Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
De vez en cuando, sin embargo, ha añadido una conjetura propia a las enmiendas citadas de las críticas de otros estudiosos del poema.
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
Esta obra está dirigida a dos clases de lectores.
This work is addressed to two classes of readers.
De ambas por igual, el traductor solicita simpatía y cooperación.
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
Al estudioso del anglosajón espera complacerle adhiriéndose fielmente al original.
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
Al estudiante de literatura inglesa aspira a interesarle ofreciéndole, en ropaje moderno, la epopeya más antigua de nuestra raza.
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
Esta es una empresa audaz y arriesgada; y, sin embargo, debe de haber algunos estudiosos del pasado teutónico dispuestos a seguir incluso a un guía atrevido, si pueden leer en frases modernas sobre las penas de Hrothgar, la valentía de Beowulf y los sentimientos que agitaron los corazones de nuestros antepasados en sus hogares primigenios.
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
Con el fin de complacer a la clase más amplia de lectores, se ha empleado una cadencia regular, una medida que, conservando las características esenciales del original, permite al lector anticipar lo que viene al leer.
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
Quizás cada estudioso del anglosajón tiene su propia teoría sobre cómo debería traducirse Beowulf.
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
Algunos nos han dado versiones en prosa de lo que creemos que es un gran poema.
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
¿Supone algún menoscabo para nuestros honorables Kemble y Arnold decir que sus traducciones no logran demostrarle a un lego que Beowulf es llamado con razón nuestro primer épico?
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- Once
- Una sola vez; en una ocasión anterior
- in
- Dentro de; indicando ubicación o posición
- while
- Durante un período de tiempo; aunque
- however
- Sin embargo; no obstante; de todas formas
- he
- Pronombre masculino singular; él
- has
- Verbo auxiliar; ha, haber en presente perfecto
- added
- Agregado; sumado; incluido algo más
- conjecture
- Suposición o hipótesis sin prueba definitiva
- of
- Preposición; indica posesión, origen o relación
- his
- Pronombre posesivo masculino; su, suyo
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo
- to
- Preposición; indica dirección, destino o infinitivo
- the
- Artículo definido; indica algo específico
- quoted
- Citado; reproducido palabras de otro autor
- from
- Preposición; indica origen, procedencia o punto inicial
- criticisms
- Críticas; análisis y evaluaciones de algo
- other
- Otro; diferente; adicional a uno mencionado
- students
- Estudiantes; personas que estudian una materia
- poem
- Poesía; composición literaria en verso o prosa poética
- This
- Este; demostrativo cercano al hablante
- work
- Trabajo; obra; labor realizada
- is
- Verbo ser; tercera persona singular presente
- addressed
- Dirigido a; destinado para una audiencia
- two
- Número; cantidad de dos unidades
- classes
- Clases; grupos o categorías de personas
- readers
- Lectores; personas que leen textos
- From
- Preposición; origen, procedencia o punto de partida
- both
- Ambos; los dos; uno y otro
- these
- Estos; demostrativos plurales cercanos
- alike
- Igualmente; de la misma manera
- translator
- Traductor; quien traduce de un idioma a otro
- begs
- Ruega; solicita respetuosamente algo
- sympathy
- Simpatía; comprensión de sentimientos ajenos
- and
- Conjunción; une palabras u oraciones
- co-operation
- Cooperación; colaboración conjunta en algo
- The
- Artículo definido; indica algo específico
- Anglo-Saxon
- Relativo a pueblos germánicos de Inglaterra medieval
- scholar
- Erudito; persona de gran conocimiento académico
- hopes
- Espera; desea que algo suceda
- please
- Agradar; satisfacer; complacer a alguien
- by
- Por; mediante; junto a algo
- adhering
- Adhiriéndose; manteniéndose fiel a algo
- faithfully
- Fielmente; con lealtad y exactitud
- original
- Original; primero; no copiado de otro
- student
- Estudiante; persona que estudia
- English
- Inglés; idioma o cosa de Inglaterra
- literature
- Literatura; obras escritas de valor artístico
- aims
- Objetivos; metas; propósitos a alcanzar
- interest
- Interés; atención o curiosidad por algo
- giving
- Dando; proporcionando; entregando algo
- him
- Pronombre objeto; lo; a él
- modern
- Moderno; actual; de tiempo reciente
- most
- Mayoría; casi todo; superlativo de mucho
- ancient
- Antiguo; muy viejo; de tiempos pasados
- epic
- Épico; obra literaria heroica de gran escala
- our
- Nuestro; posesivo plural de nosotros
- race
- Raza; grupo humano; competencia de velocidad
- bold
- Audaz; valiente; atrevido sin miedo
- undertaking
- Empresa; proyecto; actividad emprendida
- yet
- Todavía; aún; sin embargo
- there
- Allá; en ese lugar; existe
- must
- Deber; tener que; necesidad obligatoria
- be
- Ser; estar; verbo auxiliar
- some
- Algunos; unos; cierta cantidad de
- past
- Pasado; tiempo anterior; transcurrido
- willing
- Dispuesto; que quiere o desea
- follow
- Seguir; ir detrás; continuar un camino
- even
- Hasta; incluso; parejo; llano
- daring
- Atrevido; osado; que se atreve a algo
- guide
- Guía; persona que orienta o dirige
- if
- Si; suposición condicional; en caso de
- they
- Ellos; ellas; pronombre tercera persona plural
- may
- Poder; tener permiso; posibilidad
- read
- Leer; interpretar; comprender escritura
- phrases
- Frases; expresiones; grupos de palabras
- sorrows
- Tristezas; penas; dolores del alma
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →