Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Fr → English Full Text Level 9/10

Fut une source de grande tristesse pour son peuple.--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Mentionné comme oncle de Heardred, mais par ailleurs inconnu.--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hetwars~.--Un autre nom pour les Francs.--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Healfdene~.--Petit-fils de Scyld et père de Hrothgar. Gouverna les Danois longtemps et avec sagesse.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Fils de Higelac et de Hygd, roi et reine des Géates. Succède à son père, avec Beowulf comme régent. Est tué par les fils de Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobards~.--Peuple des Lombards, dont Froda est le roi. Après que Froda tombe au combat contre les Danois, Ingeld, son fils, épouse Freaware, la fille de Hrothgar, afin de mettre fin à la querelle.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--Un guerrier Wylfing tué par le père de Beowulf.--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heathoremes~.--Le peuple sur les rivages duquel Breca est rejeté par les vagues lors de son épreuve avec Beowulf.--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heorogar~.--Frère aîné de Hrothgar, surnommé 'Weoroda Ræswa,' Prince des Soldats.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Fils du précédent.--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--La grande salle des festins que le roi Hrothgar fait construire. Elle est envahie par Grendel pendant douze ans. Finalement purifiée par Beowulf, le Géate. Elle est appelée Heort en raison des bois de cerf qui la décorent.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Épouse de Finn, fille de Hoce, et liée à Hnæf,--probablement sa sœur.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Chef d'une branche des Danois appelée les Demi-Danois. Tué lors du combat au château de Finn.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--L'un des compagnons de Beowulf. Tué par Grendel juste avant que Beowulf ne se mesure à ce monstre.--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hoce~.

Vocabulary

Was: Passé du verbe 'être' (troisième personne singulier).
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
source: Origine ou cause de quelque chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
great: De grande intensité ou importance considérable.
sorrow: Profonde tristesse ou douleur émotionnelle ressentie.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
his: Adjectif possessif masculin singulier, signifiant 'son'.
people: Groupe de personnes appartenant à une communauté.
Referred: Mentionné ou désigné en référence à quelqu'un.
as: Conjonction ou préposition signifiant 'en tant que'.
uncle: Frère du père ou de la mère d'une personne.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
otherwise: Dans d'autres circonstances, ou de toute autre manière.
unknown: Qui n'est pas connu ou identifié clairement.
Another: Un autre, un différent parmi plusieurs éléments.
name: Mot servant à identifier une personne ou une chose.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
the: Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
Grandson: Fils du fils ou de la fille d'une personne.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
father: Parent masculin direct d'un enfant.
Ruled: Gouverna un peuple ou un territoire avec autorité.
long: Pendant une durée étendue dans le temps.
well: De manière satisfaisante, avec compétence et bonté.
Son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
king: Souverain masculin régnant sur un royaume ou un peuple.
queen: Souveraine féminine ou épouse d'un roi régnant.
Succeeds: Prend la suite d'un dirigeant ou réussit quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
regent: Personne gouvernant temporairement à la place d'un roi.
Is: Troisième personne du singulier du verbe 'être' au présent.
slain: Tué, assassiné lors d'un combat ou d'un conflit.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action passive.
sons: Enfants masculins pluriels par rapport à leurs parents.
Race: Groupe ethnique ou peuple partageant une origine commune.
which: Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
After: Préposition ou conjonction indiquant ce qui suit temporellement.
falls: Tombe ou périt au cours d'un combat ou bataille.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation.
battle: Combat armé entre deux groupes ou armées opposées.
son: Enfant masculin par rapport à ses parents directs.
marries: Se marie, unit légalement avec une autre personne.
s: Marque du génitif possessif anglais après une apostrophe.
daughter: Enfant féminin par rapport à ses parents directs.
order: But ou intention derrière une action entreprise.
heal: Guérir ou résoudre un conflit, une blessure ou dispute.
feud: Longue querelle hostile entre familles ou groupes ennemis.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
warrior: Combattant ou soldat courageux engagé dans des batailles.
on: Préposition indiquant la surface ou l'emplacement précis.
whose: Pronom relatif possessif signifiant 'dont' ou 'de qui'.
shores: Zones côtières ou rivages bordant une mer ou lac.
cast: Jeté ou projeté par une force extérieure puissante.
waves: Vagues de la mer ou mouvements ondulatoires de l'eau.
during: Préposition indiquant la durée ou le déroulement d'un événement.
contest: Compétition ou épreuve entre deux ou plusieurs personnes.
Elder: Plus âgé, l'aîné d'un groupe ou d'une famille.
brother: Personne de sexe masculin ayant les mêmes parents.
surnamed: Désigné par un surnom ou nom de famille particulier.
Prince: Fils d'un roi ou membre de la famille royale.
Troopers: Soldats ou membres d'une troupe militaire organisée.
above: Mentionné ou situé plus haut dans un texte.
mead-hall: Grande salle où les guerriers festoyaient et buvaient de l'hydromel.
King: Souverain masculin dirigeant un royaume ou un peuple.
builds: Construit ou érige une structure ou un bâtiment.
It: Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
invaded: Attaqué et pénétré de force par une entité hostile.
twelve: Nombre entier équivalant à douze unités (12).
years: Unités de temps équivalant chacune à douze mois.
Finally: En dernier lieu, après une longue attente ou processus.
cleansed: Purifié ou débarrassé d'une souillure ou d'un danger.
called: Nommé ou désigné par un nom particulier.
account: En raison de, à cause d'une chose particulière.
decorate: Orner ou embellir un espace avec des éléments décoratifs.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
Wife: Femme légalement mariée à un homme, épouse.
related: Lié par des liens familiaux ou une connexion.
probably: Vraisemblablement, avec une grande probabilité mais sans certitude.
sister: Personne de sexe féminin ayant les mêmes parents.
Leader: Chef ou dirigeant d'un groupe ou d'un peuple.
branch: Subdivision ou branche d'un groupe ou d'une famille.
Killed: Mis à mort lors d'un combat ou d'un affrontement.
struggle: Combat difficile ou effort intense contre une résistance.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
castle: Grand édifice fortifié servant de résidence ou forteresse.
One: Le nombre 1, ou un seul élément parmi plusieurs.
companions: Personnes qui accompagnent et partagent la route de quelqu'un.
just: Juste avant, ou exactement au moment d'un événement.
before: Antérieurement dans le temps ou en avant dans l'espace.
grappled: Lutta corps à corps avec un adversaire ou ennemi.
that: Adjectif démonstratif désignant une chose éloignée ou précisée.
monster: Créature terrifiante et monstrueuse causant peur et destruction.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →