Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

English → Vi Full Text Level 9/10

--Father of Hildeburg and probably of Hnæf.--17_26.

--Cha của Hildeburg và có lẽ là cha của Hnæf.--17_26.

~Hrethel~.--King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethel~.--Vua của người Geats, cha của Higelac, và ông nội của Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethla~.--Once used for Hrethel.--7_82.

~Hrethla~.--Đôi khi được dùng thay cho Hrethel.--7_82.

~Hrethmen~.--Another name for the Danes.--7_73.

~Hrethmen~.--Một tên gọi khác của người Đan Mạch.--7_73.

~Hrethric~.--Son of Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hrethric~.--Con trai của Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hreosna-beorh~.--A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.--35_18.

~Hreosna-beorh~.--Một mũi đất ở vùng Geat, nơi các con trai của Ohthere thực hiện các cuộc cướp phá.--35_18.

~Hrothgar~.--The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions. Marries Wealhtheow, a Helming lady. Has two sons and a daughter. Is a typical Teutonic king, lavish of gifts. A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove. Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

~Hrothgar~.--Vị vua Đan Mạch đã xây dựng đại sảnh Heort, nhưng lâu dài không thể tận hưởng nó vì những sự quấy nhiễu của Grendel. Kết hôn với Wealhtheow, một quý bà dòng họ Helming. Có hai con trai và một con gái. Là một vị vua Teutonic điển hình, hào phóng trong việc ban tặng quà. Một lãnh chúa tận tụy, như những lời than khóc của ông trước cái chết của các chư hầu đã chứng minh. Cũng rất trân trọng lòng tốt, như được thể hiện qua lòng biết ơn sâu sắc của ông đối với Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; v.v., v.v.

~Hrothmund~.--Son of Hrothgar.--18_65.

~Hrothmund~.--Con trai của Hrothgar.--18_65.

~Hrothulf~.--Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar. Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.--16_26; 18_57.

~Hrothulf~.--Có lẽ là con trai của Halga, em trai của Hrothgar. Chắc chắn có mối quan hệ thân thiết trong cung điện của Hrothgar.--16_26; 18_57.

~Hrunting~.--Unferth's sword, lent to Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hrunting~.--Thanh kiếm của Unferth, được cho Beowulf mượn.--22_71; 25_9.

~Hugs~.--A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.--35_41.

~Hugs~.--Một tộc người liên minh với người Franks và người Frisians vào thời điểm Higelac thất bại.--35_41.

~Hun~.--A Frisian warrior, probably general of the Hetwars. Gives Hengest a beautiful sword.--18_19.

~Hun~.--Một chiến binh Frisian, có lẽ là tướng lĩnh của người Hetwars. Tặng cho Hengest một thanh kiếm đẹp.--18_19.

~Hunferth~.--Sometimes used for Unferth.

~Hunferth~.--Đôi khi được dùng thay cho Unferth.

~Hygelac~, ~Higelac~.--King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.--His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth. The son of their union is Heardred. Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.

~Hygelac~, ~Higelac~.--Vua của người Geats, chú và lãnh chúa của Beowulf, người anh hùng của bài thơ.--Người vợ thứ hai của ông là Hygd xinh đẹp, con gái của Hæreth. Người con của cuộc hôn nhân này là Heardred. Bị giết trong một cuộc chiến với liên quân Hugs, Franks và Frisians.

Vocabulary

Cha: cha — Father; male parent
của: của — Of; belonging to; possessive particle
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
có: có — To have; to exist; there is
lẽ: lẽ — Reason; likelihood; used in 'có lẽ' meaning perhaps
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
cha: cha — Father; male parent
Vua: vua — King; male monarch ruling a kingdom
người: người — Person; human being; people
ông: ông — Grandfather; grandfather; respectful term for older man
nội: nội — Paternal; internal; paternal grandparent side
Đôi: đôi — Pair; couple; sometimes used in expressions
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
được: được — To get; to be able to; passive marker
dùng: dùng — To use; to employ something for a purpose
thay: thay — To replace; instead of; substitute for something
cho: cho — To give; for; benefactive preposition
Một: một — One; a; indefinite article in Vietnamese
tên: tên — Name; title given to a person or thing
gọi: gọi — To call; to name; to address someone
khác: khác — Other; different; another; alternative
Đan: đan — Danish; relating to Denmark
Mạch: mạch — Used in 'Đan Mạch' meaning Denmark
Con: con — Child; offspring; also classifier for animals
trai: trai — Male; boy; son
mũi: mũi — Nose; cape; headland of land
đất: đất — Land; earth; ground; territory
ở: ở — At; in; to live; to be located somewhere
vùng: vùng — Region; area; zone; district
nơi: nơi — Place; location; where something occurs
các: các — Plural marker for nouns; the; these
con: con — Children; offspring; classifier for animals
thực: thực — Real; actual; truly; to carry out
hiện: hiện — To appear; present; to realize or carry out
cuộc: Classifier for events, trips, or activities
cướp: cướp — To rob; to raid; to plunder forcefully
phá: phá — To destroy; to break; to devastate
Vị: vị — Classifier for respected persons; position
vua: vua — King; male ruler of a kingdom
đã: đã — Past tense marker; already; indicates completed action
xây: xây — To build; to construct a structure
dựng: dựng — To erect; to build; to set up
đại: đại — Great; large; grand; major
sảnh: sảnh — Hall; lobby; large reception room
nhưng: nhưng — But; however; adversative conjunction
lâu: lâu — Long time; for a long duration
dài: dài — Long; lengthy in time or space
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
thể: thể — Can; able to; possibility marker
tận: tận — Fully; completely; to the utmost extent
hưởng: hưởng — To enjoy; to experience pleasure or benefit
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
vì: vì — Because; for the sake of; causal conjunction
những: những — Plural marker; those; several things or people
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair; matter
quấy: quấy — To disturb; to harass; to bother someone
nhiễu: nhiễu — Interference; harassment; disturbance
Kết: kết — To conclude; to join; to bind together
hôn: hôn — To marry; marriage; kiss
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
một: một — One; a single; indefinite article
quý: quý — Noble; precious; respected; dear
bà: bà — Lady; grandmother; respectful term for older woman
dòng: dòng — Lineage; family line; stream
họ: họ — Family name; clan; they; them
Có: có — To have; there is; exists
hai: hai — Two; the number two
gái: gái — Girl; daughter; female
Là: là — To be; linking verb for identity
điển: điển — Classic; typical; standard example
hình: hình — Form; shape; typical example or model
hào: hào — Generous; heroic; magnanimous
phóng: phóng — Generous; to release; lavish in giving
trong: trong — In; inside; within; clear
việc: việc — Work; task; matter; affair
ban: ban — To grant; to bestow; to give officially
tặng: tặng — To give as a gift; to present something
quà: quà — Gift; present given to someone
lãnh: lãnh — To lead; lord; to receive; territory
chúa: chúa — Lord; master; God; ruler
tụy: tụy — Variant of 'tuy'; although; even though
như: như — Like; as; such as; similar to
lời: lời — Word; speech; statement; utterance
than: than — To complain; to lament; coal
khóc: khóc — To cry; to weep; to sob
trước: trước — Before; in front of; prior to
cái: cái — Classifier for objects; the; that thing
chết: chết — Death; to die; deceased
chư: chư — All; various; many; plural prefix for nobles
hầu: hầu — Vassal; to serve; feudal lord's retainer
chứng: chứng — To prove; evidence; witness; symptom
minh: minh — To prove; bright; clear; demonstrate
Cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
rất: rất — Very; extremely; highly; intensifier
trân: trân — To treasure; precious; to value highly
trọng: trọng — To respect; important; to value greatly
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; goodwill
tốt: tốt — Good; kind; well; positive quality
qua: qua — Through; via; past; by means of
biết: biết — To know; to be aware of something
ơn: ơn — Gratitude; favor; grace; debt of kindness
sâu: sâu — Deep; profound; deeply felt
sắc: sắc — Sharp; keen; color; acute
đối: đối — Toward; facing; regarding; opposite
v.v.: vân vân — Et cetera; and so on; abbreviation
em: em — Younger sibling; younger person; humble pronoun
Chắc: chắc — Sure; certain; likely; probably
chắn: chắn — Certain; to block; definite
mối: mối — Classifier for relationships or connections
quan: quan — Relationship; official; to care about
hệ: hệ — System; relationship; connection between things
thân: thân — Close; intimate; body; dear
thiết: thiết — Close; intimate; essential; necessary
cung: cung — Palace; royal court; bow; supply
điện: điện — Palace; electricity; hall
Thanh: thanh — Classifier for swords; sound; clear
kiếm: kiếm — Sword; to seek; to earn money
mượn: mượn — To borrow; to use temporarily
tộc: tộc — Tribe; clan; ethnic group
liên: liên — Allied; connected; continuous; together
vào: vào — Into; to enter; at a time
thời: thời — Time; era; period; season
điểm: điểm — Point; moment; score; dot
thất: thất — To lose; to fail; seven
bại: bại — Defeat; to fail; to be beaten
chiến: chiến — War; battle; to fight
binh: binh — Soldier; warrior; military personnel
tướng: tướng — General; military leader; commander
lĩnh: lĩnh — To receive; general; officer; leader
Tặng: tặng — To give as gift; to present to someone
thanh: thanh — Classifier for swords; clear; sound
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
chú: chú — Uncle; younger paternal uncle
anh: anh — Older brother; male; respectful male pronoun
hùng: hùng — Hero; brave; heroic; powerful
bài: bài — Lesson; article; poem; piece of writing
thơ: thơ — Poem; poetry; verse
Người: người — Person; human being; people
vợ: vợ — Wife; female spouse
thứ: thứ — Ordinal marker; second; rank; type
xinh: xinh — Pretty; cute; attractive appearance
nhân: nhân — Person; character; factor; occasion
này: này — This; these; demonstrative pronoun
Bị: bị — Passive marker indicating negative experience
giết: giết — To kill; to murder; to slay
quân: quân — Army; troops; military forces; soldiers

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →