Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

Vocabulary

။

pause hcat — Full stop punctuation mark in Burmese script

နှင့်

hnin — And; together with; connecting two items

ဘာသာပြန်ချက်များ၏

batha pyan chet myar eı — Of the translations; belonging to the translations

ကိုးကားစာရင်း

ko kar sa yin — List of references; bibliography of cited sources

အဋ္ဌမရာစုမှ

a hta ma ya su mhe — From the eighth century; originating in eighth century

သူရဲကောင်းဆိုင်ရာ

thu yay kaung hsine ya — Relating to heroes; concerning heroic subject matter

ကဗျာတပုဒ်

ka bya ta pout — A poem; one piece of poetic composition

လန်ဒန်

lan dan — London; capital city of the United Kingdom

၊

hswei hcat — Burmese comma; minor pause punctuation mark

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်နှင့်အတူ

in ga laik batha pyan hnin a tu — Together with an English translation

ဂဒ်ယ

ga dya — Prose; non-verse written form of language

ပထမဆုံးသော

pa hta ma hsone dho — The very first; earliest of its kind

ပြင်သစ်ဘာသာပြန်

pyin thit batha pyan — French translation; version rendered in French language

အချို့သောနေရာများကို

a cho dho nay ya myar go — Certain places; some locations in the text

ကြားကြားထားသည်

kyar kyar htar dhi — Has been interspersed; inserted between sections

လက်တင်ဘာသာပြန်

let tin batha pyan — Latin translation; version rendered in Latin language

အပြည့်အစုံနှင့်

a pyit a sone hnin — Complete and; together with the full version

အင်္ဂလိပ်

in ga laik — English; relating to the English language or people

သို့

tho — To; towards; indicating direction or conversion

ဘာသာပြန်ထားသည်

batha pyan htar dhi — Has been translated; rendered into another language

ဇူးရစ်ခ်

zu rit — Zurich; major city in Switzerland

ကဗျာတပုဒ်နှင့်

ka bya ta pout hnin — Together with a poem; and one poetic work

တိုက်ပွဲ

tike pwe — Battle; a fight or armed conflict

ဘော့စတွန်

baw sa ton — Boston; major city in Massachusetts, United States

တိကျသော

ti kjya dho — Precise; exact; accurate in detail

စာကြောင်းချင်းဆိုင်

sa kyaung chin hsine — Line-by-line; pertaining to each individual line

ဘာသာပြန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး

batha pyan ta khu pfyit pi — Being one translation; constituting a single translation

အခါအားလျော်စွာ

a kha a lyo swa — Occasionally; as appropriate to the circumstances

ကိုအသုံးပြု၍

go a thone pyu yway — By using; employing a particular technique or method

တစ်ခါတရံ

ta kha ta yan — Sometimes; occasionally; from time to time

တေးသွားစနစ်ကို

tay thwar sa nit go — The metrical system; concerning rhythmic poetic meter

လိုက်နာသည်

like na dhi — Follows; adheres to; complies with a system

အတွဲ

a twe — Volume; a bound collection or set

၂

hnit — Two; the number 2

တွဲ

twe — Volume; part of a multi-volume publication

အီတလီဘာသာပြန်

i ta li batha pyan — Italian translation; version rendered in Italian language

ကိုပင်ဟေဂင်

ko pin he gan — Copenhagen; capital city of Denmark

ကဗျာချိန်ခွင်ဖြင့်

ka bya chein gwin pfyin — With poetic meter; using a rhythmic verse pattern

ဘာသာပြန်ချက်တစ်ခု

batha pyan chet ta khu — One translation; a single translated version

၏

eı — Possessive particle indicating belonging or relation

ကဗျာများ

ka bya myar — Poems; multiple poetic compositions or verses

ခရီးသည်၏သီချင်းနှင့်

kha yi dhi eı thi chin hnin — Together with the traveler's song

ဒုတိယထုတ်ဝေမှုတွင်

du ti ya htouk way mhu twin — In the second edition; within a second publication

ဂဒ်ယဘာသာပြန်

ga dya batha pyan — Prose translation; version rendered in prose form

ပါဝင်သည်

pa win dhi — Is included; contains; is part of something

နုတ်ကောက်ချက်များ၏

noat kauk chet myar eı — Of the excerpts; belonging to extracted passages

ဘာသာပြန်များ

batha pyan myar — Translations; multiple versions in different languages

ခေတ်သစ်ကာရန်များသို့

khet thit ka yan myar tho — Into modern rhymes; towards contemporary rhyming forms

ဘယ်လတ်တေးသွားစနစ်

be lat tay thwar sa nit — Ballad meter system; rhythmic pattern of ballad verse

ပါရီ

pa yi — Paris; capital city of France