Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
En ocasiones se usa la aliteración alterna, como en el original. (Véase 7_61, 8_5.)
Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)
No se han unido dos sílabas acentuadas, excepto en ocasiones después de una pausa cesural. (Véase 2_19 y 12_1.)
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)
O, hablando científicamente, el tipo C de Sievers ha sido evitado por no ser consonante con el plan de la traducción.
Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.
Sin embargo, varios de sus tipos aparecen constantemente; por ejemplo, A y una variante (/ x | / x) (/ x x | / x); B y una variante (x / | x /) (x x / | x /); una variante de D (/ x | / x x); E (/ x x | /).
Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).
La anacrusis aporta una mayor variedad a los tipos usados en la traducción.
Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
Los paralelismos del original han sido fielmente preservados. (Por ejemplo, 1_16 y 1_17: «Señor» y «Portador de Gloria»; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 y 2_13; 2_27 y 2_28; 3_5 y 3_6.)
The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)
En ocasiones se ha sufrido alguna pérdida; pero, por otro lado, aquí y allá se han obtenido ganancias.
Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
Se ha hecho el esfuerzo de otorgar un marcado sabor arcaico a la traducción.
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.
Se han evitado todas las palabras que no estén en consonancia con el espíritu del poema.
All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.
Además, aunque se han empleado muchas palabras arcaicas, se cree que no hay ninguna que no se encuentre en la poesía moderna estándar.
Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
Con estas observaciones preliminares, no estará de más ofrecer un resumen de la historia del poema.
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
Vocabulary
- Alternate
- Cambiar o variar entre dos cosas sucesivamente.
- alliteration
- Repetición del mismo sonido inicial en palabras consecutivas.
- is
- Forma del verbo ser o estar en tercera persona singular.
- occasionally
- De vez en cuando, algunas veces, no regularmente.
- used
- Acostumbrado a algo, o pasado del verbo usar.
- as
- Conjunción comparativa o preposición que indica función o rol.
- in
- Preposición que indica localización dentro de algo.
- the
- Artículo determinado que precede a sustantivos específicos.
- original
- Primero, inicial, o que no es copia de otro.
- See
- Verbo que significa mirar o observar algo.
- No
- Negación, rechazo, o ausencia de algo.
- two
- Número cardinal que representa la cantidad de pares.
- accented
- Que tiene énfasis o acento prosódico marcado.
- syllables
- Unidades de sonido que forman una palabra completa.
- have
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- brought
- Pasado de traer, llevar algo de un lugar a otro.
- together
- Juntos, en un mismo lugar o tiempo simultáneamente.
- except
- Excepto, con la excepción de, salvo determinado caso.
- after
- Preposición que indica posterioridad en tiempo o espacio.
- pause
- Detención breve en la lectura o el discurso.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras o frases.
- Or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
- scientifically
- De manera basada en el método científico exacto.
- speaking
- Hablando, expresando ideas mediante palabras verbalmente.
- type
- Categoría, clase, o modelo de algo específico.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
- avoided
- Pasado de evitar, no hacer frente a algo.
- not
- Negación de una afirmación o acción.
- consonant
- De acuerdo con, coherente, o letra no vocálica.
- with
- Preposición que indica compañía o relación entre cosas.
- plan
- Proyecto, esquema, o estrategia para lograr algo.
- translation
- Acción de convertir texto a otro idioma.
- Several
- Más de dos pero no muchos, varios.
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
- types
- Plural de tipo, categorías o clases de cosas.
- however
- Sin embargo, no obstante, expresión de contraste.
- constantly
- Continuamente, de manera constante y permanente.
- occur
- Suceder, acontecer, o presentarse algo en momento.
- variant
- Versión diferente o alternativa de algo base.
- gives
- Tercera persona singular del verbo dar algo.
- further
- Más allá, adicional, o que va más lejos.
- variety
- Diversidad, conjunto de cosas diferentes entre sí.
- to
- Preposición o marca de infinitivo verbal.
- The
- Artículo determinado que precede a sustantivos específicos.
- faithfully
- Lealmente, fielmente, de manera confiable y honrada.
- preserved
- Conservado, mantenido sin cambios durante el tiempo.
- Lord
- Señor, titulo de respeto o divinidad.
- Glory
- Gloria, honor, esplendor, o fama prominente.
- Occasionally
- De vez en cuando, algunas veces, no regularmente.
- some
- Alguno, cierta cantidad indeterminada de algo.
- loss
- Pérdida, privación de algo que se tenía.
- sustained
- Mantenido, soportado, o continuado durante tiempo.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste u objeción.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- other
- Diferente, distinto, lo contrario a uno.
- hand
- Extremidad superior del cuerpo humano con dedos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →