Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15
Père de Hildeburg et probablement de Hnæf.
Father of Hildeburg and probably of Hnæf.
Hrethel. — Roi des Géates, père de Higelac, et grand-père de Beowulf.
Hrethel. — King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.
Hrethla. — Utilisé une fois pour Hrethel.
Hrethla. — Once used for Hrethel.
Hrethmen. — Autre nom pour les Danois.
Hrethmen. — Another name for the Danes.
Hrethric. — Fils de Hrothgar.
Hrethric. — Son of Hrothgar.
Hreosna-beorh. — Un promontoire en pays des Géates, près duquel les fils d'Ohthere menèrent des raids de pillage.
Hreosna-beorh. — A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.
Hrothgar. — Le roi danois qui construisit la salle Heort, mais fut longtemps incapable d'en profiter en raison des persécutions de Grendel. Il épouse Wealhtheow, une dame des Helminges. Il a deux fils et une fille. C'est un roi teutonique typique, généreux en dons. Un seigneur dévoué, comme le prouvent ses lamentations sur ses hommes de guerre tués. Également très sensible à la bonté, comme le montre sa reconnaissance affectueuse envers Beowulf.
Hrothgar. — The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions. Marries Wealhtheow, a Helming lady. Has two sons and a daughter. Is a typical Teutonic king, lavish of gifts. A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove. Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.
Hrothmund. — Fils de Hrothgar.
Hrothmund. — Son of Hrothgar.
Hrothulf. — Probablement un fils de Halga, frère cadet de Hrothgar. Certainement en termes d'intimité étroite au palais de Hrothgar.
Hrothulf. — Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar. Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.
Hrunting. — L'épée d'Unferth, prêtée à Beowulf.
Hrunting. — Unferth's sword, lent to Beowulf.
Hugs. — Un peuple allié aux Francs et aux Frisons au moment de la chute de Higelac.
Hugs. — A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.
Hun. — Un guerrier frison, probablement général des Hetwars. Offre à Hengest une belle épée.
Hun. — A Frisian warrior, probably general of the Hetwars. Gives Hengest a beautiful sword.
Hunferth. — Parfois utilisé pour Unferth.
Hunferth. — Sometimes used for Unferth.
Hygelac, Higelac. — Roi des Géates, oncle et seigneur de Beowulf, le héros du poème. Sa seconde épouse est la belle Hygd, fille de Hæreth. Le fils de leur union est Heardred. Il est tué lors d'une guerre contre les Hugs, les Francs et les Frisons réunis.
Hygelac, Higelac. — King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem. His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth. The son of their union is Heardred. Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.
Vocabulary
- Father
- Parent masculin, géniteur d'un enfant
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- probably
- Vraisemblablement, avec grande probabilité
- King
- Souverain masculin régnant sur un royaume
- the
- Article défini désignant un élément précis
- father
- Parent masculin, géniteur d'un enfant
- grandfather
- Grand-père, père du père ou de la mère
- Once
- Une seule fois, ou autrefois dans le passé
- used
- Employé, utilisé pour un but précis
- for
- Préposition indiquant le but ou la destination
- Another
- Un autre, différent du premier mentionné
- name
- Mot servant à identifier une personne ou chose
- Son
- Enfant masculin par rapport à ses parents
- A
- Article indéfini désignant un élément non précisé
- promontory
- Cap, avancée de terre saillant dans la mer
- in
- Préposition indiquant la localisation à l'intérieur
- near
- Proche, à faible distance d'un lieu
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose
- 's
- Marque du cas possessif en anglais
- sons
- Enfants masculins, pluriel de fils
- made
- Accompli, réalisé ou fabriqué quelque chose
- plundering
- Pillage violent, action de dérober par la force
- raids
- Attaques rapides et soudaines contre un territoire
- The
- Article défini désignant un élément précis
- Danish
- Relatif au Danemark ou à ses habitants
- king
- Souverain masculin régnant sur un royaume
- who
- Pronom relatif désignant une personne
- built
- Construisit, éleva une structure ou bâtiment
- hall
- Grande salle commune servant de résidence royale
- but
- Conjonction exprimant l'opposition ou la restriction
- was
- Forme passée du verbe être à la troisième personne
- long
- De grande durée, s'étendant sur beaucoup de temps
- unable
- Incapable de faire quelque chose, sans pouvoir
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais
- enjoy
- Apprécier, prendre plaisir à quelque chose
- it
- Pronom neutre remplaçant un objet ou concept
- on
- Préposition indiquant la surface ou la cause
- account
- Raison, motif expliquant une situation donnée
- persecutions
- Actes répétés de violence ou de harcèlement cruel
- Marries
- Épouse, s'unit légalement à une autre personne
- a
- Article indéfini désignant un élément non précisé
- lady
- Femme de rang noble ou de haute condition sociale
- Has
- Possède, dispose de quelque chose
- two
- Nombre entier entre un et trois
- daughter
- Enfant féminin par rapport à ses parents
- Is
- Troisième personne singulier du verbe être
- typical
- Caractéristique, représentatif d'un groupe ou type
- lavish
- Très généreux, prodiguant abondamment des cadeaux
- gifts
- Présents, cadeaux offerts à quelqu'un
- devoted
- Dévoué, profondément attaché à quelqu'un ou quelque chose
- as
- Conjonction exprimant la comparaison ou la cause
- his
- Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne
- lamentations
- Expressions de douleur profonde, pleurs et plaintes
- over
- Préposition indiquant la position supérieure ou le sujet
- slain
- Tué, mis à mort violemment au combat
- prove
- Démontrer, apporter la preuve de quelque chose
- Also
- Également, de plus, en plus de cela
- very
- Très, dans une grande mesure ou intensité
- appreciative
- Reconnaissant, sachant apprécier les bienfaits reçus
- kindness
- Gentillesse, bienveillance envers les autres personnes
- is
- Troisième personne singulier du verbe être
- shown
- Démontré, manifesté clairement à quelqu'un
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen
- loving
- Affectueux, plein d'amour pour quelqu'un
- gratitude
- Sentiment de reconnaissance pour un bienfait reçu
- Probably
- Vraisemblablement, avec grande probabilité
- son
- Enfant masculin par rapport à ses parents
- younger
- Plus jeune, d'un âge inférieur à un autre
- brother
- Frère, fils des mêmes parents qu'une autre personne
- Certainly
- Assurément, sans aucun doute possible
- terms
- Conditions d'une relation ou d'un accord
- close
- Proche, intime, étroit dans une relation
- intimacy
- Proximité affective et familière entre personnes
- palace
- Grande résidence luxueuse d'un souverain ou noble
- sword
- Arme blanche longue à lame tranchante
- lent
- Prêté temporairement à quelqu'un pour un usage
- race
- Peuple, groupe ethnique ou lignée familiale
- alliance
- Union entre groupes ou peuples pour un but commun
- with
- Préposition indiquant l'association ou l'accompagnement
- at
- Préposition indiquant la localisation ou un moment précis
- time
- Durée, moment ou période dans le déroulement chronologique
- fall
- Chute, défaite ou mort d'un personnage important
- warrior
- Combattant, soldat expérimenté dans les batailles
- general
- Chef militaire de haut rang commandant une armée
- Gives
- Offre, remet quelque chose à quelqu'un
- beautiful
- Très beau, d'une grande esthétique agréable
- Sometimes
- Parfois, de temps en temps, occasionnellement
- uncle
- Frère du père ou de la mère d'une personne
- hero
- Personnage principal courageux d'une épopée ou récit
- poem
- Œuvre littéraire en vers, texte poétique
- His
- Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne
- second
- Qui vient après le premier dans un ordre
- wife
- Épouse, femme liée par le mariage à un homme
- lovely
- Charmant, très agréable et beau à voir
- their
- Adjectif possessif pluriel de la troisième personne
- union
- Mariage ou alliance unissant deux personnes ensemble
- war
- Conflit armé entre nations ou groupes opposés
- combined
- Uni, rassemblé en une force ou action commune
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →