Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF UN POEMA ÉPICO ANGLOSAJÓN
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
TRADUCIDO DEL TEXTO DE HEYNE-SOCIN
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
POR JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
Profesor de Inglés e Historia en el Colegio de William y Mary
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C. HEATH & CO., EDITORES BOSTON NUEVA YORK CHICAGO
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
Registrado conforme a la Ley del Congreso, en el año 1892, por JNO: LESSLIE HALL, en la Oficina del Bibliotecario del Congreso, en Washington.
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
A Mi Esposa
TO My Wife
CONTENIDO
CONTENTS
Prefacio
Preface
Bibliografía de Traducciones
Bibliography of Translations
Glosario de Nombres Propios
Glossary of Proper Names
Lista de Palabras y Frases de Uso No General
List of Words and Phrases not in General Use
La Vida y Muerte de Scyld (I.)
The Life and Death of Scyld (I.)
Los Sucesores de Scyld El Gran Salón de la Hidromiel de Hrothgar } (II.)
Scyld's Successors Hrothgar's Great Mead-Hall } (II.)
Grendel, el Asesino (III.)
Grendel, the Murderer (III.)
Beowulf Acude en Ayuda de Hrothgar (IV.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
Los Geatas Llegan a Heorot (V.)
The Geats Reach Heorot (V.)
Beowulf Se Presenta en el Palacio (VI.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
Hrothgar y Beowulf (VII.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
Hrothgar y Beowulf (continuación) (VIII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
Unferth Provoca a Beowulf (IX.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
Beowulf Hace Callar a Unferth El Regocijo es Grande } (X.)
Beowulf Silences Unferth Glee is High } (X.)
Todos Duermen Salvo Uno (XI.)
All Sleep save One (XI.)
Grendel y Beowulf (XII.)
Grendel and Beowulf (XII.)
Grendel es Vencido (XIII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
Regocijo de los Daneses (XIV.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
La Gratitud de Hrothgar (XV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
Hrothgar Colma de Regalos a su Libertador (XVI.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
El Banquete (continuación) La Canción del Scop sobre Finn y Hnæf } (XVII.)
Banquet (continued) The Scop's Song of Finn and Hnæf } (XVII.)
El Episodio de Finn (continuación) El Banquete Continúa } (XVIII.)
The Finn Episode (continued) The Banquet Continues } (XVIII.)
Beowulf Recibe Más Honores (XIX.)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
La Madre de Grendel (XX.)
The Mother of Grendel (XX.)
El Relato de Hrothgar sobre los Monstruos (XXI.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
Beowulf Busca a la Madre de Grendel (XXII.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
La Lucha de Beowulf con la Madre de Grendel (XXIII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- Artículo indefinido usado antes de vocal.
- ANGLO-SAXON
- Relativo al pueblo germánico que habitó Inglaterra medieval.
- EPIC
- Narración poética larga sobre hazañas heroicas grandiosas.
- POEM
- Composición literaria escrita en verso con ritmo.
- TRANSLATED
- Convertido de un idioma a otro idioma.
- FROM
- Preposición que indica origen o procedencia de algo.
- THE
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- TEXT
- Conjunto de palabras escritas que forman un documento.
- BY
- Preposición que indica autoría o medio de acción.
- HALL
- Apellido; también significa salón o pasillo en inglés.
- Professor
- Persona que enseña en una institución educativa superior.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- English
- Relativo al idioma o pueblo de Inglaterra.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- History
- Estudio de eventos y hechos del pasado humano.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de un lugar.
- The
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- College
- Institución de educación superior donde se obtienen títulos.
- PUBLISHERS
- Empresas o personas que publican y distribuyen libros.
- NEW
- Adjetivo que significa reciente, moderno o no usado antes.
- Entered
- Registrado oficialmente según la ley de derechos de autor.
- according
- De acuerdo con; conforme a una norma o regla.
- to
- Preposición que indica dirección, destinatario o conformidad.
- Act
- Ley o decreto aprobado por un cuerpo legislativo oficial.
- Congress
- Cuerpo legislativo del gobierno federal de Estados Unidos.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- year
- Período de doce meses en el calendario anual.
- by
- Preposición que indica autoría o agente de acción.
- Office
- Lugar o departamento donde se realizan funciones oficiales.
- Librarian
- Persona encargada de administrar y organizar una biblioteca.
- at
- Preposición que indica lugar específico o ubicación exacta.
- TO
- Preposición de dedicación; indica a quién se dedica algo.
- My
- Pronombre posesivo de primera persona del singular.
- Wife
- Esposa; mujer con quien alguien está casado legalmente.
- CONTENTS
- Lista de los capítulos o secciones de un libro.
- Preface
- Introducción escrita al inicio de un libro por el autor.
- Bibliography
- Lista de libros y fuentes consultadas en una obra.
- Translations
- Versiones de un texto convertidas a otro idioma.
- Glossary
- Lista de palabras con sus definiciones o explicaciones.
- Proper
- Apropiado, correcto; también se refiere a nombres propios.
- Names
- Palabras usadas para identificar personas, lugares o cosas.
- List
- Serie ordenada de elementos escritos uno tras otro.
- Words
- Unidades básicas del lenguaje con significado propio.
- Phrases
- Grupos de palabras que expresan una idea o concepto.
- not
- Adverbio de negación que niega una acción o estado.
- General
- Común, amplio, no especializado; relativo a todos en conjunto.
- Use
- Empleo o aplicación de algo con un propósito específico.
- Life
- Existencia de un ser vivo; estado de estar vivo.
- Death
- Fin de la vida; cesación de las funciones vitales.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia o relación.
- Successors
- Personas que toman el lugar de alguien después de él.
- Great
- Grande, importante, extraordinario o de mucho valor.
- Murderer
- Persona que mata a otra de forma intencional e ilegal.
- Goes
- Va; tercera persona singular del verbo ir en inglés.
- Assistance
- Ayuda o apoyo que se presta a alguien en necesidad.
- Reach
- Llegar a un destino o lugar después de viajar.
- Introduces
- Presenta a alguien o algo por primera vez formalmente.
- Himself
- Pronombre reflexivo masculino de tercera persona del singular.
- Palace
- Edificio grande y lujoso donde vive un rey o noble.
- continued
- Continuó; indica que algo sigue sin haberse interrumpido.
- Taunts
- Provoca o insulta a alguien con palabras burlonas hirientes.
- Silences
- Hace callar a alguien; impone silencio mediante respuesta contundente.
- Glee
- Alegría intensa y expresiva; júbilo o regocijo entusiasta.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- High
- Alto, elevado; de gran intensidad o nivel considerable.
- All
- Todo, la totalidad; cada uno de los elementos incluidos.
- Sleep
- Estado de descanso en que el cuerpo está inconsciente.
- save
- Excepto, salvo; también significa guardar o rescatar algo.
- One
- El número uno; también significa una sola persona o cosa.
- Vanquished
- Derrotado completamente en una batalla o confrontación decisiva.
- Rejoicing
- Expresando gran alegría y celebración por algo positivo.
- Gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia quien ha hecho un favor.
- Lavishes
- Otorga o da algo en cantidad excesiva y generosa.
- Gifts
- Regalos o presentes dados a alguien como muestra de aprecio.
- upon
- Sobre; encima de algo o dirigido hacia alguien específico.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona del singular.
- Deliverer
- Persona que rescata o libera a otros de un peligro.
- Banquet
- Gran festín o celebración con abundante comida y bebida.
- Song
- Composición musical con palabras cantadas en voz alta.
- Episode
- Parte o segmento narrativo dentro de una historia mayor.
- Continues
- Sigue adelante sin detenerse; prosigue una acción o narración.
- Receives
- Obtiene o acepta algo que le es dado o entregado.
- Further
- Adicional, mayor; más allá de lo ya mencionado o dado.
- Honor
- Reconocimiento o respeto otorgado a alguien por sus méritos.
- Mother
- Madre; mujer que ha dado a luz a un hijo.
- Account
- Descripción o relato detallado de eventos o hechos ocurridos.
- Monsters
- Criaturas imaginarias grandes, temibles y de aspecto aterrador.
- Seeks
- Busca activamente algo o a alguien con determinado propósito.
- Fight
- Pelea o combate entre dos o más personas o seres.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →