Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4

Spanish → English Full Text Level 9/10

De aquellos traductores que han utilizado el verso, varios han escrito desde lo que parecería ser un punto de vista equivocado.

Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.

¿Es apropiado, por ejemplo, que los graves y solemnes discursos de Beowulf y Hrothgar sean puestos en metros de balada, que avanzan liviana y airiosamente?

Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?

O, de nuevo, ¿es adecuado que la ruda música marcial del verso anglosajón nos sea interpretada en los suaves metros del verso blanco moderno?

Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?

¿Escuchamos lo que tan bellamente se ha llamado «el sonido resonante del paso de un guerrero enfundado en cota de malla»?

Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?

De todas las traducciones al inglés de Beowulf, solo la del profesor Garnett ofrece una idea adecuada de las características principales de esta gran epopeya teutónica.

Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.

Se cree que el metro utilizado en la presente traducción es la reproducción más fiel del original que el inglés moderno permite.

The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.

Las cadencias se asemejan estrechamente a las que Browning usó en algunos de sus poemas más notables.

The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.

Se conservan los cuatro acentos del verso anglosajón, y se permite tanta tesis y anacrusa como sea compatible con una cadencia regular.

The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.

La aliteración se ha empleado en gran medida; pero se consideró que los oídos modernos difícilmente la tolerarían en cada verso.

Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.

La rima final se ha utilizado ocasionalmente; la rima interna, de manera esporádica.

End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.

Ambas tienen cierto fundamento en la poesía anglosajona.

Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry.

Lo que Gummere llama el «dador de rima» se ha mantenido con esmero; es decir, la primera sílaba acentuada del segundo hemistiquio lleva siempre la aliteración, y la última sílaba acentuada aliterase solo de forma esporádica.

What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.

Vocabulary

Of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
those: Pronombre demostrativo plural que se refiere a personas o cosas.
translators: Personas que convierten texto de un idioma a otro.
who: Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre una persona.
have: Verbo auxiliar usado para formar tiempos perfectos en inglés.
used: Pasado de usar; acostumbrado o familiarizado con algo.
verse: Composición literaria en forma métrica y rítmica con rimas.
several: Más de dos pero no muy muchos; algunos o varios.
written: Pasado participio de escribir; puesto por escrito.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o procedencia.
what: Pronombre interrogativo que pide información sobre algo.
would: Verbo auxiliar condicional; expresa probabilidad o cortesía.
seem: Parecer o dar la impresión de ser algo de cierta manera.
mistaken: Equivocado; que contiene un error o está incorrecto.
point: Aspecto particular; tema específico bajo consideración.
view: Opinión, perspectiva o manera de considerar algo.
Is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
it: Pronombre personal neutro que se refiere a cosas.
proper: Apropiado, correcto o adecuado para una situación específica.
for: Preposición que indica propósito, razón o duración.
instance: Ejemplo específico que sirve para ilustrar o demostrar.
that: Pronombre demostrativo singular que se refiere a algo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
grave: Serio, solemne o de gran importancia y dignidad.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
solemn: Formal, serio y lleno de dignidad o solemnidad.
speeches: Discursos o alocuciones pronunciadas ante una audiencia.
be: Verbo infinitivo; existir o tener una cualidad.
put: Colocar, poner o situar algo en una ubicación.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
ballad: Composición poética narrativa, generalmente de carácter popular.
measures: Ritmos, métricas o compases en la composición musical.
tripping: Moviéndose con pasos ligeros y rápidos o ágiles.
lightly: De manera ligera, sin pesadez o con poca fuerza.
along: A lo largo de algo; hacia adelante o en compañía.
Or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
again: Nuevamente; otra vez o por segunda ocasión.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
fitting: Apropiado, conveniente o adecuado para una situación.
rough: Áspero, tosco o sin pulir; también violento o rudo.
martial: Relativo a la guerra, los militares o la batalla.
music: Arte de combinar sonidos y silencios de manera armoniosa.
interpreted: Explicado o expresado el significado de algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
us: Pronombre personal plural en caso objetivo.
smooth: Suave, liso o sin irregularidades; también fluido.
modern: Contemporáneo, actual o perteneciente a la época presente.
blank: Verso sin rima; también vacío o sin contenido.
Do: Verbo auxiliar usado para formar preguntas e negaciones.
we: Pronombre personal plural inclusivo; nosotros.
hear: Percibir sonidos con el sentido del oído.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
beautifully: De manera hermosa, elegante o con gran belleza.
called: Denominado, nombrado o designado de cierta forma.
tread: Pisada o acto de caminar sobre algo.
warrior: Soldado o combatiente entrenado para la batalla.
mail: Armadura de malla metálica que protege el cuerpo.
all: Totalidad; cada uno sin excepción de un grupo.
English: Idioma germánico; también perteneciente a Inglaterra.
translations: Versiones de texto convertidas de un idioma a otro.
Professor: Docente universitario especializado en una materia.
alone: Sin compañía; único en su clase o sin igual.
gives: Tercera persona singular del verbo dar.
any: Alguno o alguna cosa; también cualquiera.
adequate: Suficiente, apropiado o que cumple los requisitos.
idea: Pensamiento, concepto o representación mental de algo.
chief: Principal, más importante o que ocupa el primer lugar.
characteristics: Rasgos distintivos o cualidades propias de algo.
this: Pronombre demostrativo singular cercano en espacio o tiempo.
great: Importante, sobresaliente o de gran magnitud.
epic: Poema narrativo largo sobre hazañas de héroes antiguos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →