinsman or relative; a family member
왕의: wang-eui — Of the king; belonging to the king
절친한: jeol-chin-han — Very close or intimate; describing a dear friend
친구: chin-gu — Friend; a person one has close affection for
형: hyeong — Older brother; used by males for elder brothers
살해됨: sal-hae-doem — Being killed or slain; the state of having been murdered
아버지: a-beo-ji — Father; a male parent
왕조의: wang-jo-eui — Of the dynasty; relating to a royal lineage
창시자: chang-si-ja — Founder; one who establishes an organization or dynasty
아들: a-deul — Son; a male child
아버지이자: a-beo-ji-i-ja — Being a father as well as; dual role of father
할아버지: hal-a-beo-ji — Grandfather; the father of one's parent
이: i — This; a demonstrative pronoun for nearby things
영웅: yeong-ung — Hero; a person of great bravery or noble deeds
혈통: hyeol-tong — Lineage or bloodline; ancestral descent
출신으로: chul-sin-eu-ro — Coming from or originating from a background
외조부: oe-jo-bu — Maternal grandfather; mother's father
양육되었으며: yang-yuk-doe-eoss-eu-myeo — Was raised and; having been brought up by someone
장성하여: jang-seong-ha-yeo — Having grown up; reaching adulthood
삼촌: sam-chon — Uncle; a parent's brother
충실한: chung-sil-han — Faithful or loyal; devoted and trustworthy
신하로: sin-ha-ro — As a retainer or subject; serving under a ruler
활약함: hwal-lyak-ham — Being active; playing a prominent or energetic role
젊은: jeol-meun — Young; of an early age or youthful stage
시절부터: si-jeol-bu-teo — Since one's days or era; from a particular period

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →