Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

Fr → English Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. et S. = Harrison et Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K. = Kemble. Kl. = Kluge. M. = Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

BIBLIOGRAPHIE DES TRADUCTIONS.

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

Arnold, Thomas. — Beowulf. Un poème héroïque du huitième siècle. Londres, 1876. Avec traduction anglaise. En prose.

Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

Botkine, L. — Beowulf. Épopée Anglo-Saxonne. Le Havre, 1877. Première traduction française. Passages parfois omis.

Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

Conybeare, J.J. — Illustrations de la poésie anglo-saxonne. Londres, 1826. Traduction latine complète, et quelques passages traduits en vers blancs anglais.

Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

Ettmuller, L. — Beowulf, traduit en vers allitératifs. Zurich, 1840.

Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

Garnett, J.M. — Beowulf : un poème anglo-saxon, et le Combat à Finnsburg. Boston, 1882. Une traduction fidèle vers à vers, utilisant parfois l'allitération et adoptant parfois une cadence métrique.

Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

Grein, C.W.M. — Poèmes des Anglo-Saxons, traduits en vers allitératifs. 2 vol. Göttingen, 1857-59.

Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

Grion, Giusto. — Beovulf, poème épique anglo-saxon du VIIe siècle, traduit et annoté. Lucques, 1883. Première traduction italienne.

Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

Grundtvig, N.F.S. — Bjowulfs Drape. Copenhague, 1820.

Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

Heyne, M. — Une traduction en vers iambiques. Paderborn, 1863.

Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

Kemble, J.M. — Les Poèmes anglo-saxons de Beowulf, le Chant du Voyageur et la Bataille de Finnsburg. Londres, 1833. La deuxième édition contient une traduction en prose de Beowulf.

Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

Leo, H. — Ueber Beowulf. Halle, 1839. Traductions d'extraits.

Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

Lumsden, H.W. — Beowulf, traduit en rimes modernes. Londres, 1881. Mesures de ballade. Passages parfois omis.

Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

Sandras, G.S. — De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

Vocabulary

and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
BIBLIOGRAPHY: Liste organisée de références et ouvrages consultés.
OF: Préposition anglaise indiquant l'appartenance ou le sujet.
TRANSLATIONS: Versions d'un texte rendues dans une autre langue.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
heroic: Qui concerne les héros ou les exploits courageux.
poem: Œuvre littéraire écrite en vers avec rythme.
of: Préposition anglaise indiquant l'appartenance ou la matière.
the: Article défini anglais équivalent à 'le', 'la', 'les'.
eighth: Adjectif ordinal signifiant 'huitième' dans une série.
century: Période de cent années consécutives dans l'histoire.
London: Capitale du Royaume-Uni, ville d'édition fréquente.
With: Préposition anglaise signifiant 'avec' ou 'accompagné de'.
English: Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.
translation: Version d'un texte rendue dans une autre langue.
Prose: Forme d'écriture ordinaire sans structure versifiée.
Epopée: Long poème narratif célébrant des exploits héroïques.
First: Adjectif ordinal anglais signifiant 'premier' dans une série.
French: Relatif à la France ou à la langue française.
Passages: Extraits ou sections choisies d'un texte plus long.
occasionally: De temps en temps, pas de manière régulière.
omitted: Laissé de côté, non inclus dans le texte.
Illustrations: Exemples ou explications illustrant un sujet littéraire.
Anglo-Saxon: Relatif aux peuples germaniques d'Angleterre médiévale.
Poetry: Art d'écrire des poèmes; ensemble des œuvres poétiques.
Full: Complet, sans omissions ni abrégements dans le texte.
Latin: Langue ancienne de Rome utilisée dans les textes savants.
some: Certains, une partie de, pas la totalité.
passages: Extraits ou sections d'un texte littéraire ou savant.
translated: Rendu dans une autre langue à partir de l'original.
into: Préposition anglaise indiquant un mouvement vers l'intérieur.
blank-verse: Vers non rimés en pentamètre iambique anglais traditionnel.
an: Article indéfini anglais utilisé devant une voyelle.
Poem: Composition littéraire en vers avec rythme et sens.
Fight: Combat ou bataille entre personnes ou groupes opposés.
at: Préposition anglaise indiquant un lieu ou moment précis.
Boston: Ville américaine du Massachusetts, lieu d'édition fréquent.
An: Article indéfini anglais précédant un mot commençant par voyelle.
accurate: Précis, fidèle à l'original sans erreurs notables.
line-for-line: Traduction respectant strictement chaque vers de l'original.
using: En utilisant, en se servant d'un procédé particulier.
alliteration: Répétition du même son initial dans des mots consécutifs.
sometimes: Parfois, de temps en temps, pas toujours.
assuming: En adoptant ou en prenant une certaine forme stylistique.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
metrical: Relatif à la métrique ou au rythme poétique régulier.
cadence: Rythme régulier et musical d'une phrase ou d'un vers.
Italian: Relatif à l'Italie ou à la langue italienne.
Copenhagen: Capitale du Danemark, lieu d'édition de cet ouvrage.
in: Préposition anglaise signifiant 'en' ou 'dans'.
iambic: Relatif à l'ïambe, pied métrique court-long en poésie.
measures: Unités rythmiques ou mètres utilisés dans la poésie.
The: Article défini anglais équivalent à 'le', 'la', 'les'.
Poems: Compositions littéraires en vers, au pluriel.
Traveller's: Du voyageur; relatif à un personnage qui voyage.
Song: Chanson ou poème destiné à être chanté ou récité.
Battle: Combat ou affrontement militaire important entre ennemis.
second: Adjectif ordinal signifiant 'deuxième' dans une série.
edition: Version publiée d'un ouvrage, parfois révisée ou augmentée.
contains: Renferme, inclut certains éléments dans son contenu.
prose: Forme d'écriture ordinaire sans structure versifiée régulière.
Translations: Versions d'un texte rendues dans une autre langue.
extracts: Passages choisis tirés d'un texte plus long.
modern: Contemporain, relatif à l'époque actuelle ou récente.
rhymes: Correspondances sonores à la fin des vers poétiques.
Ballad: Poème narratif court souvent mis en musique populaire.
Paris: Capitale de la France, lieu d'édition de cet ouvrage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →