Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
Beowulf es el Doble Conquistador (XXIV.)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
Beowulf trae sus trofeos (XXV.)
Beowulf Brings his Trophies (XXV.)
La gratitud de Hrothgar (XXV.)
Hrothgar's Gratitude (XXV.)
Hrothgar reflexiona sobre la moral (XXVI.)
Hrothgar Moralizes (XXVI.)
Descanso tras el esfuerzo (XXVI.)
Rest after Labor (XXVI.)
Tristeza en la despedida (XXVII.)
Sorrow at Parting (XXVII.)
El viaje de regreso a casa (XXVIII.)
The Homeward Journey (XXVIII.)
Las dos reinas (XXVIII.)
The Two Queens (XXVIII.)
Beowulf e Higelac (XXIX.)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
Beowulf le narra sus aventuras a Higelac (XXX.)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
El intercambio de regalos es mutuo (XXXI.)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
El tesoro y el dragón (XXXII.)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
Valiente aunque anciano (XXXIII.)
Brave Though Aged (XXXIII.)
Reminiscencias (XXXIII.)
Reminiscences (XXXIII.)
Beowulf busca al dragón (XXXIV.)
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)
Los recuerdos de Beowulf (XXXIV.)
Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)
Reminiscencias (continuación) (XXXV.)
Reminiscences (continued) (XXXV.)
La última batalla de Beowulf (XXXV.)
Beowulf's Last Battle (XXXV.)
Wiglaf el fiel (XXXVI.)
Wiglaf the Trusty (XXXVI.)
Beowulf es abandonado por sus amigos y por su espada (XXXVI.)
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)
La lucha fatal (XXXVII.)
The Fatal Struggle (XXXVII.)
Los últimos momentos de Beowulf (XXXVII.)
Beowulf's Last Moments (XXXVII.)
Wiglaf saquea la guarida del dragón (XXXVIII.)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)
La muerte de Beowulf (XXXVIII.)
Beowulf's Death (XXXVIII.)
Los enemigos muertos (XXXIX.)
The Dead Foes (XXXIX.)
Los amargos reproches de Wiglaf (XXXIX.)
Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)
El mensajero de la muerte (XL.)
The Messenger of Death (XL.)
La retrospectiva del mensajero (XLI.)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
La triste historia de Wiglaf (XLII.)
Wiglaf's Sad Story (XLII.)
El tesoro es llevado (XLII.)
The Hoard Carried Off (XLII.)
La cremación de Beowulf (XLIII.)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
Adenda
Addenda
PREFACIO.
PREFACE.
La presente obra es un modesto intento de reproducir de manera aproximada, en metros modernos, el venerable poema épico Beowulf.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
Aproximadamente, repito; porque una reproducción muy fiel del verso anglosajón sería, en gran medida, prosa para el oído moderno.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
Se ha seguido de cerca el texto y el glosario de Heyne-Socin.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
En ocasiones se ha realizado alguna desviación, pero siempre por razones que parecían buenas y suficientes.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
El traductor no pretende ser un editor.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- Brings
- Traer algo o a alguien hacia un lugar.
- his
- Pronombre posesivo masculino que significa 'su' o 'sus'.
- Trophies
- Objetos que simbolizan una victoria o logro obtenido.
- 's
- Marca posesiva en inglés que indica pertenencia.
- Gratitude
- Sentimiento de agradecimiento hacia alguien por algo.
- Moralizes
- Reflexionar o dar lecciones sobre la moral y ética.
- Rest
- Descanso; pausa para recuperar energía después de trabajar.
- after
- Preposición que indica posterioridad en tiempo o lugar.
- Labor
- Trabajo o esfuerzo físico o mental realizado.
- Sorrow
- Tristeza profunda causada por pérdida o desgracia.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
- Parting
- Separación o despedida entre personas que se alejan.
- The
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el', 'la'.
- Homeward
- En dirección al hogar o lugar de origen.
- Journey
- Viaje largo de un lugar hacia otro destino.
- Two
- Número cardinal que representa la cantidad dos.
- Queens
- Plural de reina; mujeres que gobiernan un reino.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
- Narrates
- Contar o relatar una historia o suceso en detalle.
- Adventures
- Plural de aventura; experiencias emocionantes y arriesgadas.
- to
- Preposición o partícula infinitiva de uso muy común.
- Gift-Giving
- Acto de dar regalos como muestra de generosidad.
- Mutual
- Que es recíproco o compartido entre dos partes.
- Hoard
- Acumulación secreta de tesoros u objetos valiosos guardados.
- the
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el', 'la'.
- Dragon
- Criatura mítica que escupe fuego y guarda tesoros.
- Brave
- Adjetivo que describe a alguien valiente y sin miedo.
- Though
- Conjunción que significa 'aunque' o 'a pesar de'.
- Aged
- Adjetivo que describe a alguien de edad avanzada.
- Reminiscences
- Recuerdos o memorias del pasado narradas con nostalgia.
- Seeks
- Buscar algo o a alguien con determinación y esfuerzo.
- continued
- Que continúa o sigue después de una interrupción anterior.
- Last
- Adjetivo que indica el final o último de algo.
- Battle
- Combate o pelea entre dos fuerzas enemigas opuestas.
- Trusty
- Adjetivo que describe a alguien fiel y de confianza.
- Deserted
- Abandonado por otros en un momento de necesidad urgente.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad espacial.
- Friends
- Plural de amigo; personas con quienes se tiene amistad.
- Sword
- Arma blanca larga y afilada usada en combate.
- Fatal
- Que causa muerte o tiene consecuencias muy graves.
- Struggle
- Esfuerzo intenso o combate difícil contra algo o alguien.
- Moments
- Plural de momento; instantes breves de tiempo específicos.
- Plunders
- Saquear o robar bienes de un lugar por la fuerza.
- Den
- Guarida o cueva donde vive un animal o monstruo.
- Death
- El fin de la vida; cese permanente de funciones vitales.
- Dead
- Adjetivo que describe a quien ya no tiene vida.
- Foes
- Plural de enemigo; adversarios en un conflicto o batalla.
- Bitter
- Adjetivo que describe algo muy duro, cruel o doloroso.
- Taunts
- Burlas o insultos dirigidos a alguien para provocarlo.
- Messenger
- Persona que lleva un mensaje de un lugar a otro.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
- Retrospect
- Mirada hacia el pasado para reflexionar sobre eventos anteriores.
- Sad
- Adjetivo que describe tristeza o melancolía emocional.
- Story
- Narración o relato de eventos reales o ficticios.
- Carried
- Pasado de llevar o transportar algo de un lugar.
- Off
- Partícula que indica alejamiento, separación o finalización.
- Burning
- Que arde o está en llamas; acción de quemar.
- Addenda
- Material adicional añadido al final de una obra.
- PREFACE
- Introducción escrita al inicio de un libro o obra.
- present
- Actual; que existe o sucede en este momento.
- work
- Trabajo, obra o esfuerzo realizado con un propósito.
- a
- Artículo indefinido en inglés, equivalente a 'un' o 'una'.
- modest
- Humilde, sencillo; sin pretensiones excesivas ni arrogancia.
- effort
- Esfuerzo; energía o dedicación aplicada para lograr algo.
- reproduce
- Copiar o recrear algo fielmente a partir del original.
- approximately
- De manera aproximada; con valor cercano pero no exacto.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o estado interior.
- modern
- Perteneciente o relativo a la época contemporánea actual.
- measures
- Medidas métricas o ritmos usados en poesía literaria.
- venerable
- Digno de respeto y admiración por su antigüedad e importancia.
- epic
- Poema narrativo largo sobre hazañas heroicas extraordinarias.
- Approximately
- De forma aproximada, cercana pero no exactamente precisa.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular en inglés.
- repeat
- Decir o hacer algo nuevamente por segunda vez.
- for
- Preposición o conjunción que indica propósito o causa.
- very
- Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo.
- close
- Cercano; muy próximo en distancia, tiempo o fidelidad.
- reproduction
- Copia fiel de un original, recreada con precisión detallada.
- Anglo-Saxon
- Relativo a los pueblos germánicos que habitaron Inglaterra antigua.
- verse
- Línea o estrofa de un poema con ritmo determinado.
- would
- Auxiliar modal que expresa condicionalidad o posibilidad futura.
- large
- Grande en tamaño, cantidad o extensión considerablemente.
- extent
- Grado o medida en que algo ocurre o se aplica.
- be
- Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- prose
- Forma de escritura ordinaria sin estructura métrica poética.
- ear
- Oído; órgano para escuchar o percibir el sonido.
- text
- Conjunto de palabras escritas que forman una obra.
- glossary
- Lista de palabras difíciles con sus definiciones explicativas.
- have
- Auxiliar o verbo principal que indica posesión o experiencia.
- been
- Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- closely
- De manera muy cercana, atenta o fiel a algo.
- followed
- Seguido; pasado de seguir o adherirse a algo fielmente.
- Occasionally
- De vez en cuando; que ocurre solo algunas veces.
- deviation
- Apartamiento o diferencia respecto a una norma establecida.
- has
- Auxiliar en presente perfecto o verbo de posesión.
- made
- Participio pasado de 'make'; hecho o fabricado algo.
- but
- Conjunción adversativa que introduce una idea contraria o limitación.
- always
- Siempre; en todo momento o en todas las ocasiones.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo que significa 'qué' o 'lo que'.
- seemed
- Pasado de 'seem'; pareció o dio la impresión de.
- good
- Bueno; de calidad, valor o carácter positivo.
- sufficient
- Suficiente; que basta o alcanza para cubrir una necesidad.
- reason
- Razón o motivo que justifica una acción o decisión.
- translator
- Persona que traduce textos de un idioma a otro.
- does
- Auxiliar o forma del verbo 'hacer' en tercera persona.
- not
- Adverbio de negación en inglés, equivalente a 'no'.
- aim
- Objetivo o propósito; también apuntar hacia una meta.
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
- editor
- Persona que revisa, corrige y prepara textos para publicación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →