Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

Spanish → English Full Text Level 9/10

Hrothgar, rey de los daneses, o Scyldings, construye una gran sala del hidromiel, o palacio, en el que espera festejar a sus vasallos y darles regalos.

Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.

La alegría del rey y sus seguidores es, sin embargo, de corta duración.

The joy of king and retainers is, however, of short duration.

Grendel, el monstruo, es presa de una celosa envidia.

Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.

No puede soportar los sonidos de alegría que le llegan desde su morada en el pantano cercana a la sala.

He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.

Una y otra vez acude al alegre edificio, dispuesto a causar terribles desgracias.

Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.

Uno tras otro, los thanes son llevados sin piedad y devorados, mientras que nadie resulta ser lo suficientemente fuerte y valiente como para enfrentarse al monstruo.

Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.

Durante doce años persigue a Hrothgar y a sus vasallos.

For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.

Al otro lado del mar, a un día de viaje, Beowulf, de los geatas, sobrino de Higelac, rey de los geatas, se entera de las andanzas de Grendel y de la desdicha de Hrothgar.

Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.

Decide aplastar al cruel monstruo y aliviar al anciano rey.

He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.

Con catorce compañeros escogidos, se hace a la vela rumbo a la tierra de los daneses.

With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.

Al llegar a ese país, pronto convence a Hrothgar de su capacidad para ayudarle.

Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.

Las horas que transcurren antes de la noche se pasan bebiendo cerveza y conversando.

The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.

Cuando llega la hora de acostarse de Hrothgar, deja la sala a cargo de Beowulf, diciéndole que nunca antes había entregado a otro la custodia absoluta de su palacio.

When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.

Todos se retiran a descansar, y Beowulf duerme, por así decirlo, sobre sus armas.

All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.

Llega Grendel, el gran caminante de las marismas, portador de la ira de Dios.

Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.

Agarra y mata a uno de los guerreros dormidos.

He seizes and kills one of the sleeping warriors.

Luego avanza hacia Beowulf.

Then he advances towards Beowulf.

Vocabulary

king: Gobernante supremo de un reino o nación.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
the: Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
or: Conjunción que presenta una alternativa entre dos opciones.
builds: Construye o edifica una estructura física.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
great: De tamaño, importancia o calidad extraordinariamente grande.
palace: Edificio grande y lujoso donde vive un rey.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
hopes: Desea o espera que algo suceda en el futuro.
to: Preposición o partícula que introduce un infinitivo verbal.
feast: Celebrar un gran banquete con abundante comida y bebida.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
and: Conjunción que une dos o más elementos juntos.
give: Entregar algo a alguien voluntariamente como regalo.
them: Pronombre de tercera persona plural como objeto directo.
presents: Regalos o dones que se ofrecen a otras personas.
The: Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
joy: Sentimiento intenso de felicidad y satisfacción personal.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
however: Conjunción adversativa que introduce un contraste o excepción.
short: De poca duración, extensión o longitud en el tiempo.
duration: Tiempo que dura o se extiende un evento determinado.
monster: Criatura terrible y amenazante que inspira miedo extremo.
seized: Agarrado o tomado con fuerza de manera repentina.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
hateful: Que está lleno de odio intenso hacia alguien.
jealousy: Sentimiento de envidia o celos hacia la felicidad ajena.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
cannot: Forma negativa de poder; ser incapaz de hacer algo.
sounds: Ruidos o noises que se perciben con el oído.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
reach: Llegar hasta un lugar o persona determinada.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona, objeto.
down: Hacia abajo o en dirección inferior a algo.
near: Cercano en distancia o proximidad a algo.
hall: Sala grande o pasillo dentro de un edificio.
goes: Se desplaza o se dirige hacia un lugar determinado.
joyous: Lleno de alegría intensa y celebración festiva.
building: Estructura construida para habitar, trabajar o reunirse.
bent: Decidido o determinado a hacer algo en particular.
on: Preposición que indica posición sobre una superficie.
mischief: Travesura, daño o comportamiento que causa problemas serios.
after: Preposición que indica orden posterior en tiempo o espacio.
ruthlessly: Sin piedad ni compasión, de manera cruel y despiadada.
carried: Pasado de carry; transportar o llevar algo consigo.
off: Lejos o separado de un lugar o estado normal.
devoured: Comido vorazmente y con rapidez por una criatura.
while: Durante el tiempo en que ocurre otra acción simultánea.
no: Adverbio de negación o determinante que indica ausencia.
one: Número uno o pronombre indefinido que designa una persona.
found: Pasado de find; descubierto o hallado en algún lugar.
strong: Con gran fuerza física o poder para resistir algo.
enough: Suficiente cantidad o grado para satisfacer una necesidad.
bold: Valiente, atrevido o que no teme el peligro.
cope: Enfrentarse y manejar una situación difícil exitosamente.
For: Preposición que indica propósito, duración o razón de algo.
twelve: Número cardinal equivalente a doce unidades.
years: Períodos de doce meses cada uno en el tiempo.
persecutes: Acosa u hostiga repetidamente a alguien sin cesar.
Over: Preposición que indica movimiento por encima o a través.
sea: Gran masa de agua salada que separa continentes y países.
day's: Perteneciente o correspondiente a un día completo de tiempo.
voyage: Viaje largo realizado principalmente por mar o agua.
nephew: Hijo del hermano o hermana de una persona.
hears: Percibe sonidos o información a través del sentido auditivo.
doings: Acciones o actividades realizadas por alguien en particular.
misery: Estado de gran sufrimiento, tristeza o dificultad extrema.
resolves: Decide firmemente hacer algo con determinación y propósito.
crush: Aplastar o destruir algo completamente con gran fuerza.
relieve: Aliviar o reducir el sufrimiento o problema de alguien.
aged: De edad avanzada; viejo o envejecido con el tiempo.
With: Preposición que indica compañía, instrumento o modo utilizado.
fourteen: Número cardinal equivalente a catorce unidades exactas.
chosen: Seleccionado cuidadosamente entre varias opciones disponibles.
companions: Personas que acompañan a alguien en un viaje o empresa.
sets: Inicia o pone en marcha una acción o viaje.
sail: Navegar en barco usando velas o motor por agua.
for: Preposición que indica destino, propósito o duración temporal.
Reaching: Llegando a un lugar o destino después de viajar.
country: Nación o territorio con gobierno y población propios.
soon: En poco tiempo o dentro de un plazo breve.
persuades: Convence a alguien mediante argumentos para hacer algo.
ability: Capacidad o talento para realizar una tarea determinada.
help: Asistir o apoyar a alguien que necesita ayuda.
hours: Períodos de sesenta minutos como unidad de tiempo.
elapse: Transcurrir o pasar el tiempo entre dos momentos.
before: Con anterioridad a un momento o evento determinado.
night: Período oscuro entre la puesta y salida del sol.
are: Forma del verbo ser o estar en plural presente.
spent: Pasado de spend; tiempo utilizado en una actividad.
conversation: Intercambio oral de ideas entre dos o más personas.
When: Conjunción temporal que indica el momento en que algo ocurre.
bedtime: Hora habitual en que una persona se va a dormir.
comes: Llega o se aproxima algo esperado en el tiempo.
leaves: Se va o abandona un lugar determinado.
charge: Responsabilidad o cuidado encomendado a alguien en particular.
telling: Diciendo o comunicando información a otra persona verbalmente.
never: En ningún momento o bajo ninguna circunstancia posible.
has: Auxiliar del presente perfecto o poseer algo propio.
given: Participio de give; entregado o concedido algo a alguien.
another: Una persona o cosa diferente o adicional a la mencionada.
absolute: Total, completo e ilimitado sin condiciones ni restricciones.
All: La totalidad de personas o cosas sin excepción alguna.
retire: Retirarse a descansar o irse a dormir por la noche.
rest: Descanso o pausa para recuperar energía y fuerzas.
as: Conjunción comparativa o temporal que indica semejanza o simultaneidad.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
were: Pasado de be en plural o en modo subjuntivo.
sleeping: Durmiendo o en estado de sueño y descanso profundo.
upon: Preposición formal que significa sobre o encima de algo.
arms: Armas o extremidades superiores del cuerpo humano.
bearing: Cargando o llevando algo consigo mientras se desplaza.
God's: Perteneciente o relacionado con Dios y su voluntad divina.
anger: Sentimiento intenso de ira o enojo hacia algo.
seizes: Agarra o captura a alguien con fuerza repentina.
kills: Quita la vida a alguien de manera violenta o deliberada.
warriors: Combatientes o soldados entrenados para luchar en batallas.
Then: En ese momento posterior o a continuación de algo.
advances: Se mueve hacia adelante en dirección a algo o alguien.
towards: En dirección a un lugar, persona u objetivo determinado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →