Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
Quand le héros arrive dans son propre pays, Higelac le traite comme un invité distingué. Il est le héros du moment.
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
Beowulf devient par la suite roi de son propre peuple, les Géates. Après avoir régné pendant cinquante ans, son propre voisinage est terriblement ravagé par un dragon cracheur de feu.
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.
Beowulf décide de le tuer. Dans la lutte qui s'ensuit, Beowulf et le dragon sont tous deux tués.
Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.
Le chagrin des Géates est inexprimable. Ils décident cependant de ne rien laisser sans être fait pour honorer la mémoire de leur seigneur.
The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.
Un grand bûcher funèbre est construit, et son corps est brûlé. Puis un tumulus commémoratif est érigé, visible de très loin, afin que les marins au loin puissent être constamment rappelés à la vaillance du héros national du pays des Géates.
A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
Le poème se termine par un vibrant hommage à sa bravoure, sa douceur, sa bonté de cœur et sa générosité.
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
C'est le désir sincère de ce traducteur d'hâter le jour où l'histoire de Beowulf sera aussi familière aux peuples anglophones que celle de l'Iliade.
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.
Beowulf est notre première grande épopée. C'est une histoire condensée de la vie des peuples teutoniques.
Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races.
Il nous présente avec vivacité nos ancêtres des époques pré-alfrediennes, dans leur amour de la guerre, de la mer et de l'aventure.
It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
Mes remerciements particuliers vont aux professeurs Francis A. March et James A. Harrison, pour leurs conseils, leur soutien et leur aide.
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Vocabulary
- When
- À quel moment; à l'instant où quelque chose se produit
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique
- hero
- Personne admirée pour ses actes courageux et remarquables
- arrives
- Vient à un endroit après un voyage ou déplacement
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose
- his
- Adjectif possessif indiquant l'appartenance à une personne masculine
- own
- Qui appartient à soi-même; personnel et propre à quelqu'un
- land
- Territoire; région géographique avec ses caractéristiques naturelles
- treats
- Agit envers quelqu'un d'une certaine manière; se comporte avec
- him
- Pronom personnel complément désignant une personne masculine
- as
- Conjonction indiquant la qualité ou la fonction de quelqu'un
- distinguished
- Éminent, notable, qui a une réputation de prestige et respect
- guest
- Personne invitée chez quelqu'un d'autre pour une visite
- He
- Pronom personnel sujet désignant une personne de sexe masculin
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- of
- Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance
- hour
- Unité de temps égale à soixante minutes; moment précis
- subsequently
- Par la suite; après cela; ultérieurement dans le temps
- becomes
- Entre dans un nouvel état; commence à être quelque chose
- king
- Monarque masculin; souverain qui règne sur un royaume
- people
- Ensemble des personnes; population ou nation en général
- After
- Après; qui vient après dans l'ordre ou le temps
- has
- Verbe avoir auxiliaire à la troisième personne du singulier
- been
- Participe passé du verbe être; forme passive ou progressive
- ruling
- Gouvernant; exercant l'autorité souveraine sur un territoire
- for
- Préposition indiquant la durée, le but ou la raison
- fifty
- Nombre entier égal à cinq fois dix; 50 unités
- years
- Périodes d'une durée de trois cent soixante-cinq jours
- neighborhood
- Région ou zone géographique proche; environs d'un lieu
- harried
- Harcelé, tourmenté; constamment attaqué ou inquiété par quelqu'un
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action
- fire
- Élément naturel caractérisé par la chaleur, lumière et flammes
- spewing
- Rejetant avec force; expulsant avec violence depuis l'intérieur
- dragon
- Créature légendaire imaginaire, souvent ailée et crachant du feu
- determines
- Décide fermement; résout de faire quelque chose avec volonté
- to
- Particule infinitive; préposition indiquant la direction ou le but
- kill
- Ôter la vie; causer la mort de quelqu'un ou quelque chose
- In
- À l'intérieur; indiquant la position ou la situation dans
- ensuing
- Qui suit immédiatement; qui survient après quelque chose
- struggle
- Combat, lutte intense entre deux adversaires ou forces opposées
- both
- Les deux; l'un et l'autre ensemble; les deux à la fois
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions
- are
- Verbe être pluriel ou deuxième personne du singulier
- slain
- Tué; mis à mort; vaincu au combat ou assassiné
- grief
- Profonde tristesse; douleur intense suite à une perte grave
- inexpressible
- Impossible à exprimer en paroles; qu'on ne peut pas dire
- They
- Pronom personnel sujet pluriel désignant plusieurs personnes ou choses
- determine
- Décider fermement; résoudre de manière définitive et certaine
- however
- Cependant; toutefois; néanmoins malgré ce qui précède
- leave
- Abandonner; cesser de; partir en quittant un endroit
- nothing
- Aucune chose; pas un seul objet; zéro; l'absence totale
- undone
- Non fait; qui n'a pas été accomplissable ou réalisé
- honor
- Estime, respect et reconnaissance de la valeur de quelqu'un
- memory
- Souvenir conservé dans l'esprit; faculté de se remémorer
- great
- De grande importance, taille ou qualité; magnifique et considérable
- funeral
- Cérémonie religieuse ou civile en l'honneur d'une personne décédée
- pyre
- Bûcher funéraire sur lequel on brûle le corps des morts
- built
- Construit; réalisé par assemblage de matériaux et composition
- body
- Ensemble de la masse physique et des organes d'une personne
- burnt
- Consumé par le feu; détruit ou endommagé par la chaleur
- Then
- Ensuite; par la suite; à ce moment-là ou après cela
- memorial
- Monument ou objet destiné à perpétuer le souvenir de quelqu'un
- barrow
- Monticule artificiel érigé sur une tombe ou sépulture ancienne
- made
- Créé, fabriqué, construit; réalisé ou produit par quelqu'un
- visible
- Qui peut être vu; perceptible par les yeux; apparent
- from
- Préposition indiquant l'origine, la provenance ou le point de départ
- distance
- Espace qui sépare deux points, lieux ou personnes entre eux
- that
- Pronom ou conjonction désignant une personne, chose ou situation
- sailors
- Personnes qui naviguent sur la mer; marins travaillant sur navires
- afar
- À distance; loin; dans un endroit éloigné ou lointain
- may
- Peut-être; exprime la possibilité ou la permission future
- be
- Verbe être à l'infinitif; exister ou se trouver quelque part
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →