Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 13

Fr → English Full Text Level 9/10

La race à laquelle appartient le héros du poème.

The race to which the hero of the poem belongs.

Aussi appelés Weder-Geats, ou Weders, War-Geats, Sea-Geats.

Also called Weder-Geats, or Weders, War-Geats, Sea-Geats.

Ils sont gouvernés par Hrethel, Hæthcyn, Higelac et Beowulf.

They are ruled by Hrethel, Hæthcyn, Higelac, and Beowulf.

Gepids. — Nommés en rapport avec les Danois et les Suédois.

Gepids. — Named in connection with the Danes and Swedes.

Grendel. — Un monstre de la race de Caïn.

Grendel. — A monster of the race of Cain.

Il habite dans les marécages et les landes.

Dwells in the fens and moors.

Il est furieusement jaloux lorsqu'il entend des sons de joie dans le palais de Hrothgar.

Is furiously envious when he hears sounds of joy in Hrothgar's palace.

Il cause au roi une souffrance indicible pendant des années.

Causes the king untold agony for years.

Il est finalement vaincu par Beowulf et meurt de sa blessure.

Is finally conquered by Beowulf, and dies of his wound.

Sa main et son bras sont accrochés dans la salle de Hrothgar, Heorot.

His hand and arm are hung up in Hrothgar's hall Heorot.

Sa tête est tranchée par Beowulf lorsqu'il descend pour combattre la mère de Grendel.

His head is cut off by Beowulf when he goes down to fight with Grendel's mother.

Guthlaf. — Un Danois du parti de Hnæf.

Guthlaf. — A Dane of Hnæf's party.

Demi-Danois. — Branche des Danois à laquelle appartenait Hnæf.

Half-Danes. — Branch of the Danes to which Hnæf belonged.

Halga. — Surnommé le Bon. Frère cadet de Hrothgar.

Halga. — Surnamed the Good. Younger brother of Hrothgar.

Hama. — Prend le Brosinga mene à Eormenric.

Hama. — Takes the Brosinga mene from Eormenric.

Hæreth. — Père de Hygd, la reine de Higelac.

Hæreth. — Father of Higelac's queen, Hygd.

Hæthcyn. — Fils de Hrethel et frère de Higelac.

Hæthcyn. — Son of Hrethel and brother of Higelac.

Il tue son frère Herebeald accidentellement.

Kills his brother Herebeald accidentally.

Il est tué à Ravenswood en combattant contre Ongentheow.

Is slain at Ravenswood, fighting against Ongentheow.

Helmings. — La race à laquelle appartenait la reine Wealhtheow.

Helmings. — The race to which Queen Wealhtheow belonged.

Heming. — Un parent de Garmund, peut-être son neveu.

Heming. — A kinsman of Garmund, perhaps nephew.

Hengest. — Un chef danois. Prend le commandement après la chute de Hnæf.

Hengest. — A Danish leader. Takes command on the fall of Hnæf.

Herebeald. — Fils aîné de Hrethel, le roi des Géates, et frère de Higelac.

Herebeald. — Eldest son of Hrethel, the Geatish king, and brother of Higelac.

Tué par son frère cadet Hæthcyn.

Killed by his younger brother Hæthcyn.

Heremod. — Un roi danois d'une dynastie antérieure à la lignée des Scyldings.

Heremod. — A Danish king of a dynasty before the Scylding line.

Vocabulary

race: Groupe ethnique ou peuple partageant une origine commune.
hero: Personnage principal courageux d'une histoire ou épopée.
poem: Œuvre littéraire écrite en vers.
belongs: Faire partie d'un groupe ou d'une catégorie.
Also: De plus, en outre, également.
called: Nommé ou désigné par un certain nom.
ruled: Gouverné ou dirigé par une autorité souveraine.
Named: Mentionné ou désigné par son nom propre.
connection: Lien ou relation entre deux choses ou personnes.
monster: Créature terrifiante et maléfique des récits fantastiques.
Dwells: Habite ou réside dans un lieu particulier.
fens: Terres marécageuses et humides, zones inondées.
moors: Landes sauvages et désolées, souvent brumeuses et sombres.
furiously: Avec une grande colère ou rage intense.
envious: Qui ressent de la jalousie envers autrui.
hears: Percevoir des sons par l'ouïe.
sounds: Bruits ou sons perçus par l'oreille.
joy: Sentiment intense de bonheur et de plaisir.
palace: Grande et somptueuse résidence d'un souverain.
Causes: Provoquer ou être à l'origine d'un événement.
king: Souverain masculin dirigeant un royaume.
untold: Immense et impossible à quantifier ou exprimer.
agony: Douleur ou souffrance extrême, physique ou morale.
years: Périodes de douze mois, unité de temps.
finally: En dernier lieu, après un long délai.
conquered: Vaincu ou soumis par la force ou le combat.
dies: Cesser de vivre, perdre la vie.
wound: Blessure causée par un coup ou une arme.
hand: Partie du corps humain au bout du bras.
arm: Membre supérieur du corps humain.
hung: Suspendu ou accroché à un endroit comme trophée.
hall: Grande salle de rassemblement dans un château médiéval.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
cut: Trancher ou séparer avec un instrument tranchant.
fight: Combat ou bataille entre deux adversaires.
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant.
party: Groupe de personnes unies par un objectif commun.
Branch: Sous-groupe ou ramification d'un peuple ou clan.
belonged: Faire partie d'un groupe ou d'une organisation.
Surnamed: Désigné par un surnom ou un titre particulier.
Good: De qualité positive, vertueux ou bienveillant.
Younger: Plus jeune en âge par rapport à un autre.
brother: Homme ayant les mêmes parents qu'une autre personne.
Takes: Prendre ou s'emparer de quelque chose.
Father: Parent masculin, homme qui a engendré un enfant.
queen: Souveraine féminine ou épouse d'un roi.
Son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
Kills: Ôter la vie à quelqu'un, causer la mort.
accidentally: De manière non intentionnelle, par hasard malheureux.
slain: Tué, mis à mort, généralement au combat.
fighting: Combattre ou lutter contre un adversaire.
against: En opposition à, en confrontation avec quelqu'un.
Queen: Souveraine féminine régnante ou épouse d'un roi.
kinsman: Proche parent ou membre de la même famille.
perhaps: Peut-être, exprimant une possibilité incertaine.
nephew: Fils du frère ou de la sœur de quelqu'un.
Danish: Relatif au Danemark ou au peuple danois.
leader: Chef ou dirigeant d'un groupe ou d'un peuple.
command: Autorité ou direction exercée sur un groupe militaire.
fall: Mort ou chute d'un chef au combat.
Eldest: Le plus âgé parmi plusieurs enfants d'une famille.
son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
Killed: Mis à mort, tué intentionnellement ou accidentellement.
younger: Plus jeune en âge par rapport à un autre.
dynasty: Succession de souverains d'une même famille régnante.
before: Antérieurement dans le temps ou dans l'espace.
line: Lignée ou succession de membres d'une même famille.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →