Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

Fr → English Full Text Level 9/10

Un extrait de Beowulf, avec traduction en latin.

An extract from Beowulf, with Latin translation.

Schaldmose, F. -- Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhague, 1847.

Schaldmose, F.--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

Simrock, K. -- Beowulf. Traduit et commenté. Stuttgart et Augsbourg, 1859. Mesures allitératives.

Simrock, K.--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

Thorkelin, G.J. -- De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Traduction en latin.

Thorkelin, G.J.--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

Thorpe, B. -- Les poèmes anglo-saxons de Beowulf, le Conte du Scôp ou du Ménestrel, et le Combat à Finnsburg. Oxford, 1855. Traduction anglaise en vers courts, contenant généralement deux accents.

Thorpe, B.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

Wackerbarth, A.D. -- Beowulf, traduit en vers anglais. Londres, 1849.

Wackerbarth, A.D.--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

Wickberg, R. -- Beowulf, un poème héroïque du vieil anglais, traduit. Westervik. Première traduction suédoise.

Wickberg, R.--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

von Wolzogen, H. -- Beowulf, en mesures allitératives. Leipzig.

von Wolzogen, H.--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

Zinsser, G. -- Le Combat de Beowulf contre Grendel. Rapport annuel de l'École réale de Forbach, 1881.

Zinsser, G.--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

GLOSSAIRE DES NOMS PROPRES.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

Les chiffres renvoient aux divisions du poème dans lesquelles apparaissent les noms respectifs. Les grands chiffres désignent les chants, les petits, les vers dans les chants.

The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.

Ælfhere. -- Parent de Wiglaf. -- 36_3.

Ælfhere.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

Æschere. -- Ami de confiance du roi Hrothgar. Frère aîné d'Yrmenlaf. Tué par Grendel. -- 21_3 ; 30_89.

Æschere.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

Beanstan. -- Père de Breca. -- 9_26.

Beanstan.--Father of Breca.--9_26.

Beowulf. -- Fils de Scyld, le fondateur de la dynastie des Scyldings. Père de Healfdene et grand-père de Hrothgar. -- 1_18 ; 2_1.

Beowulf.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

Beowulf. -- Le héros du poème. Issu de la souche des Géates, fils d'Ecgtheow. Élevé par son grand-père maternel Hrethel, et apparaissant à l'âge adulte comme un fidèle vassal de son oncle Higelac. Un héros dès sa jeunesse.

Beowulf.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.

Vocabulary

An: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
extract: Passage tiré d'un texte plus long.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
Latin: Langue ancienne de Rome, utilisée en érudition.
translation: Texte converti d'une langue dans une autre.
to: Préposition ou infinitif verbal en anglais.
Copenhagen: Capitale du Danemark, ville du nord de l'Europe.
Alliterative: Qui utilise l'allitération, répétition de sons initiaux.
measures: Unités rythmiques ou métriques dans la poésie.
The: Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
Anglo-Saxon: Relatif aux peuples germaniques de l'Angleterre médiévale.
Poems: Textes littéraires écrits en vers, œuvres poétiques.
of: Préposition anglaise indiquant l'appartenance ou l'origine.
the: Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
or: Conjonction anglaise exprimant une alternative.
Tale: Récit ou histoire, souvent de nature narrative.
and: Conjonction anglaise signifiant 'et', reliant deux éléments.
Fight: Combat ou bataille entre deux parties opposées.
at: Préposition anglaise indiquant un lieu ou moment précis.
Oxford: Ville universitaire renommée d'Angleterre, centre académique.
English: Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.
in: Préposition anglaise indiquant le lieu ou le temps.
short: De petite longueur ou de courte durée.
lines: Lignes ou vers dans un poème ou texte.
generally: En général, dans la plupart des cas habituellement.
containing: Qui contient ou inclut quelque chose à l'intérieur.
two: Nombre entier entre un et trois, chiffre 2.
stresses: Accentuations syllabiques dans la prosodie poétique anglaise.
translated: Converti d'une langue dans une autre langue.
into: Préposition anglaise indiquant une transformation ou direction.
verse: Texte poétique écrit selon un rythme régulier.
London: Capitale du Royaume-Uni, grande métropole britannique.
First: Premier, qui vient avant tous les autres.
Swedish: Relatif à la Suède ou à la langue suédoise.
alliterative: Qui utilise l'allitération, répétition de consonnes initiales.
GLOSSARY: Liste de mots avec leurs définitions ou explications.
OF: Préposition anglaise indiquant l'appartenance ou le sujet.
PROPER: Relatif à un nom propre désignant une personne ou lieu.
NAMES: Mots servant à identifier des personnes, lieux ou choses.
figures: Chiffres ou nombres référençant des sections d'un texte.
refer: Renvoyer ou faire référence à quelque chose d'autre.
divisions: Sections ou parties dans lesquelles un texte est divisé.
poem: Œuvre littéraire écrite en vers avec un rythme.
which: Pronom relatif anglais indiquant une chose ou situation.
respective: Propre à chacun, correspondant à chaque élément mentionné.
names: Mots utilisés pour identifier des personnes ou des lieux.
occur: Se produire ou apparaître dans un texte ou contexte.
large: De grande taille ou d'importance considérable.
small: De petite taille ou de faible importance.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
kinsman: Parent ou membre masculin de la même famille.
Confidential: Intime, de confiance, réservé à une relation proche.
friend: Personne avec qui on entretient une relation amicale.
King: Souverain masculin régnant sur un royaume ou peuple.
Elder: Plus âgé, aîné par rapport à un autre.
brother: Frère, fils des mêmes parents qu'une autre personne.
Killed: Mis à mort, tué par une personne ou créature.
by: Préposition anglaise indiquant l'agent d'une action.
Father: Parent masculin, homme qui a engendré un enfant.
Son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
founder: Personne qui crée ou établit une institution ou dynastie.
dynasty: Succession de dirigeants appartenant à la même famille.
grandfather: Grand-père, père du père ou de la mère.
hero: Personnage principal courageux d'un récit épique.
Sprung: Issu de, né d'une certaine origine ou lignée.
stock: Lignée ou origine familiale d'une personne ou peuple.
son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
Brought: Amené ou élevé dans un lieu ou contexte particulier.
up: Vers le haut ou dans le sens de l'élévation.
his: Pronom possessif anglais masculin singulier, signifiant 'son'.
maternal: Relatif à la mère ou à la lignée maternelle.
figuring: Apparaissant ou jouant un rôle dans un récit.
manhood: Période de la vie adulte masculine, état d'homme.
as: Préposition anglaise signifiant 'en tant que' ou 'comme'.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
devoted: Très loyal, dévoué entièrement à une personne ou cause.
uncle: Frère du père ou de la mère, oncle.
youth: Période de la jeunesse, début de la vie adulte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →