Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
Se desata una feroz y desesperada lucha cuerpo a cuerpo.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
No se usan armas, pues ambos combatientes confían en su fuerza y en el agarre de sus manos.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
Beowulf arranca el hombro de Grendel de su articulación, y el monstruo se retira a su guarida aullando y chillando de agonía y furia.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
La herida es mortal.
The wound is fatal.
A la mañana siguiente, al amanecer temprano, multitud de guerreros acuden al salón Heorot para escuchar las noticias.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
La alegría es inmensa.
Joy is boundless.
El regocijo es grande.
Glee runs high.
Hrothgar y sus seguidores son generosos en gratitud y en regalos.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
Sin embargo, la madre de Grendel llega la noche siguiente para vengar su muerte.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
Ella está furiosa y enfurecida.
She is furious and raging.
Mientras Beowulf duerme en una habitación algo apartada de los aposentos de los demás guerreros, ella secuestra a uno de los consejeros favoritos de Hrothgar, y se lo lleva y lo devora.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
Llaman a Beowulf.
Beowulf is called.
Decidido a dejar Heorot completamente purificado, se arma y baja a buscar al monstruo femenino.
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
Tras viajar por las aguas durante muchas horas, la encuentra cerca del fondo del mar.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
Ella lo arrastra hasta su guarida.
She drags him to her den.
Allí ve a Grendel yaciendo muerto.
There he sees Grendel lying dead.
Tras una desesperada y casi fatal lucha con la mujer, la mata y nada hacia arriba en triunfo, llevando consigo la cabeza de Grendel.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
La alegría se renueva en Heorot.
Joy is renewed at Heorot.
Las felicitaciones se agolpan sobre el vencedor.
Congratulations crowd upon the victor.
Hrothgar literalmente vierte tesoros en el regazo de Beowulf, y los vasallos del rey acuerdan que Beowulf será su próximo señor.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
Beowulf abandona la tierra de los daneses.
Beowulf leaves Dane-land.
Hrothgar llora y se lamenta ante su partida.
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- Intenso, violento, agresivo y peligroso.
- and
- Conjunción que conecta palabras u oraciones.
- desperate
- Desesperado, sin esperanza, en situación crítica.
- hand-to-hand
- Combate cercano, cuerpo a cuerpo entre personas.
- struggle
- Lucha intensa contra alguien o algo difícil.
- ensues
- Ocurre después como consecuencia de algo.
- No
- Negación, respuesta negativa a una pregunta.
- arms
- Armas o extremidades superiores del cuerpo humano.
- are
- Verbo ser en segunda persona o plural.
- used
- Utilizado, empleado para un propósito particular.
- both
- Los dos, ambos, uno y el otro.
- combatants
- Personas que luchan o participan en combate.
- trusting
- Confiando en, depositando confianza en alguien.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- strength
- Fuerza física o mental, poder o vigor.
- hand-grip
- Agarre fuerte con la mano en combate.
- tears
- Rasga o rompe algo; también lágrimas del ojo.
- shoulder
- Parte superior del brazo unida al torso.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular.
- socket
- Cavidad donde encaja una articulación ósea.
- the
- Artículo definido más común en inglés.
- monster
- Criatura horrible, terrible, de aspecto repugnante.
- retreats
- Se retira, se va hacia atrás huyendo.
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
- den
- Guarida, refugio de animal salvaje o bestia.
- howling
- Aullando, emitiendo sonidos lastimeros y altos.
- yelling
- Gritando fuerte, expresando emoción o dolor.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- agony
- Dolor intenso, físico o emocional extremo.
- fury
- Ira violenta, furia intensa y descontrolada.
- The
- Artículo definido más común en inglés.
- wound
- Herida causada por lesión o daño.
- is
- Verbo ser en tercera persona singular.
- fatal
- Que causa muerte, mortal, que mata.
- next
- Siguiente, que viene inmediatamente después.
- morning
- Parte del día desde amanecer hasta mediodía.
- at
- Preposición que indica lugar o tiempo.
- early
- Temprano, al comienzo de un período.
- dawn
- Amanecer, primera luz del día.
- warriors
- Guerreros, soldados, hombres que luchan.
- in
- Preposición que indica interior o ubicación.
- numbers
- Cantidad, múltiples o muchas personas juntas.
- flock
- Se agrupan, llegan en multitud a lugar.
- hall
- Salón grande, aposento principal de castillo.
- hear
- Escuchar, percibir sonido con el oído.
- news
- Noticias, información sobre eventos recientes.
- Joy
- Alegría, sentimiento de felicidad y placer.
- boundless
- Sin límites, infinito, ilimitado completamente.
- Glee
- Alegría desbordante, regocijo, gozo extremo.
- runs
- Corre, se extiende, funciona continuamente.
- high
- Alto, elevado, de gran intensidad.
- retainers
- Sirvientes leales, seguidores de un señor.
- lavish
- Abundante, lujoso, generoso en cantidad.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- gratitude
- Agradecimiento, sentimiento de ser agradecido.
- gifts
- Regalos, presentes dados como muestra afecto.
- mother
- Madre, progenitora femenina, origen materno.
- however
- Sin embargo, no obstante, pero de todos modos.
- comes
- Viene, llega, se aproxima hacia lugar.
- night
- Noche, período oscuro del día.
- avenge
- Vengar, tomar represalia por daño recibido.
- death
- Muerte, fin de la vida biológica.
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona.
- furious
- Furioso, muy enojado, iracundo extremadamente.
- raging
- Furioso, intenso, que se manifiesta violentamente.
- While
- Mientras, durante el tiempo que algo sucede.
- sleeping
- Durmiendo, en estado de sueño profundo.
- room
- Habitación, cuarto, espacio cerrado de casa.
- somewhat
- Algo, un poco, en cierta medida.
- apart
- Separado, distante, a distancia uno del otro.
- quarters
- Alojamientos, vivienda, departamentos de residencia.
- other
- Otro, diferente, adicional, distinto.
- seizes
- Agarra, toma por la fuerza súbitamente.
- one
- Uno, número cardinal, persona indefinida.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →