Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

English → Korean Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

= 코사인. Gr. = 그라인. Grdvtg. = 그룬트비히. H. = 헤이네. H. and S. = 해리슨 앤 샤프. H.-So. = 헤이네-소신. K. = 켐블. Kl. = 클루게. M. = 뮐렌호프. R. = 리거. S. = 시버스. Sw. = 스위트. t.B. = 텐 브링크. Th. = 소프. W. = 뷜커.

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

번역본 참고 문헌.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

~아널드, 토머스.~--베오울프. 8세기의 영웅 서사시. 런던, 1876년. 영어 번역 포함. 산문.

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

~보트킨, L.~--베오울프. 앵글로색슨 서사시. 아브르, 1877년. 최초의 프랑스어 번역. 일부 구절 생략.

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

~코니베어, J.J.~--앵글로색슨 시의 해설. 런던, 1826년. 완전한 라틴어 번역과 일부 구절의 영어 무운시 번역 포함.

~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

~에트뮐러, L.~--베오울프, 두운체로 번역. 취리히, 1840년.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

~가넷, J.M.~--베오울프: 앵글로색슨 시와 핀스버그 전투. 보스턴, 1882년. 행 대 행의 정확한 번역으로, 두운을 간혹 사용하고 때로는 운율적 리듬을 따름.

~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

~그라인, C.W.M.~--앵글로색슨 시, 두운체로 번역. 2권. 괴팅겐, 1857-59년.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

~그리온, 주스토.~--베오울프, 7세기 앵글로색슨 서사시, 번역 및 해설. 루카, 1883년. 최초의 이탈리아어 번역.

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

~그룬트비히, N.F.S.~--비오울프의 드라페. 코펜하겐, 1820년.

~Heyne, M.~--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

~헤이네, M.~--약강격 운율에 의한 번역. 파더보른, 1863년.

~Kemble, J.M.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

~켐블, J.M.~--앵글로색슨 시 베오울프, 여행자의 노래, 그리고 핀스버그 전투. 런던, 1833년. 제2판에는 베오울프의 산문 번역이 수록되어 있음.

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

~레오, H.~--베오울프에 관하여. 할레, 1839년. 발췌 번역.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

~럼스든, H.W.~--베오울프, 현대적 운율로 번역. 런던, 1881년. 발라드 운율. 일부 구절 생략.

~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

~상드라, G.S.~--케드몬에게 귀속된 시들에 관하여. 파리, 1859년.

Vocabulary

번역본: beon-yeok-bon — A translated version of a text
참고: cham-go — Reference; consulting a source for information
문헌: mun-heon — Literature; documents; bibliographic references
8세기의: pal-se-gi-ui — Of the 8th century; from that era
영웅: yeong-ung — Hero; a brave and admirable person
서사시: seo-sa-si — Epic poem; long narrative heroic poetry
영어: yeong-eo — The English language
번역: beon-yeok — Translation; converting text to another language
포함: po-ham — Inclusion; containing something within
산문: san-mun — Prose; written language without verse form
최초의: choe-cho-ui — The first; earliest of its kind
프랑스어: peu-rang-seu-eo — The French language
일부: il-bu — Part; some portion of a whole
구절: gu-jeol — Passage; a section or phrase of text
생략: saeng-nyak — Omission; leaving something out intentionally
시의: si-ui — Of poetry; relating to poems
해설: hae-seol — Commentary; explanation or analysis of a text
완전한: wan-jeon-han — Complete; entire without any missing parts
라틴어: ra-tin-eo — The Latin language
전투: jeon-tu — Battle; a fight between opposing forces
행: haeng — Line; a single row of text or verse
대: dae — Versus; against; corresponding to
정확한: jeong-hwa-kan — Accurate; precise without errors
간혹: gan-hok — Occasionally; sometimes but not frequently
사용하고: sa-yong-ha-go — Using; employing something and continuing
때로는: ttae-ro-neun — Sometimes; at certain times
운율적: un-yul-jeok — Rhythmic; relating to meter or rhythm
리듬을: ri-deum-eul — Rhythm (object form); pattern of beats
따름: tta-reum — Following; adhering to a pattern or rule
2권: i-gwon — Volume 2; second volume of a publication
7세기: chil-se-gi — The 7th century
및: mit — And; as well as; together with
이탈리아어: i-tal-li-a-eo — The Italian language
운율에: un-yul-e — In meter/rhythm; pertaining to poetic rhythm
의한: ui-han — Based on; according to; by means of
여행자의: yeo-haeng-ja-ui — Traveler's; belonging to a wanderer
노래: no-rae — Song; a piece of music with words
그리고: geu-ri-go — And; furthermore; connecting two statements
제2판에는: je-i-pan-e-neun — In the second edition; as for 2nd edition
수록되어: su-rok-doe-eo — Included; contained within a publication
있음: i-seum — There is; exists; is included
관하여: gwan-ha-yeo — Regarding; concerning; about a subject
발췌: bal-chwe — Excerpt; a selected passage from a text
현대적: hyeon-dae-jeok — Modern; contemporary in style or approach
귀속된: gwi-sok-doen — Attributed to; ascribed to a particular person
시들에: si-deul-e — To/in the poems; referring to multiple poems
파리: pa-ri — Paris, capital city of France

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →