← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Spanish → English Full Text Level 9/10

Fue una fuente de gran tristeza para su pueblo.--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Mencionado como tío de Heardred, pero por lo demás desconocido.--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hetwars~.--Otro nombre para los francos.--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Healfdene~.--Nieto de Scyld y padre de Hrothgar. Gobernó a los daneses durante mucho tiempo y con acierto.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Hijo de Higelac e Hygd, rey y reina de los geatas. Sucede a su padre, con Beowulf como regente. Es asesinado por los hijos de Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobards~.--Raza de lombardos, de la cual Froda es rey. Después de que Froda cae en batalla contra los daneses, Ingeld, su hijo, se casa con la hija de Hrothgar, Freaware, para poner fin a la enemistad.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--Un guerrero wylfing asesinado por el padre de Beowulf.--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heathoremes~.--El pueblo en cuyas costas Breca es arrojado por las olas durante su competencia con Beowulf.--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heorogar~.--Hermano mayor de Hrothgar, y apodado 'Weoroda Ræswa', Príncipe de los Soldados.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Hijo del mencionado anteriormente.--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--El gran salón de hidromiel que el rey Hrothgar construye. Es invadido por Grendel durante doce años. Finalmente purificado por Beowulf, el geata. Se llama Heort a causa de las astas de ciervo que lo decoran.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Esposa de Finn, hija de Hoce, y emparentada con Hnæf, probablemente su hermana.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Líder de una rama de los daneses llamados Medio-Daneses. Muerto en la lucha en el castillo de Finn.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--Uno de los compañeros de Beowulf. Muerto por Grendel justo antes de que Beowulf luchara con ese monstruo.--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hoce~.

~Hoce~.

Vocabulary

Was
Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
a
Artículo indefinido; indica un elemento no específico.
source
Origen o causa de algo.
of
Preposición que indica pertenencia o relación.
great
De gran magnitud, importante o intenso.
sorrow
Sentimiento profundo de tristeza o pena.
to
Preposición que indica dirección o destinatario.
his
Pronombre posesivo masculino: su, de él.
people
Grupo de personas que comparten cultura o nación.
Referred
Mencionado o citado en relación a alguien o algo.
as
Preposición o conjunción que indica rol o comparación.
uncle
Hermano del padre o de la madre de alguien.
but
Conjunción que introduce contraste o excepción.
otherwise
De otra manera; en otros aspectos no mencionados.
unknown
No conocido ni identificado por nadie.
Another
Diferente o adicional; uno más de los mismos.
name
Palabra con que se identifica a una persona o cosa.
for
Preposición que indica propósito, destinatario o equivalencia.
the
Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
Grandson
Hijo del hijo o hija de una persona; nieto.
and
Conjunción que une dos elementos o ideas relacionadas.
father
Progenitor masculino; el papá de alguien.
Ruled
Gobernó; ejerció autoridad sobre un pueblo o territorio.
long
Durante mucho tiempo; de gran duración.
well
De manera buena, correcta o satisfactoria.
Son
Hijo varón de una persona.
king
Monarca masculino que gobierna un reino.
queen
Monarca femenina o esposa del rey de un reino.
Succeeds
Toma el lugar de alguien; ocupa un cargo heredado.
with
Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
regent
Persona que gobierna en nombre de otro temporalmente.
Is
Tercera persona singular del presente del verbo 'ser/estar'.
slain
Matado o asesinado, generalmente en batalla o combate.
by
Preposición que indica el agente o autor de una acción.
sons
Hijos varones de una persona; plural de hijo.
Race
Grupo étnico o pueblo con origen común compartido.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
is
Tercera persona singular presente del verbo 'ser/estar'.
After
Después de un evento o momento determinado.
falls
Cae o muere, especialmente en combate o batalla.
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
battle
Enfrentamiento armado entre dos grupos o ejércitos.
son
Hijo varón de una persona determinada.
marries
Contrae matrimonio con otra persona de manera formal.
's
Marca de posesivo en inglés; indica que algo pertenece a alguien.
daughter
Hija femenina de una persona determinada.
order
Propósito o fin para lograr algo determinado.
heal
Curar o resolver una herida, conflicto o división.
feud
Enemistad prolongada entre familias o grupos rivales.
A
Artículo indefinido; introduce un sustantivo no específico.
warrior
Combatiente experimentado; soldado valiente en batalla.
The
Artículo definido que indica algo específico ya conocido.
on
Preposición que indica superficie, contacto o tema.
whose
Pronombre relativo posesivo; indica a quién pertenece algo.
shores
Costas o orillas donde el mar toca la tierra.
cast
Arrojado o llevado por las olas hacia algún lugar.
waves
Olas del mar que se mueven hacia la orilla.
during
A lo largo de un período de tiempo determinado.
contest
Competencia o prueba entre dos o más personas.
Elder
Mayor en edad que otra persona del mismo grupo.
brother
Hermano varón de la misma familia.
surnamed
Conocido también por un apodo o segundo nombre adicional.
Prince
Hijo de rey; miembro masculino de la familia real.
Troopers
Soldados o guerreros que forman parte de un grupo armado.
above
Mencionado antes o en una sección anterior del texto.
mead-hall
Salón donde los guerreros bebían hidromiel y celebraban juntos.
King
Gobernante masculino supremo de un reino o pueblo.
builds
Construye; crea una estructura o edificio.
It
Pronombre de tercera persona singular para cosas o animales.
invaded
Entrado por la fuerza a un lugar sin permiso.
twelve
Número equivalente a doce unidades o elementos.
years
Plural de año; períodos de doce meses cada uno.
Finally
Al final, después de mucho tiempo o muchos intentos.
cleansed
Purificado o liberado de algo malo o contaminante.
called
Llamado o nombrado de cierta manera por alguien.
account
A causa de o debido a una razón específica.
hart-antlers
Astas de ciervo usadas para decorar el salón Heorot.
decorate
Adornar o embellecer un lugar con elementos decorativos.
it
Pronombre que reemplaza a una cosa mencionada antes.
Wife
Esposa; mujer casada con respecto a su marido.
related
Conectado por lazos familiares o de parentesco con alguien.
probably
Con alta probabilidad; casi seguro pero no confirmado completamente.
sister
Hermana; mujer que comparte los mismos padres con alguien.
Leader
Jefe o líder que guía a un grupo o pueblo.
branch
Rama o subdivisión de un grupo o linaje familiar.
Killed
Muerto; privado de vida por otro ser o fuerza.
struggle
Lucha o conflicto violento entre dos o más partes.
at
Preposición que indica lugar específico o momento determinado.
castle
Fortaleza o castillo donde vive o reside un noble.
One
Número uno; un solo elemento de un grupo determinado.
companions
Compañeros; personas que acompañan a alguien en algo.
just
Justo antes; inmediatamente antes de un evento ocurrido.
before
Anteriormente o en un momento previo a algo.
grappled
Luchó cuerpo a cuerpo con alguien o algo.
that
Pronombre demostrativo que señala algo específico mencionado antes.
monster
Criatura aterradora o maligna de gran poder y ferocidad.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →