Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

Fr → English Full Text Level 9/10

Il a la force de trente hommes. Il participe à une joute de natation avec Breca.

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

Il vient en aide à Hrothgar contre le monstre Grendel. Il vainc Grendel et sa mère.

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

Il devient ensuite roi des Géates. Vers la fin de sa vie, il tente de tuer un dragon cracheur de feu, et est tué.

Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

Il est enterré avec de grands honneurs. Son tumulus commémoratif.

Is buried with great honors. His memorial mound.

~Breca~. -- L'adversaire de Beowulf lors de la célèbre joute de natation.

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.

~Brondings~. -- Un peuple gouverné par Breca.

~Brondings~.--A people ruled by Breca.

~Brosinga mene~. -- Un célèbre collier autrefois possédé par les Brosings.

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.

~Caïn~. -- Progéniteur de Grendel et d'autres monstres.

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.

~Dæghrefn~. -- Un guerrier des Hugs, tué par Beowulf.

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.

~Danois~. -- Sujets de Scyld et de ses descendants, et donc souvent appelés Scyldings.

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.

Leurs autres noms sont : Scyldings de la Victoire, Scyldings de l'Honneur, Danois en Armure, Danois Brillants, Danois de l'Est, Danois de l'Ouest, Danois du Nord, Danois du Sud, Ingwins, Hrethmen.

Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.

~Ecglaf~. -- Père d'Unferth, qui raille Beowulf.

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.

~Ecgtheow~. -- Père de Beowulf, le héros du poème. Un guerrier Wægmunding très connu.

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior.

Il épouse la fille de Hrethel. Après avoir tué Heatholaf, un Wylfing, il fuit son pays.

Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.

~Ecgwela~. -- Un roi des Danois avant Scyld.

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.

~Elan~. -- Sœur de Hrothgar, et probablement épouse d'Ongentheow, roi des Suédois.

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.

~Cap de l'Aigle~. -- Un promontoire en pays géate, sous lequel se déroula le dernier combat de Beowulf.

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.

~Eadgils~. -- Fils d'Ohthere et frère d'Eanmund.

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.

~Eanmund~. -- Fils d'Ohthere et frère d'Eadgils. La référence à ces frères est vague et diversement interprétée.

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.

Vocabulary

Has: Forme du verbe 'avoir' à la troisième personne
the: Article défini anglais, équivalent de 'le, la, les'
strength: Force physique ou puissance d'une personne
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
thirty: Nombre entier égal à trois fois dix
men: Pluriel de 'man', désigne des hommes adultes
Engages: Participe ou verbe : participer activement à quelque chose
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la participation
a: Article indéfini anglais, équivalent de 'un, une'
swimming-match: Compétition de natation entre deux ou plusieurs personnes
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
Goes: Se rend quelque part, troisième personne du verbe 'aller'
to: Préposition ou infinitif, indique direction ou but
help: Aider quelqu'un, apporter son assistance
against: Préposition indiquant l'opposition ou la lutte contre
monster: Créature terrifiante et monstrueuse des légendes
Vanquishes: Vaincre complètement un ennemi ou un adversaire
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'
his: Adjectif possessif masculin signifiant 'son, sa, ses'
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant
Afterwards: Par la suite, après un événement précédent
becomes: Devenir quelque chose, changer d'état ou de statut
king: Souverain masculin d'un royaume ou d'un peuple
Late: Tardif, qui se produit vers la fin d'une période
life: L'existence d'un être vivant de la naissance à la mort
attempts: Essaie de faire quelque chose, fait une tentative
kill: Ôter la vie à un être vivant, tuer
dragon: Créature mythique ailée qui crache du feu
is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne du singulier
slain: Tué, mis à mort, participe passé de 'slay'
Is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne singulier
buried: Enterré, inhumé après la mort
great: Grand, important, de grande valeur ou envergure
honors: Marques de respect et de distinction accordées à quelqu'un
His: Adjectif possessif masculin signifiant 'son, sa, ses'
memorial: Qui commémore le souvenir d'une personne décédée
mound: Tertre funéraire, monticule de terre élevé sur une tombe
opponent: Adversaire, personne qui s'oppose à une autre
famous: Très connu, célèbre auprès d'un grand nombre de personnes
A: Article indéfini anglais, équivalent de 'un, une'
people: Peuple ou groupe de personnes partageant une identité
ruled: Gouverné, administré par un souverain ou chef
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen
collar: Collier, ornement porté autour du cou
once: Autrefois, à une époque passée, une seule fois
owned: Possédé, appartenu à quelqu'un dans le passé
Progenitor: Ancêtre direct, celui qui est à l'origine d'une lignée
other: Autre, différent de ce qui a déjà été mentionné
monsters: Créatures terrifiantes et maléfiques des légendes
warrior: Combattant expérimenté, soldat courageux au combat
killed: Tué, mis à mort, participe passé de 'kill'
Subjects: Sujets, personnes soumises à l'autorité d'un souverain
descendants: Personnes issues d'un ancêtre commun, lignée familiale
hence: Donc, c'est pourquoi, pour cette raison
often: Fréquemment, de manière répétée, souvent
called: Appelé, nommé d'une certaine façon
Other: Autre, différent, supplémentaire par rapport au précédent
names: Mots servant à désigner ou identifier des personnes ou choses
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la cause
them: Pronom personnel pluriel objet signifiant 'eux, elles, les'
are: Forme plurielle du verbe 'être' en anglais
Father: Père, parent masculin d'un enfant
who: Pronom relatif désignant une personne : 'qui'
taunts: Provoque, raille ou nargue quelqu'un avec mépris
hero: Personnage principal courageux d'une histoire ou épopée
poem: Œuvre littéraire écrite en vers, poème
widely-known: Très connu, célèbre auprès d'un large public
Marries: Épouse quelqu'un, se marie avec une personne
daughter: Enfant féminin par rapport à ses parents
After: Après, indique ce qui suit un événement dans le temps
slaying: Action de tuer quelqu'un, meurtre au combat
he: Pronom personnel masculin singulier sujet signifiant 'il'
flees: S'enfuit, quitte rapidement un lieu par peur
country: Pays, territoire délimité avec son gouvernement propre
before: Avant, antérieurement à un moment ou événement donné
Sister: Sœur, enfant féminin des mêmes parents qu'une autre personne
probably: Probablement, selon toute vraisemblance, avec grande probabilité
wife: Épouse, femme mariée par rapport à son mari
Eagle: Grand oiseau rapace symbole de force et de liberté
Cape: Cap, promontoire rocheux qui avance dans la mer
promontory: Avancée de terre élevée s'étendant dans la mer
under: Sous, en dessous de quelque chose ou à proximité
which: Pronom relatif ou interrogatif signifiant 'lequel, laquelle'
took: Passé de 'take', prit ou eut lieu à un moment donné
place: Lieu ou endroit où se déroule un événement
last: Dernier, qui vient en fin de séquence ou de vie
encounter: Rencontre, affrontement entre deux parties ou personnes
Son: Enfant masculin par rapport à ses parents
brother: Frère, enfant masculin des mêmes parents qu'un autre
The: Article défini anglais, équivalent de 'le, la, les'
reference: Mention ou allusion à quelque chose dans un texte
these: Adjectif démonstratif pluriel signifiant 'ces'
brothers: Frères, enfants masculins issus des mêmes parents
vague: Imprécis, peu clair, manquant de détails ou de précision
variously: De diverses manières, selon différentes interprétations possibles
understood: Compris, interprété d'une certaine façon par les lecteurs

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →