Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

Spanish → English Full Text Level 9/10

--Padre de Hildeburg y probablemente de Hnæf.--17_26.

--Father of Hildeburg and probably of Hnæf.--17_26.

~Hrethel~.--Rey de los Geatos, padre de Higelac y abuelo de Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethel~.--King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethla~.--Usado en una ocasión en lugar de Hrethel.--7_82.

~Hrethla~.--Once used for Hrethel.--7_82.

~Hrethmen~.--Otro nombre para los daneses.--7_73.

~Hrethmen~.--Another name for the Danes.--7_73.

~Hrethric~.--Hijo de Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hrethric~.--Son of Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hreosna-beorh~.--Un promontorio en la tierra de los Geatos, cerca del cual los hijos de Ohthere realizaban saqueos.--35_18.

~Hreosna-beorh~.--A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.--35_18.

~Hrothgar~.--El rey danés que construyó el salón Heort, pero que por mucho tiempo no pudo disfrutarlo a causa de las persecuciones de Grendel. Se casa con Wealhtheow, una dama de los Helming. Tiene dos hijos y una hija. Es un rey teutónico típico, generoso con los regalos. Un señor feudal devoto, como lo demuestran sus lamentos por los vasallos caídos. También muy agradecido por la bondad ajena, como lo muestra su amorosa gratitud hacia Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

~Hrothgar~.--The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions. Marries Wealhtheow, a Helming lady. Has two sons and a daughter. Is a typical Teutonic king, lavish of gifts. A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove. Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

~Hrothmund~.--Hijo de Hrothgar.--18_65.

~Hrothmund~.--Son of Hrothgar.--18_65.

~Hrothulf~.--Probablemente hijo de Halga, hermano menor de Hrothgar. Sin duda en términos de estrecha intimidad en el palacio de Hrothgar.--16_26; 18_57.

~Hrothulf~.--Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar. Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.--16_26; 18_57.

~Hrunting~.--La espada de Unferth, prestada a Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hrunting~.--Unferth's sword, lent to Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hugs~.--Una raza aliada con los francos y los frisones en el momento de la caída de Higelac.--35_41.

~Hugs~.--A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.--35_41.

~Hun~.--Un guerrero frisón, probablemente general de los Hetwars. Le entrega a Hengest una hermosa espada.--18_19.

~Hun~.--A Frisian warrior, probably general of the Hetwars. Gives Hengest a beautiful sword.--18_19.

~Hunferth~.--A veces usado en lugar de Unferth.

~Hunferth~.--Sometimes used for Unferth.

~Hygelac~, ~Higelac~.--Rey de los Geatos, tío y señor feudal de Beowulf, el héroe del poema. Su segunda esposa es la hermosa Hygd, hija de Hæreth. El hijo de su unión es Heardred. Muere en una guerra contra los Hugs, los francos y los frisones coaligados.

~Hygelac~, ~Higelac~.--King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.--His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth. The son of their union is Heardred. Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.

Vocabulary

Father: Progenitor masculino de una persona.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
and: Conjunción que une palabras o frases.
probably: Con alta probabilidad, pero sin total certeza.
King: Monarca masculino que gobierna un reino.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
father: Progenitor masculino de una persona.
grandfather: Padre del padre o de la madre de alguien.
Once: En una ocasión anterior o en cierto momento.
used: Empleado o utilizado con algún propósito específico.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
Another: Uno más, diferente o adicional al mencionado.
name: Palabra con que se identifica a una persona.
Son: Descendiente masculino directo de una persona.
A: Artículo indefinido que introduce un sustantivo.
promontory: Elevación de tierra que sobresale hacia el mar.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
near: Cercano en distancia a un lugar determinado.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula explicativa.
sons: Descendientes masculinos directos de una persona.
made: Realizó o llevó a cabo una acción determinada.
plundering: Saqueo violento de bienes en territorio ajeno.
raids: Ataques rápidos y sorpresivos sobre un territorio.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo.
Danish: Relativo o perteneciente al pueblo de Dinamarca.
king: Monarca masculino que gobierna un reino.
who: Pronombre relativo que refiere a personas.
built: Construyó o edificó una estructura determinada.
hall: Gran sala o edificio para reuniones y banquetes.
but: Conjunción adversativa que introduce una contrariedad.
was: Forma pasada del verbo ser o estar.
long: De gran extensión temporal o espacial.
unable: Sin capacidad o posibilidad de hacer algo.
to: Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
enjoy: Disfrutar o experimentar placer con algo.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
on: Preposición que indica posición o motivo.
account: Motivo, razón o causa de algo ocurrido.
persecutions: Actos de hostigamiento continuo contra alguien.
Marries: Contrae matrimonio con otra persona formalmente.
lady: Mujer de noble linaje o distinción social.
Has: Posee o tiene algo en su poder.
two: Número que equivale a dos unidades.
daughter: Descendiente femenina directa de una persona.
Is: Forma presente del verbo ser o estar.
typical: Característico o representativo de un grupo determinado.
lavish: Extremadamente generoso o abundante en obsequios.
gifts: Obsequios o regalos entregados a otras personas.
devoted: Muy dedicado y leal hacia alguien o algo.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
lamentations: Expresiones intensas de dolor o profundo lamento.
over: Preposición que indica posición superior o motivo.
slain: Muerto violentamente en combate o asesinado.
prove: Demostrar la veracidad de algo con evidencia.
Also: Adicionalmente, además de lo ya mencionado.
very: En alto grado, intensifica el significado del adjetivo.
appreciative: Que muestra gratitud y reconocimiento ante algo.
kindness: Cualidad de ser amable y bondadoso con otros.
shown: Demostrado o exhibido ante alguien claramente.
by: Preposición que indica agente o medio de acción.
loving: Que siente o expresa amor hacia alguien.
gratitude: Sentimiento de agradecimiento hacia quien nos benefició.
etc: Abreviatura latina que significa y lo demás.
Probably: Con alta probabilidad, aunque sin total certeza.
younger: De menor edad en comparación con otro.
brother: Hermano masculino que comparte los mismos padres.
Certainly: Sin duda alguna, con completa seguridad.
terms: Condiciones o nivel de relación entre personas.
close: Cercano afectivamente o en proximidad física.
intimacy: Relación muy cercana y de confianza mutua.
palace: Residencia oficial de gran tamaño de un rey.
sword: Arma blanca larga y afilada usada en combate.
lent: Prestado temporalmente a alguien para su uso.
race: Grupo étnico o pueblo con origen común.
alliance: Acuerdo de cooperación entre grupos o naciones.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
time: Período o momento determinado en la historia.
fall: Caída, muerte o derrota de alguien importante.
warrior: Soldado o combatiente experimentado en la guerra.
general: Comandante militar de alto rango y autoridad.
Gives: Entrega u otorga algo a otra persona.
beautiful: De gran atractivo estético o apariencia agradable.
Sometimes: En algunas ocasiones, no siempre ni nunca.
uncle: Hermano del padre o de la madre de alguien.
hero: Persona admirada por valentía y actos extraordinarios.
poem: Composición literaria escrita en verso con ritmo.
His: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
second: Que ocupa el lugar número dos en orden.
wife: Mujer unida en matrimonio con un hombre.
lovely: Muy atractivo, encantador o agradable a la vista.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
union: Unión matrimonial o alianza entre dos personas.
war: Conflicto armado entre grupos o naciones enemigas.
combined: Unido o mezclado junto con otras cosas o personas.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →