Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne supposes as follows:
Heyne supõe o seguinte:
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Levantando uma revolta contra seu pai, eles são obrigados a deixar a Suécia.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Eles vão para a terra dos Geatas; com que intenção, não se sabe, mas provavelmente para conquistar e saquear.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.--36_10; 31_54 to 31_60; 33_66 to 34_6.
O rei dos Geatas, Heardred, é morto por um dos irmãos, provavelmente Eanmund.--36_10; 31_54 a 31_60; 33_66 a 34_6.
~Eofor~.--A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.--41_18; 41_48.
~Eofor~.--Um herói dos Geatas que mata Ongentheow em guerra, e é recompensado por Hygelac com a mão de sua única filha.--41_18; 41_48.
~Eormenric~.--A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.--19_9.
~Eormenric~.--Um rei gótico, de quem Hama tomou o famoso Brosinga mene.--19_9.
~Eomær~.--Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.--28_69.
~Eomær~.--Filho de Offa e Thrytho, rei e rainha dos Anglos.--28_69.
~Finn~.--King of the North-Frisians and the Jutes.
~Finn~.--Rei dos Frísios do Norte e dos Jutos.
Marries Hildeburg.
Casa-se com Hildeburg.
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
Em sua corte ocorre o horrível massacre em que o general dinamarquês, Hnæf, caiu.
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.
Mais tarde, o próprio Finn é morto por guerreiros dinamarqueses.--17_18; 17_30; 17_44; 18_4; 18_23.
~Fin-land~.--The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.--10_22.
~Fin-land~.--O país para o qual Beowulf foi levado pelas correntes em sua prova de natação.--10_22.
~Fitela~.--Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.--14_42; 14_53.
~Fitela~.--Filho e sobrinho do rei Sigemund, cujos louvores são cantados no XIV.--14_42; 14_53.
~Folcwalda~.--Father of Finn.--17_38.
~Folcwalda~.--Pai de Finn.--17_38.
~Franks~.--Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.
~Francos~.--Mencionados ocasionalmente em referência à morte de Higelac.--19_19; 40_21; 40_24.
~Frisians~.--A part of them are ruled by Finn.
~Frísios~.--Uma parte deles é governada por Finn.
Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.
Alguns deles participaram da luta em que Higelac foi morto.--17_20; 17_42; 17_52; 40_21.
~Freaware~.--Daughter of King Hrothgar.
~Freaware~.--Filha do rei Hrothgar.
Married to Ingeld, a Heathobard prince.--29_60; 30_32.
Casada com Ingeld, um príncipe Heathobard.--29_60; 30_32.
~Froda~.--King of the Heathobards, and father of Ingeld.--29_62.
~Froda~.--Rei dos Heathobards, e pai de Ingeld.--29_62.
~Garmund~.--Father of Offa.--28_71.
~Garmund~.--Pai de Offa.--28_71.
~Geats, Geatmen~.
~Geatas, Homens dos Geatas~.
Vocabulary
- supõe
- su-PÕE — Supposes or assumes something to be true
- o
- o — Definite article 'the' (masculine singular)
- seguinte
- se-GHIN-te — Following or next in sequence
- Levantando
- le-van-TAN-do — Raising or stirring up, as a revolt
- uma
- U-ma — Indefinite article 'a' or 'an' (feminine)
- revolta
- re-VOL-ta — A rebellion or uprising against authority
- contra
- KON-tra — Against, in opposition to someone or something
- seu
- SEU — His, her, its, or your (possessive pronoun)
- pai
- PAI — Father, male parent
- eles
- E-les — They (masculine or mixed gender pronoun)
- são
- SÃO — Are, third person plural of 'ser' (to be)
- obrigados
- o-bri-GA-dos — Forced or obliged to do something
- a
- a — To, at, or feminine definite article 'the'
- deixar
- dei-SHAR — To leave, abandon, or allow something
- Suécia
- su-É-sia — Sweden, Scandinavian country in northern Europe
- Eles
- E-les — They, third person plural subject pronoun
- vão
- VÃO — They go, third person plural of 'ir'
- para
- PA-ra — To, for, or toward a place or purpose
- terra
- TE-rra — Land, earth, or territory of a region
- dos
- dos — Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the'
- intenção
- in-ten-SÃO — Intention or purpose behind an action
- não
- NÃO — No or not, negation word in Portuguese
- se
- se — Reflexive pronoun or 'if' in some contexts
- sabe
- SA-be — Knows, third person singular of 'saber'
- mas
- mas — But, conjunction indicating contrast or exception
- provavelmente
- pro-va-vel-MEN-te — Probably or most likely, expressing likelihood
- conquistar
- kon-kis-TAR — To conquer or take over by force
- e
- e — And, basic coordinating conjunction in Portuguese
- saquear
- sa-ke-AR — To plunder or loot a place violently
- rei
- REI — King, male monarch ruling a kingdom
- morto
- MOR-to — Dead or killed, past participle of 'morrer'
- irmãos
- ir-MÃOS — Brothers or siblings (masculine plural noun)
- herói
- e-RÓI — Hero, a person of great courage or valor
- mata
- MA-ta — Kills, third person singular of 'matar'
- guerra
- GE-rra — War, armed conflict between groups or nations
- recompensado
- re-kom-pen-SA-do — Rewarded or compensated for deeds or service
- mão
- MÃO — Hand, the body part at the end of the arm
- única
- Ú-ni-ka — Only or unique, sole one of its kind
- filha
- FI-lha — Daughter, female child of a parent
- gótico
- GÓ-ti-ko — Gothic, relating to the ancient Germanic Goths
- quem
- keim — Who, interrogative or relative pronoun in Portuguese
- tomou
- to-MOU — Took, past tense of 'tomar' (to take)
- famoso
- fa-MO-zo — Famous or well-known, having great renown
- Filho
- FI-lho — Son, male child of a parent
- rainha
- ra-I-nha — Queen, female monarch or king's wife
- Rei
- REI — King, male ruler of a kingdom
- Norte
- NOR-te — North, the cardinal direction opposite to south
- Casa
- KA-za — House or home, a place of residence
- corte
- KOR-te — Court, royal household or place of governance
- ocorre
- o-KO-rre — Occurs or happens, third person singular verb
- horrível
- o-RRI-vel — Horrible or dreadful, causing fear or disgust
- massacre
- ma-SA-kre — A brutal killing of many people at once
- general
- zhe-ne-RAL — General, high-ranking military officer or commander
- dinamarquês
- di-na-mar-KEIS — Danish, relating to Denmark or its people
- caiu
- ka-IU — Fell or fell in battle, past of 'cair'
- Mais
- MAIS — More or plus, comparative adverb in Portuguese
- tarde
- TAR-de — Late or afternoon; 'mais tarde' means later
- próprio
- PRÓ-prio — Own or proper, belonging to oneself specifically
- guerreiros
- gue-RREI-ros — Warriors or fighters in armed conflict
- país
- pa-ÍS — Country or nation, a sovereign political territory
- qual
- QUAL — Which or what, relative or interrogative pronoun
- foi
- FOI — Was or went, past tense of 'ser' or 'ir'
- levado
- le-VA-do — Carried or taken, past participle of 'levar'
- pelas
- PE-las — By the, contraction of 'por' and 'as'
- correntes
- ko-RREN-tes — Currents, flowing movements of water or air
- prova
- PRO-va — Test, proof, or trial of skill or endurance
- natação
- na-ta-SÃO — Swimming, the sport or act of swimming
- sobrinho
- so-BRI-nho — Nephew, the son of one's brother or sister
- cujos
- KU-zhos — Whose, relative possessive pronoun (masculine plural)
- louvores
- lou-VO-res — Praises or commendations given to someone
- cantados
- kan-TA-dos — Sung, past participle of 'cantar' (to sing)
- Mencionados
- men-sio-NA-dos — Mentioned, referred to in speech or writing
- ocasionalmente
- o-ka-zio-nal-MEN-te — Occasionally, happening sometimes but not regularly
- referência
- re-fe-REN-sia — Reference, a mention or allusion to something
- à
- à — Contraction of 'a' and 'a', meaning 'to the'
- morte
- MOR-te — Death, the end of life of a person
- parte
- PAR-te — Part or portion of a larger whole
- deles
- DE-les — Of them, third person plural possessive pronoun
- governada
- go-ver-NA-da — Governed or ruled, past participle of 'governar'
- Alguns
- al-GUNS — Some or a few, indefinite plural pronoun
- participaram
- par-ti-si-PA-ram — Participated or took part in an event
- da
- da — Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- luta
- LU-ta — Fight, struggle, or combat between opponents
- Filha
- FI-lha — Daughter, female child of a parent
- Casada
- ka-ZA-da — Married, describing a woman who is wed
- príncipe
- PRIN-si-pe — Prince, son of a king or male royal heir
- Homens
- O-mens — Men, adult male human beings (plural noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →