← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1

English → My Full Text Level 9/10

BEOWULF

ဘီအိုဝူးလ်ဖ်

AN ANGLO-SAXON EPIC POEM

အင်္ဂလိုဆက်ဆွန် စစ်မှန်သော သီချင်းကဗျာ

_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_

_ဟိုင်း-ဆိုးဆင် စာသားမှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်_

BY

ရေးသားသူ

JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)

ဂျေအင်အို: လက်စလီ ဟောလ်၊ ပါရဂူဘွဲ့ (ဂျေ.အိတ်ချ်.ယူ.)

Professor of English and History in The College of William and Mary

ဝီလျံနှင့် မာရီကောလိပ်တွင် အင်္ဂလိပ်စာနှင့် သမိုင်းပါမောက္ခ

D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS

ဒီ.စီ. ဟိသ် နှင့် ကုမ္ပဏီ၊ ထုတ်ဝေသူများ

BOSTON NEW YORK CHICAGO

ဘော်စတန် နယူးယောက် ချီကာဂို

Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by

၁၈၉၂ ခုနှစ်တွင် ကွန်ဂရက်အက်ဥပဒေအရ မှတ်ပုံတင်သည်၊ မှတ်ပုံတင်သူ

JNO: LESSLIE HALL,

ဂျေအင်အို: လက်စလီ ဟောလ်၊

in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.

ဝါရှင်တန်တွင်ရှိသော ကွန်ဂရက်စာကြည့်တိုက်မှူး၏ ရုံးတွင်

TO

အပ်နှင်းသည်

My Wife

ကျွန်တော်၏ ဇနီး

CONTENTS.

မာတိကာ

Preface

နိဒါန်း

Bibliography of Translations

ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ ကိုးကားစာရင်း

Glossary of Proper Names

အမည်ထူးများ အဘိဓာန်

List of Words and Phrases not in General Use

အများသုံးမဟုတ်သော စကားလုံးများနှင့် စကားစုများ စာရင်း

The Life and Death of Scyld (I.)

ဆိုင်လ်ဒ်၏ ဘဝနှင့် သေဆုံးမှု (၁)

Scyld's Successors

ဆိုင်လ်ဒ်၏ အဆက်ဆက်သောမင်းများ

} (II.)

} (၂)

Hrothgar's Great Mead-Hall

ရိုသ်ဂါ၏ ကြီးမြတ်သော မဲဒ်ခန်းမကြီး

Grendel, the Murderer (III.)

လူသတ်သမား ဂရင်ဒယ် (၃)

Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)

ဘီအိုဝူးလ်ဖ် ရိုသ်ဂါကို ကူညီရန် သွားသည် (၄)

The Geats Reach Heorot (V.)

ဂျီးအတ်တို့ ဟီအိုရော့ သို့ ရောက်ရှိသည် (၅)

Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)

နန်းတော်တွင် ဘီအိုဝူးလ်ဖ် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်သည် (၆)

Hrothgar and Beowulf (VII.)

ရိုသ်ဂါနှင့် ဘီအိုဝူးလ်ဖ် (၇)

Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)

ရိုသ်ဂါနှင့် ဘီအိုဝူးလ်ဖ် (ဆက်လက်ဖော်ပြချက်) (၈)

Unferth Taunts Beowulf (IX.)

အင်ဖာသ် ဘီအိုဝူးလ်ဖ်ကို ကဲ့ရဲ့သည် (၉)

Beowulf Silences Unferth

ဘီအိုဝူးလ်ဖ် အင်ဖာသ်ကို တိတ်ဆိတ်စေသည်

} (X.)

} (၁၀)

Glee is High

ပျော်ရွှင်မှု မြင့်မားသည်

All Sleep save One (XI.)

တစ်ဦးမှလွဲ၍ အားလုံး အိပ်ပျော်ကြသည် (၁၁)

Grendel and Beowulf (XII.)

ဂရင်ဒယ်နှင့် ဘီအိုဝူးလ်ဖ် (၁၂)

Grendel is Vanquished (XIII.)

ဂရင်ဒယ် အရှုံးပေးသည် (၁၃)

Rejoicing of the Danes (XIV.)

ဒိန်းတို့၏ ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်မှု (၁၄)

Hrothgar's Gratitude (XV.)

ရိုသ်ဂါ၏ ကျေးဇူးတင်မှု (၁၅)

Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)

ရိုသ်ဂါ မိမိကယ်တင်သူအား လက်ဆောင်များ ကြီးကြီးမားမား ချီးမြှင့်သည် (၁၆)

Banquet (continued)

ဧည့်ခံပွဲ (ဆက်လက်ဖော်ပြချက်)

} (XVII.)

} (၁၇)

The Scop's Song of Finn and Hnæf

ဖင်နှင့် နှဲဖ် တို့အကြောင်း ဆော့ပ်၏ သီချင်း

The Finn Episode (continued)

ဖင် အပိုင်း (ဆက်လက်ဖော်ပြချက်)

} (XVIII.)

} (၁၈)

The Banquet Continues

ဧည့်ခံပွဲ ဆက်လက်ကျင်းပသည်

Beowulf Receives Further Honor (XIX.)

ဘီအိုဝူးလ်ဖ် ထပ်မံ၍ ဂုဏ်ပြုခံရသည် (၁၉)

The Mother of Grendel (XX.)

ဂရင်ဒယ်၏ မိခင် (၂၀)

Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)

နတ်ဆိုးများ အကြောင်း ရိုသ်ဂါ၏ ဖော်ပြချက် (၂၁)

Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)

ဘီအိုဝူးလ်ဖ် ဂရင်ဒယ်၏ မိခင်ကို ရှာဖွေသည် (၂၂)

Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)

ဂရင်ဒယ်၏ မိခင်နှင့် ဘီအိုဝူးလ်ဖ်၏ တိုက်ပွဲ (၂၃)

Vocabulary

အင်္ဂလိုဆက်ဆွန်
Anglo-Saxon, early English people and culture
စစ်မှန်သော
Authentic, genuine, real, or true
သီချင်းကဗျာ
Song lyrics or poetic verse with melody
ဟိုင်း
High, tall, or elevated in position
ဆိုးဆင်
Bad, evil, wicked, or malicious in nature
စာသားမှ
From text, from written material or document
ဘာသာပြန်ဆိုသည်
To translate or interpret from one language
ရေးသားသူ
Writer, author, or person who writes
ဟောလ်
Hall, a large room or building structure
ပါရဂူဘွဲ့
Paragraph mark or section symbol in text
အိတ်ချ်
Itch, a desire to scratch skin irritation
ယူ
To take, carry, or acquire something
နှင့်
And, with, together with, or plus
ကောလိပ်
College, institution of higher education
တွင်
In, at, within a location or place
အင်္ဂလိပ်စာ
English language, the Germanic language
သမိုင်း
History, record of past events and people
ပါမောက္ခ
Professor, academic teacher at university level
ဒီ
This, referring to something nearby
ဟိသ်
His, possessive pronoun for male person
ကုမ္ပဏီ
Company, business organization or enterprise
ထုတ်ဝေသူများ
Publishers, companies that print and distribute
ခုနှစ်
Year, annual period or calendar year
ကွန်ဂရက်
Congress, legislative body or assembly
အက်
Act, law or statute enacted formally
ဥပဒေ
Law, legal rule or regulation enforced
အရ
According to, by means of or through
မှတ်ပုံတင်
Copyright, legal protection of creative work
သည်
Is, present tense verb marker or copula
မှတ်ပုံတင်သူ
Copyright holder or owner of work
ရှိသော
Existing, present, or located somewhere
စာကြည့်တိုက်မှူး
Librarian, person managing library and books
ရုံး
Office, workplace or administrative building
အပ်နှင်းသည်
To assign, entrust, or hand over
ကျွန်တော်
I, me, first person singular pronoun
ဇနီး
Wife, married woman or spouse female
မာတိကာ
Table of contents, outline or index
နိဒါန်း
Introduction, opening section or preface
ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ
Translations, versions in different languages
ကိုးကားစာရင်း
Bibliography, list of sources and references
အမည်ထူးများ
Proper nouns, names of specific people
အဘိဓာန်
Dictionary, book defining words and meanings
အများသုံး
Common, frequently used by many people
မဟုတ်သော
Not, negative form or denial particle
စကားလုံးများ
Words, individual units of language or vocabulary
စကားစုများ
Phrases, combinations of words expressing ideas
စာရင်း
List, enumeration of items or names
ဘဝ
Life, existence or period of living
သေဆုံးမှု
Death, end of life or passing away
အဆက်ဆက်
Consecutive, following one after another continuously
သော
That, relative clause marker or connector
မင်းများ
Kings, male monarchs or rulers
ကြီးမြတ်
Great, important, significant or grand
မဲဒ်
Mad, angry, insane or disturbed mentally
ခန်းမကြီး
Hall, large room or gathering place
လူသတ်သမား
Murderer, person who commits killing act
ကို
To, towards, or object marker particle
ကူညီရန်
To help, assist, or support someone
သွားသည်
To go, depart, or travel somewhere
တို့
Plural marker or collective noun suffix
သို့
To, towards, or destination marker particle
ရောက်ရှိသည်
To arrive, reach, or get to place
နန်းတော်
Palace, royal residence or monarch's home
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →