Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
Heyne suppose ce qui suit :
Heyne supposes as follows:
Ayant soulevé une révolte contre leur père, ils sont contraints de quitter la Suède.
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
Ils se rendent au pays des Géats ; dans quelle intention, on ne le sait pas, mais probablement pour conquérir et piller.
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
Le roi des Géats, Heardred, est tué par l'un des frères, probablement Eanmund.
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
Eofor. — Un héros géat qui tue Ongentheow à la guerre, et est récompensé par Hygelac avec la main de sa fille unique.
Eofor. — A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
Eormenric. — Un roi goth, à qui Hama déroba le célèbre Brosinga mene.
Eormenric. — A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
Eomær. — Fils d'Offa et de Thrytho, roi et reine des Angles.
Eomær. — Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
Finn. — Roi des Frisons du Nord et des Jutes. Il épouse Hildeburg. C'est à sa cour qu'a lieu le terrible massacre au cours duquel le général danois Hnæf trouva la mort. Plus tard, Finn lui-même est tué par des guerriers danois.
Finn. — King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg. At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell. Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
Fin-land. — Le pays vers lequel Beowulf fut entraîné par les courants lors de son épreuve de natation.
Fin-land. — The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
Fitela. — Fils et neveu du roi Sigemund, dont les louanges sont chantées au chant XIV.
Fitela. — Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
Folcwalda. — Père de Finn.
Folcwalda. — Father of Finn.
Francs. — Mentionnés occasionnellement en référence à la mort de Higelac.
Franks. — Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
Frisons. — Une partie d'entre eux est gouvernée par Finn. Certains d'entre eux ont pris part à la bataille au cours de laquelle Higelac fut tué.
Frisians. — A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
Freaware. — Fille du roi Hrothgar. Mariée à Ingeld, un prince Heathobard.
Freaware. — Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
Froda. — Roi des Heathobards, et père d'Ingeld.
Froda. — King of the Heathobards, and father of Ingeld.
Garmund. — Père d'Offa.
Garmund. — Father of Offa.
Géats, Géatmen.
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- Suppose, présume, émet l'hypothèse que
- as
- Comme, en tant que, pendant que
- follows
- Suit, vient après, est conforme à
- Raising
- Soulevant, élevant, provoquant une révolte
- revolt
- Révolte, insurrection, rébellion contre l'autorité
- against
- Contre, en opposition à, auprès de
- their
- Leur, appartenant à plusieurs personnes
- father
- Père, parent masculin ou figure paternelle
- they
- Ils, elles, pronom personnel pluriel
- are
- Sont, verbe être à la troisième personne
- obliged
- Obligés, contraints, tenus de faire quelque chose
- to
- À, vers, infinitif ou préposition directionnelle
- leave
- Quitter, partir, abandonner un lieu
- Sweden
- La Suède, pays scandinave en Europe du Nord
- They
- Ils, elles, pronom personnel pluriel sujet
- go
- Vont, se rendent à, partent vers
- the
- Le, la, les, article défini
- land
- Terre, pays, région ou contrée
- of
- De, appartenant à, indiquant la possession
- with
- Avec, accompagné de, au moyen de
- what
- Quoi, quel, que, pronom interrogatif
- intention
- Intention, but, dessein ou objectif visé
- is
- Est, verbe être à la troisième singulier
- not
- Non, ne...pas, négation en anglais
- known
- Connu, reconnu, familier ou établi
- but
- Mais, cependant, sauf, exception ou contraste
- probably
- Probablement, vraisemblablement, très certainement
- conquer
- Conquérir, soumettre, s'emparer d'un territoire
- and
- Et, conjonction reliant deux éléments
- plunder
- Piller, saccager, voler des biens précieux
- The
- Le, la, les, article défini anglais
- king
- Roi, monarque, chef suprême d'un État
- slain
- Tué, assassiné, mis à mort au combat
- by
- Par, auprès de, indicateur d'agent actif
- one
- Un, une, le nombre entier un
- brothers
- Frères, garçons ayant même parent
- hero
- Héros, personne courageuse ou admirée
- who
- Qui, pronom relatif ou interrogatif
- slays
- Tue, abat, met à mort un adversaire
- in
- Dans, en, à l'intérieur ou durant
- war
- Guerre, conflit armé entre nations ou groupes
- rewarded
- Récompensé, gratifié pour service ou mérite
- hand
- Main, extrémité du bras ou donner
- his
- Son, sa, sien, possessif masculin singulier
- only
- Seul, unique, sans autres de même sorte
- daughter
- Fille, enfant femelle d'un parent
- Gothic
- Gotique, relatif aux Goths ou au style
- from
- De, à partir de, indiquant l'origine
- whom
- Whom, qui objet, pronom relatif ou interrogatif
- took
- Prit, a pris, passé du verbe prendre
- away
- Loin, parti, enlevé ou à distance
- famous
- Célèbre, réputé, connu partout mondialement
- Son
- Fils, enfant mâle d'un parent
- queen
- Reine, épouse d'un roi ou femme monarque
- King
- Roi, monarque, chef suprême de royaume
- Marries
- Se marie, épouse, unit en mariage
- At
- À, auprès de, indiquant un lieu
- court
- Cour, résidence du roi ou tribunal
- takes
- Prend, saisit, accepte ou entreprend action
- place
- Place, lieu, endroit, se produit événement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →