Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
Cuando el héroe llega a su propia tierra, Higelac lo trata como un huésped distinguido. Él es el héroe del momento.
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
Beowulf se convierte posteriormente en rey de su propio pueblo, los geatas. Después de haber gobernado durante cincuenta años, su propio territorio es devastado cruelmente por un dragón que escupe fuego. Beowulf decide matarlo. En la lucha que se produce a continuación, tanto Beowulf como el dragón son muertos. El dolor de los geatas es indescriptible. Sin embargo, deciden no dejar nada por hacer para honrar la memoria de su señor. Se construye una gran pira funeraria y su cuerpo es incinerado. Luego se erige un túmulo conmemorativo, visible desde una gran distancia, para que los marineros lejanos sean constantemente recordados de las hazañas del héroe nacional de Geatland.
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon. Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain. The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord. A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
El poema concluye con un emotivo tributo a su valentía, su gentileza, su bondad de corazón y su generosidad.
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
Es el ferviente deseo de este traductor acelerar el día en que la historia de Beowulf sea tan familiar para los pueblos de habla inglesa como la de la Ilíada. Beowulf es nuestra primera gran epopeya. Es una historia resumida de la vida de las razas teutónicas. Nos pone vívidamente ante los ojos a nuestros antepasados de las épocas anteriores a Alfredo, en su amor por la guerra, el mar y la aventura.
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad. Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
Mi agradecimiento especial va dirigido a los profesores Francis A. March y James A. Harrison, por sus consejos, su comprensión y su ayuda.
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Vocabulary
- When
- En qué momento o tiempo; introducción temporal
- the
- Artículo definido; especifica algo conocido
- hero
- Persona valiente y admirable; protagonista principal
- arrives
- Llega a un lugar; presenta su llegada
- in
- Preposición de lugar o tiempo; dentro de
- his
- Pronombre posesivo; perteneciente a él
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo
- land
- Tierra; país o región geográfica
- treats
- Trata o comporta; proporciona buen trato
- him
- Pronombre objeto directo; se refiere a él
- as
- Como; en la calidad o función de
- distinguished
- Distinguido; de gran importancia o renombre
- guest
- Invitado; persona recibida en casa ajena
- He
- Pronombre sujeto; se refiere a persona masculina
- is
- Verbo ser; indica existencia o estado
- of
- Preposición de posesión o relación
- hour
- Hora; período de sesenta minutos
- subsequently
- Posteriormente; después de cierto tiempo
- becomes
- Se convierte en; llega a ser
- king
- Rey; monarca que gobierna un reino
- people
- Pueblo; conjunto de personas de una comunidad
- After
- Después de; que sigue en tiempo
- he
- Pronombre sujeto; se refiere a persona masculina
- has
- Verbo auxiliar; tiempo presente perfecto
- been
- Verbo ser; forma participio de ser
- ruling
- Gobernando; ejerciendo autoridad sobre un reino
- for
- Durante; preposición de duración temporal
- fifty
- Cincuenta; número cardinal 50
- years
- Años; períodos de doce meses
- neighborhood
- Vecindario; zona o región cercana a lugar
- wofully
- Lamentablemente; de manera triste o deplorable
- harried
- Acosado; perseguido o molestado constantemente
- by
- Por; preposición que indica agente
- fire-spewing
- Que escupe fuego; que lanza llamas
- dragon
- Dragón; criatura mitológica con alas y fuego
- determines
- Decide; resuelve firmemente hacer algo
- to
- Para; preposición de infinitivo verbal
- kill
- Matar; acabar con la vida
- In
- En; preposición de lugar o tiempo
- ensuing
- Siguiente; que ocurre inmediatamente después
- struggle
- Lucha; confrontación violenta entre adversarios
- both
- Ambos; los dos; dos cosas juntas
- and
- Y; conjunción coordinante para unir palabras
- are
- Son; forma plural del verbo ser
- slain
- Muertos; asesinados en combate o lucha
- The
- El, la, lo; artículo definido
- grief
- Dolor; pena profunda por la muerte
- inexpressible
- Inexpresable; que no puede expresarse con palabras
- They
- Ellos; pronombre plural de tercera persona
- determine
- Deciden; resuelven o se proponen hacer
- however
- Sin embargo; no obstante; de todas formas
- leave
- Dejar; no hacer algo; abandonar
- nothing
- Nada; ninguna cosa; ausencia completa
- undone
- Sin hacer; incompleto; sin terminar
- honor
- Honor; respeto y gloria hacia alguien
- memory
- Memoria; recuerdo de personas o eventos
- their
- Su; pronombre posesivo plural
- lord
- Señor; jefe o amo de feudal
- great
- Grande; de gran tamaño o importancia
- funeral-pyre
- Pira funeraria; fuego para quemar cadáver
- built
- Construido; hecho o edificado
- body
- Cuerpo; forma física de persona o animal
- burnt
- Quemado; destruido por fuego
- Then
- Entonces; después; en ese momento
- memorial-barrow
- Túmulo funerario; montículo que marca una tumba
- made
- Hecho; fabricado o construido
- visible
- Visible; que puede ser visto claramente
- from
- De; preposición de origen o procedencia
- distance
- Distancia; espacio entre dos puntos
- that
- Que; pronombre relativo o demostrativo
- sailors
- Marineros; personas que navegan barcos
- afar
- Lejos; a gran distancia
- may
- Pueden; verbo modal de posibilidad
- be
- Ser; verbo de existencia o estado
- constantly
- Constantemente; de forma continua siempre
- reminded
- Recordados; traído a la memoria nuevamente
- prowess
- Proeza; destreza o valor en batalla
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →