Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

English → Pt Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H.

and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. =

e S. = Harrison e Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. =

Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten

Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

BIBLIOGRAFIA DE TRADUÇÕES.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

~Arnold, Thomas.~--Beowulf. Um poema heroico do século VIII. Londres, 1876. Com tradução em inglês. Prosa.

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. Primeira tradução francesa. Passagens ocasionalmente omitidas.

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. Londres, 1826. Tradução completa em latim, e algumas passagens traduzidas em verso branco inglês.

~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

~Garnett, J.M.~--Beowulf: um Poema Anglo-Saxão, e a Batalha de Finnsburg. Boston, 1882. Uma tradução precisa linha por linha, usando aliteração ocasionalmente, e às vezes assumindo uma cadência métrica.

~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. Primeira tradução italiana.

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhague, 1820.

~Heyne, M.~--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

~Heyne, M.~--Uma tradução em metros iâmbicos. Paderborn, 1863.

~Kemble, J.M.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

~Kemble, J.M.~--Os Poemas Anglo-Saxões de Beowulf, a Canção do Viajante, e a Batalha de Finnsburg. Londres, 1833. A segunda edição contém uma tradução em prosa de Beowulf.

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Traduções de excertos.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

~Lumsden, H.W.~--Beowulf, traduzido em rimas modernas. Londres, 1881. Formas de balada. Passagens ocasionalmente omitidas.

~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

Vocabulary

e: Conjunction meaning 'and' in Portuguese
BIBLIOGRAFIA: Collection of references related to a subject
DE: Preposition meaning 'of' or 'from' in Portuguese
TRADUÇÕES: Plural noun meaning translations of texts
Um: Indefinite article meaning 'a' or 'an' in Portuguese
poema: A literary composition written in verse form
heroico: Adjective describing something of heroic character
do: Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
século: Noun meaning a period of one hundred years
Londres: Portuguese name for the city of London
Com: Preposition meaning 'with' in Portuguese
tradução: Noun meaning a text converted to another language
em: Preposition meaning 'in' or 'into' in Portuguese
inglês: Adjective or noun referring to the English language
Prosa: Written language not structured as verse or poetry
Primeira: Feminine ordinal adjective meaning 'first'
francesa: Adjective referring to something of French origin
Passagens: Plural noun meaning sections or excerpts of text
ocasionalmente: Adverb meaning sometimes or on certain occasions
omitidas: Past participle meaning left out or excluded
Tradução: Noun meaning a text rendered in another language
completa: Adjective meaning full or entire, nothing omitted
latim: Noun referring to the Latin language
algumas: Indefinite pronoun meaning some or a few
passagens: Plural noun meaning excerpts or sections of text
traduzidas: Past participle meaning rendered into another language
verso: Noun meaning poetic line or verse form
branco: Adjective meaning white; 'verso branco' means blank verse
um: Indefinite article meaning 'a' or 'one' in Portuguese
Poema: A composition written in verse or poetic form
Anglo-Saxão: Adjective referring to Anglo-Saxon culture or language
a: Definite article or preposition meaning 'the' or 'to'
Batalha: Noun meaning a military conflict or battle
de: Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
Uma: Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
precisa: Adjective meaning accurate or exact in detail
linha: Noun meaning a line of text or verse
por: Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
usando: Gerund meaning making use of something
aliteração: Noun meaning repetition of initial consonant sounds
às: Contraction of 'a' and 'as', meaning 'to the'
vezes: Noun meaning times or occasions; 'às vezes' means sometimes
assumindo: Gerund meaning taking on or adopting a quality
uma: Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
cadência: Noun meaning rhythm or melodic flow in speech
métrica: Adjective meaning related to poetic meter or rhythm
italiana: Adjective meaning of or relating to Italy
Copenhague: Portuguese name for the city of Copenhagen
metros: Plural noun meaning meters or metrical verse forms
iâmbicos: Adjective meaning composed in iambic metrical feet
Os: Definite article meaning 'the' for masculine plural nouns
Poemas: Plural noun meaning poems or verse compositions
Anglo-Saxões: Plural noun referring to the Anglo-Saxon peoples
Canção: Noun meaning a song or lyrical poem
Viajante: Noun meaning a traveler or wandering person
A: Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns
segunda: Feminine ordinal adjective meaning 'second'
edição: Noun meaning a version or edition of a publication
contém: Verb meaning contains or includes something within
prosa: Noun meaning ordinary written language, not poetry
Traduções: Plural noun meaning renderings into another language
excertos: Plural noun meaning excerpts or selected passages
traduzido: Past participle meaning rendered into another language
rimas: Plural noun meaning rhymes in verse composition
modernas: Adjective meaning contemporary or of the modern era
Formas: Plural noun meaning forms, styles, or structures
balada: Noun meaning a ballad, a narrative song or poem
Paris: Proper name; French capital city of publication

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →