Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
= Cosijn。Gr. = Grein。Grdvtg. = Grundtvig。H. = Heyne。H. and S. = Harrison and Sharp。H.-So. = Heyne-Socin。K. = Kemble。Kl. = Kluge。M. = Müllenhoff。R. = Rieger。S. = Sievers。Sw. = Sweet。t.B. = ten Brink。Th. = Thorpe。W. = Wülcker。
BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.
译本书目。
~Arnold, Thomas.~--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.
~阿诺德，托马斯。~——《贝奥武夫》。一部八世纪的英雄诗。伦敦，1876年。附英文译文。散文体。
~Botkine, L.~--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.
~博特金，L。~——《贝奥武夫》。盎格鲁-撒克逊史诗。哈弗，1877年。首部法文译本。部分段落偶有省略。
~Conybeare, J.J.~--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.
~科尼比尔，J.J。~——《盎格鲁-撒克逊诗歌例证》。伦敦，1826年。含完整拉丁文译文，及部分段落的英文无韵诗译文。
~Ettmuller, L.~--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
~埃特穆勒，L。~——《贝奥武夫》，头韵体译文。苏黎世，1840年。
~Garnett, J.M.~--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.
~加内特，J.M。~——《贝奥武夫：一首盎格鲁-撒克逊诗歌》及《芬斯堡之战》。波士顿，1882年。逐行精确翻译，偶用头韵，有时带有韵律节奏。
~Grein, C.W.M.~--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
~格莱因，C.W.M。~——《盎格鲁-撒克逊诗歌集》，头韵体译文。2卷。哥廷根，1857—1859年。
~Grion, Giusto.~--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.
~格里翁，朱斯托。~——《贝奥武夫》，七世纪盎格鲁-撒克逊史诗，附译文与注释。卢卡，1883年。首部意大利文译本。
~Grundtvig, N.F.S.~--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.
~格伦特维，N.F.S。~——《贝奥武夫之歌》。哥本哈根，1820年。
~Heyne, M.~--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.
~海内，M。~——抑扬格韵律译本。帕德博恩，1863年。
~Kemble, J.M.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.
~肯布尔，J.M。~——《贝奥武夫》、《旅行者之歌》及《芬斯堡之战》盎格鲁-撒克逊诗歌。伦敦，1833年。第二版含《贝奥武夫》散文译文。
~Leo, H.~--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.
~莱奥，H。~——《论贝奥武夫》。哈雷，1839年。节选译文。
~Lumsden, H.W.~--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.
~拉姆斯登，H.W。~——《贝奥武夫》，译为现代韵文。伦敦，1881年。民谣体。部分段落偶有省略。
~Sandras, G.S.~--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
~桑德拉斯，G.S。~——《论归于凯德蒙名下之诗歌》。巴黎，1859年。
Vocabulary
- 译本
- yìběn — A translated version or edition of a text
- 书目
- shūmù — A bibliography or list of books
- 一部
- yī bù — One volume or one work of literature
- 八世纪
- bā shìjì — The eighth century in historical time
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 英雄
- yīngxióng — A hero or heroic figure in a story
- 诗
- shī — Poetry or a poem as literary form
- 伦敦
- Lúndūn — Transliteration of the city name 'London'
- 年
- nián — Year, used to express time or age
- 附
- fù — To attach, append, or include supplementary material
- 英文
- Yīngwén — The English language or English writing
- 译文
- yìwén — Translated text or the result of translation
- 散文
- sǎnwén — Prose writing as opposed to verse
- 体
- tǐ — Style, form, or genre of writing
- 史诗
- shǐshī — An epic poem of historical or legendary grandeur
- 首部
- shǒu bù — The first part or the first volume
- 法文
- Fǎwén — The French language or French writing
- 部分
- bùfen — A portion, section, or part of something
- 段落
- duànluò — A paragraph or passage within a text
- 偶有
- ǒu yǒu — Occasionally occurring; sometimes present
- 省略
- shěnglüè — To omit or leave out parts of text
- 诗歌
- shīgē — Poetry or songs as a literary genre
- 例证
- lìzhèng — An illustrative example or supporting evidence
- 含
- hán — To contain, include, or encompass something
- 完整
- wánzhěng — Complete, whole, and without omission
- 拉丁文
- Lādīngwén — The Latin language or Latin writing
- 及
- jí — And, as well as, together with
- 无韵诗
- wúyùn shī — Blank verse; poetry without rhyme scheme
- 头韵体
- tóuyùn tǐ — Alliterative verse style with repeated initial sounds
- 一首
- yī shǒu — One poem or one song as a unit
- 之战
- zhī zhàn — The battle of; a fight or conflict
- 逐行
- zhú háng — Line by line, proceeding one line at a time
- 精确
- jīngquè — Precise, accurate, and exact in detail
- 翻译
- fānyì — To translate; the act of translation
- 偶用
- ǒu yòng — Occasionally used; sometimes employed in writing
- 头韵
- tóuyùn — Alliteration; repetition of initial consonant sounds
- 有时
- yǒushí — Sometimes, occasionally, not always
- 带有
- dài yǒu — To carry, possess, or be accompanied by
- 韵律
- yùnlǜ — Rhythm and meter in poetry or music
- 节奏
- jiézòu — Rhythm or tempo in speech, music, or movement
- 集
- jí — A collected works or anthology of texts
- 卷
- juǎn — A volume or scroll of a text
- 七世纪
- qī shìjì — The seventh century in historical time
- 与
- yǔ — And, with; a conjunction linking two elements
- 注释
- zhùshì — Annotations or explanatory notes in a text
- 意大利文
- Yìdàlìwén — The Italian language or Italian writing
- 之歌
- zhī gē — The song of; a lyrical composition about something
- 抑扬格
- yìyánggé — Iambic meter; stressed and unstressed syllable pattern
- 旅行者
- lǚxíngyě — A traveler; person who travels to different places
- 第二版
- dì èr bǎn — The second edition of a published work
- 论
- lùn — To discuss; a treatise or essay on a topic
- 节选
- jiéxuǎn — An excerpt or selected passage from a text
- 译为
- yì wéi — To translate into; rendered into another language
- 现代
- xiàndài — Modern times; contemporary era or style
- 韵文
- yùnwén — Verse; writing in rhymed or metrical form
- 民谣
- mínyáo — A folk song or traditional ballad
- 归于
- guī yú — To attribute to; to assign credit or authorship
- 名下
- míngxià — Under the name of; attributed to a person
- 之
- Literary possessive or linking particle in Chinese
- 巴黎
- Bālí — Transliteration of the French capital city 'Paris'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →